Murmures

26e Festival Cinéma Méditerranéen Montpellier
22-31 octobre 2004

Palmarès 2004 – 2004 Awards

Longs métrages (see English text below)

Antigone d’or de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Des bateaux d’écorce de pastèque, de Ahmet Uluçay (Turquie)
Dotation de 15 000 € par l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion Ciné Cinémas : dotation de 15 000 € en messages
publicitaires pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 300 € pour le sous-titrage

Prix de la critique Caisse d’Epargne Languedoc-Roussillon
Ici, de Zrinko Ogresta (Croatie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par la Caisse d’Epargne
Languedoc-Roussillon

Prix du public Midi Libre
Un camion gris de couleur rouge, de Srdjan Koljevic (Serbie et
Monténégro/Allemagne/Slvovénie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre

Prix Nova
Astronautes, de Santi Amodeo (Espagne)
Dotation en messages publicitaires pour la sortie du film

Prix du soutien technique GTC
Dans les champs de bataille, de Danielle Arbid (France/Belgique/Liban)
Dotation de 4 500 € en services techniques au réalisateur par GTC

Prix jeune public du CMCAS
Banlieue, de Vinko Möderndorfer (Slovénie)
Dotation de 1 500 € au réalisateur par le CMCAS
Mention à :
Avanim – Les Pierres, de Raphaël Nadjari (France/Israël)


Courts métrages (see English text below)


Grand prix du court métrage de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier
Un voyage à la ville, de Corneliu Porumboiu (Roumanie)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par l’Agglomération de Montpellier
Mention à :
7 h 35 du matin, de Nacho Vigalondo (Espagne)
et à :
En attendant le train, de Catherine McGilvray (Italie)

Prix du public GTC – Kodak – Titra Film
La Dictée, de Ibrahim Letaïef (Tunisie)
Dotation de 1 500 € en prestations laboratoire, de 10 bobines 122 m de film
négatif et de 1 200 € en prestations de sous-titrage

Prix jeune public du FASILD
Cousines, de Lyes Salem (France/Agérie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le FASILD

Prix Fondation Beaumarchais
L’Age de raison, de Myriam Aziza (France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur par la Fondation Beaumarchais

Prix Cine Cinecourts Cine Cinemas
En attendant le train, de Catherine McGilvray (Italie)
Prix : achat du film primé pour diffusion à l’émission Cine Cinecourts

Prix Canal+
Course, de Theo Papadoulakis (Grèce)
Prix : achat du film primé pour diffusion sur Canal+


Documentaires (see English text below)


Prix Ulysse
Aliénations, de Malek Bensmaïl(France/Algérie)
Dotation 3 000 € par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola
Médiathèque Fellini de Montpellier
Mention à
Eclairs de chaleur, de Nicos Ligouris(Grèce)


Bourse d’aide au développement (see English text below)


Bourse de 7 000 €
Hanna M., de Hadar Friedlich (Israël)
dotée par le CNC, direction des Affaires européennes et internationales

Bourse de 7 000 €
Le Corridor infini, de Sabine El-Chamaa (Liban/France)
dotée par par l’Agence intergouvernementale de la francophonie
Mention à
Le Second voyage, de Lévon Minasian (Arménie/France)

Résidence d’écriture CECI Le Moulin d’Andé
Snow, de Aida Begic (Bosnie-Herzégovine)


(English text) Feature films


Golden Antigone (City and District of Montpellier)
Boats out of Watermelon Rinds, by Ahmet Uluçay (Turkey)
€ 15,000 awarded by the City and the District of Montpellier
€ 15,000 in advertising awarded by Ciné Cinémas for the release of the film
€ 2,300 in technical services awarded to the distributor by Titra Film

Critics’ Award (Caisse d’Epargne Languedoc-Roussillon)
Here, by Zrinko Ogresta (Croatia)
€ 2,000 awarded to the director by Caisse d’Epargne Languedoc-Roussillon

Filmgoers’ Award (Midi Libre)
Red Coloured Grey Truck, by Srdjan Koljevic (Serbia and
Montenegro/Germany/Slovenia)
€ 4,000 awarded to the director by Midi Libre

Nova Award
Astronauts, by Santi Amodeo (Spain)
Advertising awarded for the release of the film

Technical Support Award (GTC)
In the Battlefields, by Danielle Arbid (France/Belgium/Lebanon)
€ 4,500 in technical services awarded to the director by GTC

Young People’s Award (CMCAS)
Suburbs, by Vinko Möderndorfer (Slovenia)
€ 1,000 awarded to the director by CMCAS
Mention to:
Avanim, by Raphaël Nadjari (France/Israel)


(English text) Short films


Grand Prix for Short Films (City and District of Montpellier)
A Trip to the City, by Corneliu Porumboiu (Romania)
€ 4,000 awarded to the director by the City and the District of Montpellier
Mention to:
7: 35 de la mañana, by Nacho Vigalondo (Spain)
and to:
Waiting for the Train, by Catherine McGilvray (Italy)

Filmgoers’ Award (GTC – Kodak – Titra Film)
The Dictation, by Ibrahim Letaïef (Tunisia)
€ 1,500 in laboratory services, ten 122-m reels of film negative and € 1,200
in subtitling services

Young People’s Award (FASILD
Cousins, by Lyes Salem (France/Ageria)
€ 2,000 awarded to the director by FASILD

Beaumarchais Foundation Award
The Age of Reason, by Myriam Aziza (France)
€ 1,500 awarded to the director by The Beaumarchais Foundation

Cine Cinecourts Award (Cine Cinemas)
Waiting for the Train, by Catherine McGilvray (Italy)
Prize: film purchased for broadcasting in the programme ‘Cine Cinecourts’

Canal+ Award
Course, by Theo Papadoulakis (Greece)
Prize: film purchased for broadcasting on Canal+


(English text) Documentary films


Ulysses Award
Alienations, by Malek Bensmaïl (France/Algeria)
€ 3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération
Emile-Zola Médiathèque Fellini de Montpellier
Mention to:
Summer Lightning, by Nicos Ligouris(Greece)


(English text) Development Grants


One € 7,000 grant
Hanna M., by Hadar Friedlich (Israel)
funded by the CNC, European and International Affairs authority

One € 7,000 grant
Le Corridor infini, by Sabine El-Chamaa (Lebanon/France)
funded by the Agence intergouvernementale de la francophonie
Mention to:
Le Second voyage, by Lévon Minasian (Armenia/France)

Writing in residence
Snow, by Aida Begic (Bosnia and Herzegovina)
offered by CECI le Moulin d’Andé