Murmures

L'artiste et poétesse Nicole Coppey s'est vue attribuer le Prix International de Poésie  Audiovisuelle 2020, décerné par l'Académie Claudine de Tencin pour l'ensemble de son œuvre de poésie audiovisuelle, riche de plus de 400 créations originales et traduite en 18 langues, notamment à l'occasion de la transcription audiovisuelle de son poème-calligramme "Danseuse amoureuse" que l'artiste vient de publier.

 

"Ce Prix International récompense l'ensemble des efforts fournis par une artiste-poète pour créer et diffuser la poésie audiovisuelle en France et ailleurs dans le monde." précise Dina Sahyouni, Présidente de l'Académie Claudine de Tencin.

 

Selon la Présidente, "Nicole Coppey, artiste atypique et voyageuse, est une des rares contemporaines qui allie habilement la musique, les arts et la poésie. Sa production artistique est originale, époustouflante et vivifiante. Elle redonne aussi à la poésie sa vocation mystique. Nicole Coppey est une créatrice hors pair, mais elle est aussi une interprète inventive. Sans aucun doute, elle est une figure importante de la poésie du XXIe siècle. Nicole Coppey fait partie des artistes qui m'inspirent, sa poésie authentique vient du coeur."

 

Directrice et fondatrice de l’Ecole d’Art musical « Un, Deux, Trois, Musiques », à Sion, Nicole Coppey, également musicienne et pédagogue, allie création artistique et transmission pédagogique dans une philosophie de l'intériorité et du mouvement. De formation pianistique et pédagogique musicale, cette artiste se fascine pour la diversité des richesses culturelles, artistiques, musicales et poétiques du monde. Du domaine sonore et auditif dans lequel elle évolue par son activité musicale, poétique et musico-poétique, Nicole Coppey transpose ses œuvres sur le plan visuel et matériel, explorant le calligramme et la danse : le premier comme cristallisation du mouvement et occupation de l'espace de la toile par le verbe et le trait, la deuxième comme création vivante et expressive au service de la pensée. Le jeu des formes, des couleurs et des chorégraphies devient alors support de l'expression verbale et de sa dynamique spatiale et temporelle.

 

"Ma démarche artistique rassemble différents Arts en un tout global, à l'image des différentes facettes de la vie qui se retrouvent réunies dans la personne humaine" explique Nicole Coppey "Cette philosophie met en action le mouvement permanent… En soit la poésie est pour moi, un mouvement de l'Âme. Je mets ma poésie en mouvements graphiques et la décline de différentes manières : écriture du poème, dessin du poème (calligramme), enregistrement audio du poème, enregistrement vidéo du mouvement dansé, mise en image poétique sous forme audiovisuelle rassemblant le tout".

The artist and poetess Nicole Coppey was awarded the International Audiovisual Poetry Prize 2020, awarded by the Académie Claudine de Tencin for her whole work in audiovisual poetry, which contains more than 400 original creations and has been translated into 18 languages. Her newest work, an audiovisual transcription of her poem-calligram "Danseuse amoureuse" has just been published online.

 

"This International Prize rewards all the efforts made by an artist-poet to create and disseminate audiovisual poetry in France and elsewhere in the world." specifies Dina Sahyouni, President of the Claudine Academy of Tencin.

 

According to the President, "Nicole Coppey, an atypical artist and traveler, is one of the rare contemporaries who skillfully combines music, arts and poetry. Her artistic production is original, breathtaking and invigorating. It also restores poetry to its mystical vocation. Nicole Coppey is an outstanding creator, but she is also an inventive performer. Without a doubt, she is an important figure in 21st century poetry. Nicole Coppey is one of the artists who inspires me, her authentic poetry comes from the heart."

 

Director and founder of the School of Musical Art " Un, Deux, Trois, Musiques…" in Sion, Nicole Coppey, also a musician and pedagogue, combines artistic creation and educational transmission in a philosophy of interiority and movement. With pianistic and musical pedagogical training, the artist is fascinated by the diversity of the cultural, artistic, musical and poetic riches of the world. From the sound and hearing domain in which she evolves through her musical, poetic and musical-poetic activity, Nicole Coppey transposes her works visually and materially, exploring the calligram and the dance: the first as the crystallization of movement and the occupation of space of the canvas by the verb and the line, the second as a living and expressive creation on duty for thought. Combining forms, colors and choreographies then becomes a medium for verbal expression and its spatial and temporal dynamics.

 

"My artistic approach brings together different Arts into a global whole, like the different facets of life that come together in the human person" explains Nicole Coppey "This philosophy induces the permanent movement … In fact poetry is for me a movement of the Soul. I transfer my poetry into graphic movements and decline it in different ways: writing the poem, drawing the poem (calligram), audio recording of the poem, video recording of the danced movement, poetic imaging in audiovisual form which brings it all together ".

A artista e poetisa Nicole Coppey foi galardoada com o Prix International de Poésie Audiovisuelle 2020 pela Académie Claudine de Tencin pela sua obra de poesia audiovisual, composta por mais de 400 obras originais e traduzidas em 18 línguas, incluindo a transcrição audiovisual do seu poema-calligram "Danseuse amoureuse" que a artista acaba de publicar. "Este prémio internacional recompensa todos os esforços desenvolvidos por um artista-poeta para criar e difundir a poesia audiovisual em França e no resto do mundo", afirma Dina Sahyouni, Presidente da Academia Claudine de Tencin. Segundo a Presidente, "Nicole Coppey, artista atípica e viajada, é uma das raras artistas contemporâneas que combina habilmente a música, as artes e a poesia. A sua produção artística é original, deslumbrante e revigorante. Ela também devolve à poesia a sua vocação mística. Nicole Coppey é uma criadora excecional, mas é também uma intérprete inventiva. É, sem dúvida, uma figura importante da poesia do século XXI. Nicole Coppey é uma das artistas que me inspiram, a sua poesia autêntica vem do coração." Directora e fundadora da Escola de Arte Musical "Un, Deux, Trois, Musiques" de Sion, Nicole Coppey, que é também musicista e professora, alia a criação artística e o ensino a uma filosofia de interioridade e de movimento. Formada como pianista e professora de música, esta artista é fascinada pela diversidade das riquezas culturais, artísticas, musicais e poéticas do mundo. As actividades musicais, poéticas e músico-poéticas de Nicole Coppey levam o seu trabalho do domínio do som e da audição para o domínio visual e material, explorando os caligramas e a dança: o primeiro como cristalização do movimento e ocupação da tela por palavras e linhas, o segundo como criação viva e expressiva ao serviço do pensamento. O jogo de formas, cores e coreografias torna-se então um suporte da expressão verbal e da sua dinâmica espacial e temporal. "A minha abordagem artística reúne diferentes artes num todo global, reflectindo as diferentes facetas da vida que estão unidas na pessoa humana", explica Nicole Coppey. "Esta filosofia põe em ação o movimento permanente… Para mim, a poesia é um movimento da alma. Coloco a minha poesia em movimento gráfico e utilizo-a de diferentes formas: escrevendo o poema, desenhando o poema (caligrafia), gravação áudio do poema, gravação vídeo do movimento dançado, imagens poéticas em forma audiovisual, juntando tudo".

La artista y poeta Nicole Coppey ha sido galardonada con el Prix International de Poésie Audiovisuelle 2020 de la Académie Claudine de Tencin por su obra de poesía audiovisual, compuesta por más de 400 obras originales y traducidas a 18 idiomas, entre ellas la transcripción audiovisual de su poema-caligrama "Danseuse amoureuse" que la artista acaba de publicar.   "Este premio internacional recompensa todos los esfuerzos realizados por un artista-poeta para crear y difundir la poesía audiovisual en Francia y en el resto del mundo", declara Dina Sahyouni, Presidenta de la Académie Claudine de Tencin.   Según la Presidenta, "Nicole Coppey, artista atípica y muy viajada, es una de las raras mujeres contemporáneas que combina hábilmente la música, las artes y la poesía. Su producción artística es original, sobrecogedora y vigorizante. Además, devuelve a la poesía su vocación mística. Nicole Coppey es una creadora excepcional, pero también una intérprete inventiva. Sin duda, es una figura importante de la poesía del siglo XXI. Nicole Coppey es una de las artistas que me inspiran, su poesía auténtica sale del corazón".   Directora y fundadora de la Escuela de Arte Musical "Un, Deux, Trois, Musiques" de Sion, Nicole Coppey, que también es música y profesora, combina la creación artística y la enseñanza con una filosofía de interioridad y movimiento. Formada como pianista y profesora de música, esta artista está fascinada por la diversidad de las riquezas culturales, artísticas, musicales y poéticas del mundo. Las actividades musicales, poéticas y músico-poéticas de Nicole Coppey llevan su obra del ámbito sonoro y auditivo al visual y material, explorando los caligramas y la danza: el primero como cristalización del movimiento y ocupación del lienzo por palabras y líneas, la segunda como creación viva y expresiva al servicio del pensamiento. El juego de formas, colores y coreografía se convierte así en soporte de la expresión verbal y de su dinámica espacial y temporal.   "Mi enfoque artístico reúne diferentes artes en un todo global, reflejando las diferentes facetas de la vida que se unen en la persona humana", explica Nicole Coppey, "esta filosofía pone en acción el movimiento permanente… Para mí, la poesía es un movimiento del alma. Pongo mi poesía en movimiento gráfico y la utilizo de diferentes maneras: escribiendo el poema, dibujando el poema (caligrafía), grabación sonora del poema, grabación en vídeo del movimiento bailado, imaginería poética en forma audiovisual que lo reúne todo".