Murmures
Français
Un journaliste américain et son interprète arrêtés à Port-Harcourt et accusés d' »espionnage »
Reporters sans frontières demande la libération du cinéaste et journaliste indépendant américain Andrew Berends et de son interprète nigérian, Samuel George, arrêtés par des soldats nigérians, le 31 août 2008 sur le front de mer de Port Harcourt (Sud), et accusés d' »espionnage ».
« Andrew Berends a été injustement arrêté pour avoir fait son métier et rien d’autre. Il est absurde de croire que leur détention réussira à masquer le désastre économique et écologique en cours dans le delta du Niger. Son interprète et lui doivent être relâchés et laissés en paix au plus vite. Le prétexte de l’espionnage, utilisé pour la troisième fois depuis un an contre des étrangers, est absolument infondé », a déclaré l’organisation.
Andrew Berends et Samuel George ont été incarcérés dans des conditions éprouvantes au siège du State Security Service (SSS, renseignements intérieurs) à Port Harcourt. Retenus dans une cellule sans nourriture et presque pas d’eau, ils ont été empêchés de dormir par des interrogatoires répétés. Le matériel de tournage, ainsi que les téléphones et les films du journaliste lui ont été confisqués. Le journaliste américain a été libéré après 36 heures de détention, avec l’ordre de se représenter au siège du SSS le 2 septembre à 9 heures. D’après un bref courrier électronique qu’il est parvenu à envoyer après sa libération provisoire, Andrew Berends aurait été inculpé d' »espionnage ». Son interprète est toujours détenu.
Andrew Berends est un cinéaste et journaliste plusieurs fois primé et se trouvait depuis avril 2008 dans la région du delta du Niger pour réaliser un film sur cette zone pétrolifère stratégique, où l’armée et une rebellion séparatiste s’affrontent depuis plusieurs années.
En avril 2008, quatre documentaristes américains et leur accompagnateur nigérian ont été détenus pendant six jours et accusés d’espionnage pour les même motifs. En septembre 2007, deux journalistes allemands et une militante américaine avaient été incarcérés pendant deux semaines pour des raisons similaires.
« Andrew Berends a été injustement arrêté pour avoir fait son métier et rien d’autre. Il est absurde de croire que leur détention réussira à masquer le désastre économique et écologique en cours dans le delta du Niger. Son interprète et lui doivent être relâchés et laissés en paix au plus vite. Le prétexte de l’espionnage, utilisé pour la troisième fois depuis un an contre des étrangers, est absolument infondé », a déclaré l’organisation.
Andrew Berends et Samuel George ont été incarcérés dans des conditions éprouvantes au siège du State Security Service (SSS, renseignements intérieurs) à Port Harcourt. Retenus dans une cellule sans nourriture et presque pas d’eau, ils ont été empêchés de dormir par des interrogatoires répétés. Le matériel de tournage, ainsi que les téléphones et les films du journaliste lui ont été confisqués. Le journaliste américain a été libéré après 36 heures de détention, avec l’ordre de se représenter au siège du SSS le 2 septembre à 9 heures. D’après un bref courrier électronique qu’il est parvenu à envoyer après sa libération provisoire, Andrew Berends aurait été inculpé d' »espionnage ». Son interprète est toujours détenu.
Andrew Berends est un cinéaste et journaliste plusieurs fois primé et se trouvait depuis avril 2008 dans la région du delta du Niger pour réaliser un film sur cette zone pétrolifère stratégique, où l’armée et une rebellion séparatiste s’affrontent depuis plusieurs années.
En avril 2008, quatre documentaristes américains et leur accompagnateur nigérian ont été détenus pendant six jours et accusés d’espionnage pour les même motifs. En septembre 2007, deux journalistes allemands et une militante américaine avaient été incarcérés pendant deux semaines pour des raisons similaires.
English
US filmmaker and interpreter arrested in Port Harcourt on spying charge
Reporters Without Borders condemns the arrest of US freelance journalist and filmmaker Andrew Berends and his Nigerian interpreter, Samuel George, in the southeastern city of Port Harcourt on 31 August on a spying charge. Berends was provisionally released after 36 hours but was told to report back to the State Security Service in Port Harcourt this morning. George is still being held.
« Berends was arrested just for doing his job and no other reason, » Reporters Without Borders said. « It is absurd for the authorities to think that, by arresting him and his interpreter, they can conceal the economic and ecological disaster unfolding in the Niger Delta. Both of them must be freed at once and left alone. This is the third time in a year that baseless charges of spying have been brought against foreign journalists. »
After being arrested on the Port Harcourt waterfront, Berends and George were detained in appalling conditions in a cell at the local headquarters of the State Security Service. They were given no food and very little water, and were subjected to repeated interrogation that prevented them from sleeping.
Berends’ equipment, telephones and film were confiscated. He was freed provisionally yesterday but was told to return to the SSS office at 9 a.m. today. In a brief email message which he managed to send after being released, he said he had been charged with spying. His interpreter was not released.
The winner of several awards, Berends has been in the Niger Delta since April making a film about this strategic oil-producing area where government forces and armed separatists have been fighting for years.
Four US documentary filmmakers and their Nigerian fixer were held for six days on spying charges for the same reason in April. And two German journalists and a US activists were detained for two weeks in September 2007 for similar reasons.
« Berends was arrested just for doing his job and no other reason, » Reporters Without Borders said. « It is absurd for the authorities to think that, by arresting him and his interpreter, they can conceal the economic and ecological disaster unfolding in the Niger Delta. Both of them must be freed at once and left alone. This is the third time in a year that baseless charges of spying have been brought against foreign journalists. »
After being arrested on the Port Harcourt waterfront, Berends and George were detained in appalling conditions in a cell at the local headquarters of the State Security Service. They were given no food and very little water, and were subjected to repeated interrogation that prevented them from sleeping.
Berends’ equipment, telephones and film were confiscated. He was freed provisionally yesterday but was told to return to the SSS office at 9 a.m. today. In a brief email message which he managed to send after being released, he said he had been charged with spying. His interpreter was not released.
The winner of several awards, Berends has been in the Niger Delta since April making a film about this strategic oil-producing area where government forces and armed separatists have been fighting for years.
Four US documentary filmmakers and their Nigerian fixer were held for six days on spying charges for the same reason in April. And two German journalists and a US activists were detained for two weeks in September 2007 for similar reasons.
Partager :
