Murmures
Palmarès Festival international de Durban 2020 (DIFF)
septembre 2020 | Palmarès | Cinéma/TV | Afrique du Sud
Français
Le Festival international de Durban 2020 (DIFF), organisé par le Centre pour les arts créatifs (CCA) de l’Université du KwaZulu-Natal, a présenté un programme de près de 60 longs métrages, documentaires et courts métrages ainsi qu’un programme industriel passionnant appelé isiPhethu.
Les lauréats ont été annoncés le samedi 19 septembre lors d’une cérémonie préenregistrée.
Dans la catégorie des courts métrages, il a été décidé à l’unanimité que le gagnant du meilleur court métrage était Exam réalisé par Sonia K Hadad. Pour le meilleur court métrage africain et le meilleur court métrage sud-africain, tous les votes du jury sont allés à l’animation « Ruby and Roach » d’Erentia Bedeker.
Le meilleur documentaire a été attribué au documentaire kenyan Softie du Kenyan Sam Soko. Influence, réalisé par Diana Neille et Richard Poplak, a remporté le prix du meilleur documentaire sud-africain.
Le jury a dû débattre plus longuement des prix décernés aux longs métrages du festival. Le film d’ouverture This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese a été récompensé pour sa bravoure artistique et sa meilleure réalisation. La regrettée Mary Twala, surnommée la matriarche de l’industrie, a été récompensée cette année par le prix de la meilleure actrice.
Le film Stam (The Tree), réalisé par Louw Venter, a remporté le prix du meilleur film sud-africain.
Le prix de la meilleure photographie a été décerné à Take Me Somewhere Nice d’Ena Sendijarevic.
Farewell Amor a remporté deux prix pour le meilleur scénario et Ntare Guma Mbaho Mwire a été récompensé pour le meilleur acteur.
Les prix du meilleur montage et du meilleur film ont été attribués à Force of Habit, un film finlandais réalisé par sept réalisateurs et monté par neuf monteurs. Les réalisateurs sont Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi et Miia Tervo.
Le prix des droits de l’homme d’Amnesty International a été décerné à Fadma : Même les fourmis ont des ailes par Jawad Rhalib.
Les lauréats ont été annoncés le samedi 19 septembre lors d’une cérémonie préenregistrée.
Dans la catégorie des courts métrages, il a été décidé à l’unanimité que le gagnant du meilleur court métrage était Exam réalisé par Sonia K Hadad. Pour le meilleur court métrage africain et le meilleur court métrage sud-africain, tous les votes du jury sont allés à l’animation « Ruby and Roach » d’Erentia Bedeker.
Le meilleur documentaire a été attribué au documentaire kenyan Softie du Kenyan Sam Soko. Influence, réalisé par Diana Neille et Richard Poplak, a remporté le prix du meilleur documentaire sud-africain.
Le jury a dû débattre plus longuement des prix décernés aux longs métrages du festival. Le film d’ouverture This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese a été récompensé pour sa bravoure artistique et sa meilleure réalisation. La regrettée Mary Twala, surnommée la matriarche de l’industrie, a été récompensée cette année par le prix de la meilleure actrice.
Le film Stam (The Tree), réalisé par Louw Venter, a remporté le prix du meilleur film sud-africain.
Le prix de la meilleure photographie a été décerné à Take Me Somewhere Nice d’Ena Sendijarevic.
Farewell Amor a remporté deux prix pour le meilleur scénario et Ntare Guma Mbaho Mwire a été récompensé pour le meilleur acteur.
Les prix du meilleur montage et du meilleur film ont été attribués à Force of Habit, un film finlandais réalisé par sept réalisateurs et monté par neuf monteurs. Les réalisateurs sont Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi et Miia Tervo.
Le prix des droits de l’homme d’Amnesty International a été décerné à Fadma : Même les fourmis ont des ailes par Jawad Rhalib.
English
The 2020 Durban International Festival (DIFF), hosted by the University of KwaZulu-Natal’s Centre for Creative Arts (CCA), presented a programme of close to 60 feature films, documentaries and short films alongside an exciting industry programme called isiPhethu.
The award-winners were announced on Saturday, 19 September during a prerecorded ceremony.
In the shorts category, it was unanimously decided that the winner of Best Short Film was Exam directed by Sonia K Hadad. For both Best African Short and Best South African Short Film, all votes of the jury went to the animation « Ruby and Roach » by Erentia Bedeker.
Best Documentary was awarded to the Kenyan documentary Softie by the Kenyan Sam Soko.
Influence, directed by Diana Neille and Richard Poplak, scooped the award for Best South African Documentary.
The jury had to debate longer about the awards handed out to the feature films of the festival. Opening film This is Not a Burial, It’s a Resurrection by Lemohang Jerimiah Mosese was awarded for Artistic Bravery and Best Direction. The late Mary Twala, referred to as the matriarch of the industry, was rewarded this year’s Best Actress Award.
Film Stam (The Tree), directed by Louw Venter won the Best South African Film Award.
Best Cinematography Award went to Take Me Somewhere Nice by Ena Sendijarevic. Farewell Amor scooped two awards for Best Screenplay and Ntare Guma Mbaho Mwire was awarded for Best Actor.
The awards for Best Editing and Best Film were awarded to Force of Habit, a film from Finland, directed by seven directors and edited by nine editors. The directors are Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi and Miia Tervo.
The Amnesty International Human Rights Award was given to Fadma: Even Ants Have Wings by Jawad Rhalib.
The award-winners were announced on Saturday, 19 September during a prerecorded ceremony.
In the shorts category, it was unanimously decided that the winner of Best Short Film was Exam directed by Sonia K Hadad. For both Best African Short and Best South African Short Film, all votes of the jury went to the animation « Ruby and Roach » by Erentia Bedeker.
Best Documentary was awarded to the Kenyan documentary Softie by the Kenyan Sam Soko.
Influence, directed by Diana Neille and Richard Poplak, scooped the award for Best South African Documentary.
The jury had to debate longer about the awards handed out to the feature films of the festival. Opening film This is Not a Burial, It’s a Resurrection by Lemohang Jerimiah Mosese was awarded for Artistic Bravery and Best Direction. The late Mary Twala, referred to as the matriarch of the industry, was rewarded this year’s Best Actress Award.
Film Stam (The Tree), directed by Louw Venter won the Best South African Film Award.
Best Cinematography Award went to Take Me Somewhere Nice by Ena Sendijarevic. Farewell Amor scooped two awards for Best Screenplay and Ntare Guma Mbaho Mwire was awarded for Best Actor.
The awards for Best Editing and Best Film were awarded to Force of Habit, a film from Finland, directed by seven directors and edited by nine editors. The directors are Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi and Miia Tervo.
The Amnesty International Human Rights Award was given to Fadma: Even Ants Have Wings by Jawad Rhalib.
Português
El Festival Internacional de Durban 2020 (DIFF), acogido por el Centro de Artes Creativas de la Universidad de KwaZulu-Natal (CCA), presentó un programa de cerca de 60 largometrajes, documentales y cortometrajes junto con un emocionante programa de la industria llamado isiPhethu.
Los ganadores fueron anunciados el sábado 19 de septiembre durante una ceremonia pregrabada.
En la categoría de cortometrajes, se decidió por unanimidad que el ganador del mejor cortometraje era Exam dirigido por Sonia K Hadad. Tanto para el mejor corto africano como para el mejor corto sudafricano, todos los votos del jurado fueron para la animación « Rubí y Cucaracha » de Erentia Bedeker.
El mejor documental fue otorgado al documental keniata Softie del keniata Sam Soko. Influence, dirigido por Diana Neille y Richard Poplak, se llevó el premio al mejor documental sudafricano.
El jurado tuvo que debatir más sobre los premios otorgados a los largometrajes del festival. La película de apertura This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese fue premiada por Valentía Artística y Mejor Dirección. La difunta Mary Twala, conocida como la matriarca de la industria, fue premiada con el premio a la mejor actriz de este año.
La película Stam (The Tree), dirigida por Louw Venter ganó el premio a la mejor película sudafricana.
El premio a la mejor fotografía fue para Take Me Somewhere Nice de Ena Sendijarevic. Farewell Amor obtuvo dos premios al mejor guión y Ntare Guma Mbaho Mwire fue premiada como mejor actor.
Los premios al mejor montaje y a la mejor película fueron otorgados a Force of Habit, una película finlandesa dirigida por siete directores y editada por nueve editores. Los directores son Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi y Miia Tervo.
El Premio de Derechos Humanos de Amnistía Internacional fue otorgado a Fadma: Incluso las hormigas tienen alas por Jawad Rhalib.
Los ganadores fueron anunciados el sábado 19 de septiembre durante una ceremonia pregrabada.
En la categoría de cortometrajes, se decidió por unanimidad que el ganador del mejor cortometraje era Exam dirigido por Sonia K Hadad. Tanto para el mejor corto africano como para el mejor corto sudafricano, todos los votos del jurado fueron para la animación « Rubí y Cucaracha » de Erentia Bedeker.
El mejor documental fue otorgado al documental keniata Softie del keniata Sam Soko. Influence, dirigido por Diana Neille y Richard Poplak, se llevó el premio al mejor documental sudafricano.
El jurado tuvo que debatir más sobre los premios otorgados a los largometrajes del festival. La película de apertura This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese fue premiada por Valentía Artística y Mejor Dirección. La difunta Mary Twala, conocida como la matriarca de la industria, fue premiada con el premio a la mejor actriz de este año.
La película Stam (The Tree), dirigida por Louw Venter ganó el premio a la mejor película sudafricana.
El premio a la mejor fotografía fue para Take Me Somewhere Nice de Ena Sendijarevic. Farewell Amor obtuvo dos premios al mejor guión y Ntare Guma Mbaho Mwire fue premiada como mejor actor.
Los premios al mejor montaje y a la mejor película fueron otorgados a Force of Habit, una película finlandesa dirigida por siete directores y editada por nueve editores. Los directores son Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi y Miia Tervo.
El Premio de Derechos Humanos de Amnistía Internacional fue otorgado a Fadma: Incluso las hormigas tienen alas por Jawad Rhalib.
Español
El Festival Internacional de Durban 2020 (DIFF), acogido por el Centro de Artes Creativas de la Universidad de KwaZulu-Natal (CCA), presentó un programa de cerca de 60 largometrajes, documentales y cortometrajes junto con un emocionante programa de la industria llamado isiPhethu.
Los ganadores fueron anunciados el sábado 19 de septiembre durante una ceremonia pregrabada.
En la categoría de cortometrajes, se decidió por unanimidad que el ganador del mejor cortometraje era Exam dirigido por Sonia K Hadad. Tanto para el mejor corto africano como para el mejor corto sudafricano, todos los votos del jurado fueron para la animación « Rubí y Cucaracha » de Erentia Bedeker.
El mejor documental fue otorgado al documental keniata Softie del keniata Sam Soko. Influence, dirigido por Diana Neille y Richard Poplak, se llevó el premio al mejor documental sudafricano.
El jurado tuvo que debatir más sobre los premios otorgados a los largometrajes del festival. La película de apertura This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese fue premiada por Valentía Artística y Mejor Dirección. La difunta Mary Twala, conocida como la matriarca de la industria, fue premiada con el premio a la mejor actriz de este año.
La película Stam (The Tree), dirigida por Louw Venter ganó el premio a la mejor película sudafricana.
El premio a la mejor fotografía fue para Take Me Somewhere Nice de Ena Sendijarevic. Farewell Amor obtuvo dos premios al mejor guión y Ntare Guma Mbaho Mwire fue premiada como mejor actor.
Los premios al mejor montaje y a la mejor película fueron otorgados a Force of Habit, una película finlandesa dirigida por siete directores y editada por nueve editores. Los directores son Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi y Miia Tervo.
El Premio de Derechos Humanos de Amnistía Internacional fue otorgado a Fadma: Incluso las hormigas tienen alas por Jawad Rhalib.
Los ganadores fueron anunciados el sábado 19 de septiembre durante una ceremonia pregrabada.
En la categoría de cortometrajes, se decidió por unanimidad que el ganador del mejor cortometraje era Exam dirigido por Sonia K Hadad. Tanto para el mejor corto africano como para el mejor corto sudafricano, todos los votos del jurado fueron para la animación « Rubí y Cucaracha » de Erentia Bedeker.
El mejor documental fue otorgado al documental keniata Softie del keniata Sam Soko. Influence, dirigido por Diana Neille y Richard Poplak, se llevó el premio al mejor documental sudafricano.
El jurado tuvo que debatir más sobre los premios otorgados a los largometrajes del festival. La película de apertura This is Not a Burial, It’s a Resurrection de Lemohang Jerimiah Mosese fue premiada por Valentía Artística y Mejor Dirección. La difunta Mary Twala, conocida como la matriarca de la industria, fue premiada con el premio a la mejor actriz de este año.
La película Stam (The Tree), dirigida por Louw Venter ganó el premio a la mejor película sudafricana.
El premio a la mejor fotografía fue para Take Me Somewhere Nice de Ena Sendijarevic. Farewell Amor obtuvo dos premios al mejor guión y Ntare Guma Mbaho Mwire fue premiada como mejor actor.
Los premios al mejor montaje y a la mejor película fueron otorgados a Force of Habit, una película finlandesa dirigida por siete directores y editada por nueve editores. Los directores son Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi y Miia Tervo.
El Premio de Derechos Humanos de Amnistía Internacional fue otorgado a Fadma: Incluso las hormigas tienen alas por Jawad Rhalib.
Partager :
