Murmures
Concours « Filmer les passages dans les villes africaines » Résultats
juillet 2015 | Palmarès | Cinéma/TV | Afrique
© DR
Français
6 courts-métrages seront réalisés à la fin de l’année en Algérie, Tunisie, au Burkina Faso, Mozambique et Bénin.
Les six projets sélectionnés parmi 30 candidatures issues de 7 pays africains constituent autant de regards sur les Passages dans les villes d’Afrique. Ils seront réalisés sous forme d’animation, de docu-fiction, de documentaire, de fiction ou de « faux documentaire », avec des approches politique, symbolique, fantastique, comique, architecturale ou urbaine.
Les jeunes réalisateurs retenus seront accompagnés par des professionnels locaux et des experts de l’IVM dans l’écriture de leur scénario et l’organisation de la production de leur court-métrage. Les organismes partenaires mettront à disposition le matériel technique nécessaire.
Les six films réalisés fin 2015, seront diffusés lors de l’exposition internationale et itinérante « Passages » en 2016 et à l’occasion de rencontres audiovisuelles.
6 auteurs, 6 regards sur les passages des villes d’Afrique
%u25A0 Leïla Aoudj : L’Arrêt (Alger, Algérie)
Fiction : le temps d’un trajet en voiture sur un boulevard de bord de mer, un jeune couple vit les prémisses d’un amour adulte, coupé dans son élan par un barrage de police. Le boulevard apparaît alors comme un espace de transition entre deux mondes, de la ville à la campagne, de l’enfermement à la liberté, de l’ici à l’ailleurs.
%u25A0 Evelyne Agli : Entre deux rives (Cotonou, Benin)
Documentaire : l’auteur rend visite à son ami Epiphane. Prêtre dans la paroisse, celui-ci se rend à Gbodjè en voiture, en barque ou à pied selon des saisons. Hameau isolé par une rivière, les habitants y ont construit un pont pour accéder à Cotonou en période de crue.
%u25A0 Nesrine Dahmoun : Alger entre de bas en haut (Alger, Algérie)
Docu-fiction : le voyage d’Amina dans le métro puis dans le téléphérique algériens met en lumière la transformation du quotidien des usagers et leurs rapports à l’espace urbain par l’arrivée de nouveaux moyens de transports qui constituent aussi des espaces de transition du monde réel à l’univers imaginaire.
%u25A0 Orlando Mabasso : Casa Branca – The Bridge (Maputo, Mozambique)
« Mockumentary » (Faux documentaire) : conflits d’usages et appropriation du passage par des vendeurs de vêtements au-dessus et au-dessous d’un pont à Maputo.
%u25A0 Nabaloum Boureima : Coup de balai sur le pont (Burkina Faso)
Court-métrage d’animation : lors de l’insurrection populaire contre le régime de Blaise Compaoré du 31 octobre 2014, un pont est le théâtre d’une course-poursuite entre police et manifestants.
%u25A0 Selim Gribaa : Passicalme (Tunis, Tunisie)
Fiction : traversée inquiétante d’Asma et Mourad dans la rue des Forgerons dans la Médina de Tunis, empruntée pour rejoindre Bab Jedid (la Porte du Renouveau). Réflexion sur le passage comme espace architectural, le concept de frontière et le cinéma comme passage de l’imaginaire au réel.
Les partenaires : Kaïna Cinéma (Algérie), Merveilles productions (Bénin), 16mm filmes (Mozambique), Intage Production (Tunisie) et Toi & moi Films (Burkina Faso).
Avec le soutien du Service Culturel de l’Ambassade de France en Algérie, ACADI et le Fonds Arabe pour la Culture et les Arts.
Coordination IVM : Yuna Conan – [email protected]
Tout le programme international
Les jeunes réalisateurs retenus seront accompagnés par des professionnels locaux et des experts de l’IVM dans l’écriture de leur scénario et l’organisation de la production de leur court-métrage. Les organismes partenaires mettront à disposition le matériel technique nécessaire.
Les six films réalisés fin 2015, seront diffusés lors de l’exposition internationale et itinérante « Passages » en 2016 et à l’occasion de rencontres audiovisuelles.
6 auteurs, 6 regards sur les passages des villes d’Afrique
%u25A0 Leïla Aoudj : L’Arrêt (Alger, Algérie)
Fiction : le temps d’un trajet en voiture sur un boulevard de bord de mer, un jeune couple vit les prémisses d’un amour adulte, coupé dans son élan par un barrage de police. Le boulevard apparaît alors comme un espace de transition entre deux mondes, de la ville à la campagne, de l’enfermement à la liberté, de l’ici à l’ailleurs.
%u25A0 Evelyne Agli : Entre deux rives (Cotonou, Benin)
Documentaire : l’auteur rend visite à son ami Epiphane. Prêtre dans la paroisse, celui-ci se rend à Gbodjè en voiture, en barque ou à pied selon des saisons. Hameau isolé par une rivière, les habitants y ont construit un pont pour accéder à Cotonou en période de crue.
%u25A0 Nesrine Dahmoun : Alger entre de bas en haut (Alger, Algérie)
Docu-fiction : le voyage d’Amina dans le métro puis dans le téléphérique algériens met en lumière la transformation du quotidien des usagers et leurs rapports à l’espace urbain par l’arrivée de nouveaux moyens de transports qui constituent aussi des espaces de transition du monde réel à l’univers imaginaire.
%u25A0 Orlando Mabasso : Casa Branca – The Bridge (Maputo, Mozambique)
« Mockumentary » (Faux documentaire) : conflits d’usages et appropriation du passage par des vendeurs de vêtements au-dessus et au-dessous d’un pont à Maputo.
%u25A0 Nabaloum Boureima : Coup de balai sur le pont (Burkina Faso)
Court-métrage d’animation : lors de l’insurrection populaire contre le régime de Blaise Compaoré du 31 octobre 2014, un pont est le théâtre d’une course-poursuite entre police et manifestants.
%u25A0 Selim Gribaa : Passicalme (Tunis, Tunisie)
Fiction : traversée inquiétante d’Asma et Mourad dans la rue des Forgerons dans la Médina de Tunis, empruntée pour rejoindre Bab Jedid (la Porte du Renouveau). Réflexion sur le passage comme espace architectural, le concept de frontière et le cinéma comme passage de l’imaginaire au réel.
Les partenaires : Kaïna Cinéma (Algérie), Merveilles productions (Bénin), 16mm filmes (Mozambique), Intage Production (Tunisie) et Toi & moi Films (Burkina Faso).
Avec le soutien du Service Culturel de l’Ambassade de France en Algérie, ACADI et le Fonds Arabe pour la Culture et les Arts.
Coordination IVM : Yuna Conan – [email protected]
Tout le programme international
English
6 short films will be made at the end of the year in Algeria, Tunisia, Burkina Faso, Mozambique and Benin.
The six projects selected from 30 entries originating in 7 African countries all provide a different perspective on passages in Africa’s cities. The completed films will consist of animation, docu-fiction, documentary, fiction or « mockumentary » and their approaches will be political, symbolic, fantasy, comical, architectural or urban.
The selected young filmmakers will receive help from local professionals and IVM experts to write their screenplays and organise the production of their films. The partner organisations will provide the necessary technical equipment.
The six films, made in late 2015, will be distributed at the Passages international touring exhibition from 2016 and at audiovisual events.
6 filmmakers, six perspectives on passages in Africa’s cities
■ Leïla Aoudj: L’Arrêt (Alger, Algeria)
Fiction: in the course of a car ride along a seaside boulevard, a young couple experiences the beginnings of an adult relationship, cut short by a police roadblock. The boulevard is seen as a transitional space between two worlds, between city and country, imprisonment and freedom, here and elsewhere.
■ Evelyne Agli: Entre deux rives (Cotonou, Benin)
Documentary: the author visits her friend Epiphane. The latter is a priest in the parish, who travels to Gbodjè by car, by boat or on foot, depending on the season. In this hamlet, cut off by a river, the inhabitants have built a bridge to access Cotonou at high water time.
■ Nesrine Dahmoun: Alger entre de bas en haut (Algeria)
Docu-fiction: Amina’s trip on the Algiers subway and then by cable car highlights the transformation in users day-to-day experience and their relations to urban space wrought by the arrival of new methods of transport, which also constitute transitional spaces between the worlds of reality and imagination.
■ Orlando Mabasso: Casa Branca – The Bridge (Maputo, Mozambique)
« Mockumentary »: conflicts in the uses and appropriation of the passage, between clothes sellers plying their trade above and below a bridge in Maputo.
■ Nabaloum Boureima: Coup de balai sur le pont (Burkina Faso)
Short animated film: during the popular uprising against the Blaise Compaoré regime on October 31, 2014, a bridge is the arena of a chase and run between police and demonstrators.
■ Selim Gribaa: Passicalme (Tunis, Tunisia)
Fiction: unsettling trip by Asma and Mourad along Rue des Forgerons in the Médina in Tunis, the street leading to Bab Jedid (Gate of Renewal). Reflection on the passage as an architectural space, the concept of the boundary and cinema as a passage from imaginary to real.
The partners:
Kaïna Cinéma (Algeria), Merveilles productions (Benin), 16mm filmes (Mozambique), Intage Production (Tunisia) and Toi & moi Films (Burkina Faso).With the support of the Cultural Department of the French Embassy in Algeria, ACADI and the Arab Fund for Culture and the Arts.
Coordination IVM:
Yuna Conan – [email protected]
The international program
The selected young filmmakers will receive help from local professionals and IVM experts to write their screenplays and organise the production of their films. The partner organisations will provide the necessary technical equipment.
The six films, made in late 2015, will be distributed at the Passages international touring exhibition from 2016 and at audiovisual events.
6 filmmakers, six perspectives on passages in Africa’s cities
■ Leïla Aoudj: L’Arrêt (Alger, Algeria)
Fiction: in the course of a car ride along a seaside boulevard, a young couple experiences the beginnings of an adult relationship, cut short by a police roadblock. The boulevard is seen as a transitional space between two worlds, between city and country, imprisonment and freedom, here and elsewhere.
■ Evelyne Agli: Entre deux rives (Cotonou, Benin)
Documentary: the author visits her friend Epiphane. The latter is a priest in the parish, who travels to Gbodjè by car, by boat or on foot, depending on the season. In this hamlet, cut off by a river, the inhabitants have built a bridge to access Cotonou at high water time.
■ Nesrine Dahmoun: Alger entre de bas en haut (Algeria)
Docu-fiction: Amina’s trip on the Algiers subway and then by cable car highlights the transformation in users day-to-day experience and their relations to urban space wrought by the arrival of new methods of transport, which also constitute transitional spaces between the worlds of reality and imagination.
■ Orlando Mabasso: Casa Branca – The Bridge (Maputo, Mozambique)
« Mockumentary »: conflicts in the uses and appropriation of the passage, between clothes sellers plying their trade above and below a bridge in Maputo.
■ Nabaloum Boureima: Coup de balai sur le pont (Burkina Faso)
Short animated film: during the popular uprising against the Blaise Compaoré regime on October 31, 2014, a bridge is the arena of a chase and run between police and demonstrators.
■ Selim Gribaa: Passicalme (Tunis, Tunisia)
Fiction: unsettling trip by Asma and Mourad along Rue des Forgerons in the Médina in Tunis, the street leading to Bab Jedid (Gate of Renewal). Reflection on the passage as an architectural space, the concept of the boundary and cinema as a passage from imaginary to real.
The partners:
Kaïna Cinéma (Algeria), Merveilles productions (Benin), 16mm filmes (Mozambique), Intage Production (Tunisia) and Toi & moi Films (Burkina Faso).With the support of the Cultural Department of the French Embassy in Algeria, ACADI and the Arab Fund for Culture and the Arts.
Coordination IVM:
Yuna Conan – [email protected]
The international program
Partager :
