Murmures

Nous, cinéastes et gens du cinéma, soutenons les cinéastes et artistes, Hajooj Mohamed Haj Omar, Duaa Tarig Mohamed Ahmed, Abdel Rahman Mohamed Hamdan, Ayman Khalaf Allah Mohamed Ahmed and Ahmed Elsadig Ahmed Hammad, battus par des extrémistes et emprisonnés par la police soudanaise alors qu’ils dirigeaient un atelier d’arts et de théâtre.
Nous demandons leur libération immédiate et sans condition.
Nous soutenons leur effort et sommes certains que les autorités soudanaises seront sensibles à notre demande.

We undersigned, filmmakers and film industry professionals, support the Sudanese filmmakers and artists, Hajooj Mohamed Haj Omar, Duaa Tarig Mohamed Ahmed, Abdel Rahman Mohamed Hamdan, Ayman Khalaf Allah Mohamed Ahmed and Ahmed Elsadig Ahmed Hammad, who got attacked by extremists and arrested by the Sudanese police while they were conducting an arts and theatre workshop.

We demand their immediate and unconditional release.

We support their efforts and are certain that the Sudanese authorities will be sensitive to our request.

نحن الموقعين أدناه، مُخرجين سينمائيين وعاملين في قطاع السينما، ندعم المخرجين والفنّانين السودانيين حاجوج محمد حاج عمر، ودعاء طارق محمد أحمد، وعبدالرحمن محمد حمدان، وأيمن خلف الله محمد أحمد وأحمد الصادق أحمد حماد، الذين تعرّضوا لهجوم من المتطرفين وتم اعتقالهم من قبل الشرطة السودانية أثناء قيامهم بورشة عمل فنّية ومسرحية.
ونطالب بإطلاق سراحهم الفوري وغير المشروط.
كما ندعم جهودهم ونحن متأكدين من تجاوب السلطات السودانية مع طلبنا.

Nós, abaixo assinados, cineastas e profissionais da indústria cinematográfica, apoiamos os cineastas e artistas sudaneses Hajooj Mohamed Haj Omar, Duaa Tarig Mohamed Ahmed, Abdel Rahman Mohamed Hamdan, Ayman Khalaf Allah Mohamed Ahmed e Ahmed Elsadig Ahmed Hammad, que foram atacados por extremistas e detidos pela polícia sudanesa enquanto conduziam uma oficina de artes e teatro.

Exigimos a sua libertação imediata e incondicional.

Apoiamos os seus esforços e estamos certos de que as autoridades sudanesas serão sensíveis ao nosso pedido.

Los abajo firmantes, cineastas y profesionales de la industria cinematográfica, apoyamos a los cineastas y artistas sudaneses Hajooj Mohamed Haj Omar, Duaa Tarig Mohamed Ahmed, Abdel Rahman Mohamed Hamdan, Ayman Khalaf Allah Mohamed Ahmed y Ahmed Elsadig Ahmed Hammad, que fueron atacados por extremistas y arrestados por la policía sudanesa mientras realizaban un taller de arte y teatro.

Exigimos su liberación inmediata e incondicional.

Apoyamos sus esfuerzos y estamos seguros de que las autoridades sudanesas serán sensibles a nuestra petición.