Murmures
Ibis Rouge vous invite à découvrir sa production éditoriale autour et sur la langue créole.
novembre 2002 | | Littérature / édition
Français
Dans le cadre de la journée du créole ce lundi 28 octobre et plus largement de la semaine du créole
Des livres pour apprendre, maîtriser et approfondir la langue créole
mais aussi sur la culture créole des Antilles-Guyane.
Dictionnaire :
Dictionnaire pratique créole guyanais-français Georges Barthelémi
Dictionnaire des Titim et Sirandanes Raphaël Confiant
Dictionnaire des néologismes créoles Raphaël Confiant
Expressions et proverbes créoles :
Sa moun ka di Sonia Catalan
Pa Ban Gaz Marie-Rose Lafleur
Apprentissage :
Kréòl Guide de conversation créole guyanais Roseline Jadfard
Elements de Grammaire comparée Français-Créole Robert Damoiseau
La graphie créole Jean Bernabé
Lexicologie créole Serge Colot
La version créole Raphaël Confiant
Traduction :
Don Jan Georges Mauvois (Traduction en créole de Don Juan de Molière)
Antigòn Georges Mauvois (Traduction en créole de Antigone de Sophocle)
Tabataba/Pawana Le Clézio/Koltès (traduit en créole par Hector Poullet et Raphaël Confiant)
Roman :
Jik dèyè do bondyé Raphaël Confiant
Théâtre créole :
La tè ki ta’w pa ta’w Gwoup Rasin Kas
Revue didactique/pédagogique :
Espace Créole n° 9 Collectif Gerec-F
Espace Créole n° 10 Collectif Gerec-F
Espace Créole n°11 Collectif Gerec-F
MOFWAZ n° 5 Collectif Gerec-F
Textes – Etudes et Documents n° 9 Gerec-F
Culture créole :
Musiques et danses créoles Monique Blérald-N’dagano
Tradition orale et imaginaire créole Raymond Relouzat
Au visiteur lumineux des îles créoles aux sociétés plurielles sous la direction de Bonniol, Confiant, Bernabé, L’Etang
Le Malaise créole Pierre Souquet-Basiège
Maryse Condé une nomade inconvenante sous la direction de Cottenet-Hage
La créolité espace de création Delphine Perret
La fable créole Jean Bernabé
Contes créoles II (inédit) Lafacadio Hearn
Ethnobotanique créole Elisabeth Vilayleck
La veillée mortuaire Diana Ramassamy
Fab Lafontèn Montrozié Déjean Fables de Lafontaine en créole Haïtien
Les Bambous (préface de R.Confiant) François Marbot
Philosophie de la Guérison Max Bélaise
Mémwè an fonséyè recueillis par Raphaël Confiant
Pour commander ces livres et pour plus d’informations, consultez le site !
mais aussi sur la culture créole des Antilles-Guyane.
Dictionnaire :
Dictionnaire pratique créole guyanais-français Georges Barthelémi
Dictionnaire des Titim et Sirandanes Raphaël Confiant
Dictionnaire des néologismes créoles Raphaël Confiant
Expressions et proverbes créoles :
Sa moun ka di Sonia Catalan
Pa Ban Gaz Marie-Rose Lafleur
Apprentissage :
Kréòl Guide de conversation créole guyanais Roseline Jadfard
Elements de Grammaire comparée Français-Créole Robert Damoiseau
La graphie créole Jean Bernabé
Lexicologie créole Serge Colot
La version créole Raphaël Confiant
Traduction :
Don Jan Georges Mauvois (Traduction en créole de Don Juan de Molière)
Antigòn Georges Mauvois (Traduction en créole de Antigone de Sophocle)
Tabataba/Pawana Le Clézio/Koltès (traduit en créole par Hector Poullet et Raphaël Confiant)
Roman :
Jik dèyè do bondyé Raphaël Confiant
Théâtre créole :
La tè ki ta’w pa ta’w Gwoup Rasin Kas
Revue didactique/pédagogique :
Espace Créole n° 9 Collectif Gerec-F
Espace Créole n° 10 Collectif Gerec-F
Espace Créole n°11 Collectif Gerec-F
MOFWAZ n° 5 Collectif Gerec-F
Textes – Etudes et Documents n° 9 Gerec-F
Culture créole :
Musiques et danses créoles Monique Blérald-N’dagano
Tradition orale et imaginaire créole Raymond Relouzat
Au visiteur lumineux des îles créoles aux sociétés plurielles sous la direction de Bonniol, Confiant, Bernabé, L’Etang
Le Malaise créole Pierre Souquet-Basiège
Maryse Condé une nomade inconvenante sous la direction de Cottenet-Hage
La créolité espace de création Delphine Perret
La fable créole Jean Bernabé
Contes créoles II (inédit) Lafacadio Hearn
Ethnobotanique créole Elisabeth Vilayleck
La veillée mortuaire Diana Ramassamy
Fab Lafontèn Montrozié Déjean Fables de Lafontaine en créole Haïtien
Les Bambous (préface de R.Confiant) François Marbot
Philosophie de la Guérison Max Bélaise
Mémwè an fonséyè recueillis par Raphaël Confiant
Pour commander ces livres et pour plus d’informations, consultez le site !
Partager :
