Murmures
Décès de Jean Sevry, spécialiste des littératures et cultures de l’Afrique australe
juin 2012 | Décès de personnalités culturelles | Littérature / édition | France
Source : Internet
Français
Hommages de Alain Ricard et Kenneth Harrow
Jean Sevry nous a quittés il y a quelques jours.
L’Association pour l’Étude des Littératures Africaines, dont il a été Président de 1999 à 2004, regrette d’être désormais privée d’un membre fidèle, qui était aussi un chercheur reconnu, et un ami pour beaucoup.
Personnellement, je l’ai connu dans les années 80, alors qu’il était très engagé dans la lutte contre l’apartheid, et il faut saluer un activisme qui n’était pas très fréquent en ces années. L’Afrique du Sud n’intéressait pas beaucoup et ceux qui y avaient des intérêts restaient discrets. Jean a tout de suite été actif dans l’APELA et il a été l’un des premiers en France, avec René Richard, son collègue à Montpellier, à inviter Wole Soyinka, que l »Université a fait docteur honoris causa en 1984, année de la fondation de notre association, et à organiser un colloque consacré à l’œ’œuvre du futur Prix Nobel. Cela nous a beaucoup rapprochés et ensuite l’APELA a eu à Montpellier – ville qui avait fait Wole citoyen d’honneur ! – L’un de ses ports d’attache. Jean a accueilli notre congrès de 2001 (Les Littératures africaines : transposer, traduire, transcrire ?), chaleureusement et avec verve. C’était un plaisir que de participer avec lui à une manifestation scientifique : il ne séparait pas la poésie (qu’il écrivait) de la science qu’il pratiquait.
Il a consacré une partie de son activité à la traduction et a notamment donné une édition du Mhudi de Sol Plaatje, premier Secrétaire général de l’ANC. Ce beau livre est bien un anti-Chaka, un éloge de l’initiative féminine et de l’amitié entre les peuples. Je voudrais que l’on se souvienne de Jean pour ce magnifique témoignage. Il connaissait et aimait l’Afrique du Sud, qu’il avait parcourue de long en large, et il a donné envie à beaucoup de la connaître. Bel exemple d’une militance pour l’étude des littératures de l’Afrique.
Merci, Jean !
Alain Ricard
L’Association pour l’Étude des Littératures Africaines, dont il a été Président de 1999 à 2004, regrette d’être désormais privée d’un membre fidèle, qui était aussi un chercheur reconnu, et un ami pour beaucoup.
Personnellement, je l’ai connu dans les années 80, alors qu’il était très engagé dans la lutte contre l’apartheid, et il faut saluer un activisme qui n’était pas très fréquent en ces années. L’Afrique du Sud n’intéressait pas beaucoup et ceux qui y avaient des intérêts restaient discrets. Jean a tout de suite été actif dans l’APELA et il a été l’un des premiers en France, avec René Richard, son collègue à Montpellier, à inviter Wole Soyinka, que l »Université a fait docteur honoris causa en 1984, année de la fondation de notre association, et à organiser un colloque consacré à l’œ’œuvre du futur Prix Nobel. Cela nous a beaucoup rapprochés et ensuite l’APELA a eu à Montpellier – ville qui avait fait Wole citoyen d’honneur ! – L’un de ses ports d’attache. Jean a accueilli notre congrès de 2001 (Les Littératures africaines : transposer, traduire, transcrire ?), chaleureusement et avec verve. C’était un plaisir que de participer avec lui à une manifestation scientifique : il ne séparait pas la poésie (qu’il écrivait) de la science qu’il pratiquait.
Il a consacré une partie de son activité à la traduction et a notamment donné une édition du Mhudi de Sol Plaatje, premier Secrétaire général de l’ANC. Ce beau livre est bien un anti-Chaka, un éloge de l’initiative féminine et de l’amitié entre les peuples. Je voudrais que l’on se souvienne de Jean pour ce magnifique témoignage. Il connaissait et aimait l’Afrique du Sud, qu’il avait parcourue de long en large, et il a donné envie à beaucoup de la connaître. Bel exemple d’une militance pour l’étude des littératures de l’Afrique.
Merci, Jean !
Alain Ricard
English
Dear friends
I recently received this posting from APELA that Jean Sevry has passed.
So, it is with deep sorrow for this loss that I pass on the word. Jean was a specialist in south african literature, and co-founded an organization that studied colonial literatures. he was active in APELA, its president for a period.
He and his wife Madeleine collaborated on translations into french of a number of major anglophone novels, and he continued to have more african literature projects all the time. His publications were original, important contributions to african literature, to travel literature.
I saw Jean and madeleine every summer. We had met when i shared the rental of his house in france with steve arnold’s family, and then repeated the rental 7 years later on a second sabbatical. I pillaged his library when I wrote my first two books on african literature, living there. Jean’s life was surrounded by a rich and inspiring library and aesthetic world that included everything from religious icons to beautiful paintings, and watercolor sketches of the countryside that he himself drew.
I want to salute Jean with the remembrance that he embraced life, friendship, and food, and above all ideas and words, across languages and cultures, often with a wonderful laugh and sense of humor. He took us walking through the countryside over and over.
I want to remember the Jean who told me of his refusal to join the troops seeking to overthrow de Gaulle when Algeria was put on the path of Independence, naturally, he would say, making little of the dangers of the times.
Alain Ricard details his accomplishments below. I would welcome those with memories of Jean to pass them on to the rest of us.
Ken Harrow
I recently received this posting from APELA that Jean Sevry has passed.
So, it is with deep sorrow for this loss that I pass on the word. Jean was a specialist in south african literature, and co-founded an organization that studied colonial literatures. he was active in APELA, its president for a period.
He and his wife Madeleine collaborated on translations into french of a number of major anglophone novels, and he continued to have more african literature projects all the time. His publications were original, important contributions to african literature, to travel literature.
I saw Jean and madeleine every summer. We had met when i shared the rental of his house in france with steve arnold’s family, and then repeated the rental 7 years later on a second sabbatical. I pillaged his library when I wrote my first two books on african literature, living there. Jean’s life was surrounded by a rich and inspiring library and aesthetic world that included everything from religious icons to beautiful paintings, and watercolor sketches of the countryside that he himself drew.
I want to salute Jean with the remembrance that he embraced life, friendship, and food, and above all ideas and words, across languages and cultures, often with a wonderful laugh and sense of humor. He took us walking through the countryside over and over.
I want to remember the Jean who told me of his refusal to join the troops seeking to overthrow de Gaulle when Algeria was put on the path of Independence, naturally, he would say, making little of the dangers of the times.
Alain Ricard details his accomplishments below. I would welcome those with memories of Jean to pass them on to the rest of us.
Ken Harrow
Partager :
