Murmures
Ouvrage collectif en anglais sur la revue algérienne de critique de cinéma et de télévision Les 2 écrans /Al-Shashatan
octobre 2025 | Appels à contributions / candidatures | Cinéma/TV | Algérie
Français
Date d'échéance du résumé : 15 novembre 2025 (plus d'informations ci-dessous)
Ces dernières années ont vu un renouvellement d'intérêt pour les magazines de cinéma mondiaux dans la recherche universitaire; ainsi, l'anthologie récente sur les réseaux mondiaux de revues de cinéma Global Movie Magazine Networks (Eric Hoyt and Kelly Conway, 2025) et la re-circulation de magazines de cinéma radicaux du monde arabe et des espaces tricontinentaux des années 1970 tels que CinémArabe et Cinéma 3 (Léa Morin - CINIMA3 / Talitha), au moment même où la recherche plus générale sur les magazines révolutionnaires mondiaux se popularise (tel que le projet Revolutionary Papers). Ces études d'archives mettent en lumière le rôle crucial des magazines dans la formation de cultures cinématographiques révolutionnaires, le renforcement des liens transnationaux et anti-impérialistes de solidarité, et l'auto-théorisation des cultures et sociétés postcoloniales dans le Sud global et au-delà.
Cet ouvrage collectif affirme que la revue algérienne bilingue français-arabe sur le cinéma et la télévision Les 2 écrans /Al-Shashatan (1978-1983) contribue à expérimenter sur la fabrique de mondes anticoloniaux et décoloniaux. La revue est encore largement ignorée dans la recherche universitaire anglophone et francophone bien qu'elle ait participé à ré-imaginer le rôle de la culture dans l'Algérie d'après la libération et au-delà. Publiée par l'organisme d'État la Radiodiffusion Télévision Algérienne (RTA), la revue met en valeur les voix de critiques et travailleurs.euses du cinéma reconnu.e.s, qu'ils ou elles viennent d'Algérie, du monde arabe, ou du continent africain, et qui persistent dans leur engagement pour la solidarité mondiale dans un contexte où le projet politique du Tiers-Monde est de plus en plus confronté à la violence de la restructuration économique néolibérale, et alors que le projet socialiste spécifique à l'Algérie se heurte à ses propres limites.
Nous avons déjà rassemblé des contributions sur les sujets suivants: la conception de la critique proposée par la revue ainsi que sa généalogie; comment la revue pense la relation entre le cinéma et la télévision; la critique féminine dans la revue; comment la revue participe aux politiques étatiques algériennes sur la solidarité transnationale. En plus de ces thèmes, qui peuvent être traités de multiples manières, nous encourageons aussi des contributions sur les sujets suivants, ou sur tout autre sujet que nous avons pu omettre :
l'aspect bilingue de la revue
la réception de la revue dans le monde arabe et le reste du Tiers-Monde
les dessins satiriques de la revue
la diversité des opinions présentée par les contributeurs de la revue
l'évolution de la revue de ses débuts à sa fin
la communauté que la revue espère créer
entrevues avec des contributeurs du magazine
traductions vers l'anglais d'articles importants ou éditoriaux, qu'ils soient de la version française ou arabe.
Vous pouvez trouver les archives des 2 écrans à la Bibliothèque du Film (BiFi) de la Cinémathèque Française, à la Bibliothèque Nationale de France (Site François Mitterrand) et au Centre Culturel Algérien. Nos versions numérisées sont disponibles sur demande.
Nous encourageons les articles en anglais de façon prioritaire mais nous sommes prêt.e.s à discuter de la possibilité d'écrire en français ou en arabe.
Les articles devraient compter autour de 6,000 mots.
Si vous êtes intéressé.e, merci d'envoyer un résumé de 250 mots d'ici le 15 novembre 2025 à Kenza Belarbi, John Bennett, Dareen Hussein et Viviane Saglier aux adresses suivantes: [email protected] et [email protected]
Ces dernières années ont vu un renouvellement d'intérêt pour les magazines de cinéma mondiaux dans la recherche universitaire; ainsi, l'anthologie récente sur les réseaux mondiaux de revues de cinéma Global Movie Magazine Networks (Eric Hoyt and Kelly Conway, 2025) et la re-circulation de magazines de cinéma radicaux du monde arabe et des espaces tricontinentaux des années 1970 tels que CinémArabe et Cinéma 3 (Léa Morin - CINIMA3 / Talitha), au moment même où la recherche plus générale sur les magazines révolutionnaires mondiaux se popularise (tel que le projet Revolutionary Papers). Ces études d'archives mettent en lumière le rôle crucial des magazines dans la formation de cultures cinématographiques révolutionnaires, le renforcement des liens transnationaux et anti-impérialistes de solidarité, et l'auto-théorisation des cultures et sociétés postcoloniales dans le Sud global et au-delà.
Cet ouvrage collectif affirme que la revue algérienne bilingue français-arabe sur le cinéma et la télévision Les 2 écrans /Al-Shashatan (1978-1983) contribue à expérimenter sur la fabrique de mondes anticoloniaux et décoloniaux. La revue est encore largement ignorée dans la recherche universitaire anglophone et francophone bien qu'elle ait participé à ré-imaginer le rôle de la culture dans l'Algérie d'après la libération et au-delà. Publiée par l'organisme d'État la Radiodiffusion Télévision Algérienne (RTA), la revue met en valeur les voix de critiques et travailleurs.euses du cinéma reconnu.e.s, qu'ils ou elles viennent d'Algérie, du monde arabe, ou du continent africain, et qui persistent dans leur engagement pour la solidarité mondiale dans un contexte où le projet politique du Tiers-Monde est de plus en plus confronté à la violence de la restructuration économique néolibérale, et alors que le projet socialiste spécifique à l'Algérie se heurte à ses propres limites.
Nous avons déjà rassemblé des contributions sur les sujets suivants: la conception de la critique proposée par la revue ainsi que sa généalogie; comment la revue pense la relation entre le cinéma et la télévision; la critique féminine dans la revue; comment la revue participe aux politiques étatiques algériennes sur la solidarité transnationale. En plus de ces thèmes, qui peuvent être traités de multiples manières, nous encourageons aussi des contributions sur les sujets suivants, ou sur tout autre sujet que nous avons pu omettre :
l'aspect bilingue de la revue
la réception de la revue dans le monde arabe et le reste du Tiers-Monde
les dessins satiriques de la revue
la diversité des opinions présentée par les contributeurs de la revue
l'évolution de la revue de ses débuts à sa fin
la communauté que la revue espère créer
entrevues avec des contributeurs du magazine
traductions vers l'anglais d'articles importants ou éditoriaux, qu'ils soient de la version française ou arabe.
Vous pouvez trouver les archives des 2 écrans à la Bibliothèque du Film (BiFi) de la Cinémathèque Française, à la Bibliothèque Nationale de France (Site François Mitterrand) et au Centre Culturel Algérien. Nos versions numérisées sont disponibles sur demande.
Nous encourageons les articles en anglais de façon prioritaire mais nous sommes prêt.e.s à discuter de la possibilité d'écrire en français ou en arabe.
Les articles devraient compter autour de 6,000 mots.
Si vous êtes intéressé.e, merci d'envoyer un résumé de 250 mots d'ici le 15 novembre 2025 à Kenza Belarbi, John Bennett, Dareen Hussein et Viviane Saglier aux adresses suivantes: [email protected] et [email protected]
English
CALL FOR PAPERS
Edited collection on the Algerian magazine of film and television criticism Les 2 écrans / Al-Shashatan
In recent years, there has been a renewed interest in historical scholarship on global film magazines. Such examples include the recent anthology on Global Movie Magazine Networks (Eric Hoyt and Kelly Conway, 2025) and the re-circulation of 1970s radical Arab and tricontinental film magazines like Cinémarabe and Cinéma 3 (Léa Morin - CINIMA3 / Talitha) which coincide with wider research on global revolutionary magazines (Revolutionary Papers research project). These archival studies shed light on the centrality of magazines in the formation of revolutionary film cultures, the strengthening of transnational, anti-imperialist links of solidarity, and the self-theorisation of postcolonial cultures and societies in the Global South and beyond.
This edited collection argues that the Algerian bilingual French Arabic film and television magazine Les 2 écrans/Al-Shashatan [The Two Screens, 1978-1983], contributes to experiments in anticolonial and decolonial worldbuilding. The magazine remains virtually unexplored in Anglophone scholarship yet it participated in re-imagining the role of culture in post-liberation Algeria and beyond. Published by the state-funded Radiodiffusion Télévision Algérienne (RTA), the magazine showcases the voices of the major film critics and filmmakers of Algerian, Arab, and African cinema who continue to commit to global solidarity at a time when the Third World project is increasingly confronted with the violence of global neoliberal restructuring, and as Algeria's own iteration of the socialist project faces its own limitations.
We currently have contributions that touch upon the magazine's conception of film criticism and its genealogies; the magazine's investigation of the relationship between cinema and television, Women's film criticism, and the magazine's embeddedness in policies of transnational solidarity. In addition to the themes above, which are not exhaustively treated by our existing contributors, we welcome contributions on the following topic, and any other subject which we may not have considered:
the magazine's bilingualism
the reception of the magazine in the Arab region and the Third World
the magazine's cartoons
the diversity of visions within the magazine
the evolution of the magazine from its inception until its demise
the community the magazine seeks to create
interviews with contributors to the magazine
translations into English of important articles or editorials from either French or Arabic.
The archives of Les 2 écrans can be found in Paris at the Bibliothèque du Film of the Cinémathèque Française, at the Bibliothèque Nationale de France (Site François Mitterrand) and at the Centre Culturel Algérien. Our scans are available upon request.
We welcome English-language articles in priority, but we are also open to discussing the possibility of French-language and Arabic-language contributions.
Chapters should tentatively be around 6,000 words.
Please send a 250-word abstract by 15 November 2025 to Kenza Belarbi, John Bennett, Dareen Hussein, and Viviane Saglier at [email protected] and [email protected]
Edited collection on the Algerian magazine of film and television criticism Les 2 écrans / Al-Shashatan
In recent years, there has been a renewed interest in historical scholarship on global film magazines. Such examples include the recent anthology on Global Movie Magazine Networks (Eric Hoyt and Kelly Conway, 2025) and the re-circulation of 1970s radical Arab and tricontinental film magazines like Cinémarabe and Cinéma 3 (Léa Morin - CINIMA3 / Talitha) which coincide with wider research on global revolutionary magazines (Revolutionary Papers research project). These archival studies shed light on the centrality of magazines in the formation of revolutionary film cultures, the strengthening of transnational, anti-imperialist links of solidarity, and the self-theorisation of postcolonial cultures and societies in the Global South and beyond.
This edited collection argues that the Algerian bilingual French Arabic film and television magazine Les 2 écrans/Al-Shashatan [The Two Screens, 1978-1983], contributes to experiments in anticolonial and decolonial worldbuilding. The magazine remains virtually unexplored in Anglophone scholarship yet it participated in re-imagining the role of culture in post-liberation Algeria and beyond. Published by the state-funded Radiodiffusion Télévision Algérienne (RTA), the magazine showcases the voices of the major film critics and filmmakers of Algerian, Arab, and African cinema who continue to commit to global solidarity at a time when the Third World project is increasingly confronted with the violence of global neoliberal restructuring, and as Algeria's own iteration of the socialist project faces its own limitations.
We currently have contributions that touch upon the magazine's conception of film criticism and its genealogies; the magazine's investigation of the relationship between cinema and television, Women's film criticism, and the magazine's embeddedness in policies of transnational solidarity. In addition to the themes above, which are not exhaustively treated by our existing contributors, we welcome contributions on the following topic, and any other subject which we may not have considered:
the magazine's bilingualism
the reception of the magazine in the Arab region and the Third World
the magazine's cartoons
the diversity of visions within the magazine
the evolution of the magazine from its inception until its demise
the community the magazine seeks to create
interviews with contributors to the magazine
translations into English of important articles or editorials from either French or Arabic.
The archives of Les 2 écrans can be found in Paris at the Bibliothèque du Film of the Cinémathèque Française, at the Bibliothèque Nationale de France (Site François Mitterrand) and at the Centre Culturel Algérien. Our scans are available upon request.
We welcome English-language articles in priority, but we are also open to discussing the possibility of French-language and Arabic-language contributions.
Chapters should tentatively be around 6,000 words.
Please send a 250-word abstract by 15 November 2025 to Kenza Belarbi, John Bennett, Dareen Hussein, and Viviane Saglier at [email protected] and [email protected]
Partager :
