Murmures
« île en île » est un lieu de rencontre, une banque de données ouverte à tous
octobre 2002 | | Littérature / édition
Source : communiqué francomonde
:
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/
Français
avec notamment en ligne la revue Boutures publiée en Haïti
Le 12 octobre 2002, nous fêtons les quatre ans d’anniversaire d’île en
île !
» « île en île » est un lieu de rencontre, une banque de données ouverte
à tous, permettant de pêcher les documents dispersés dans les océans
d’information et mettant en valeur les fonds patrimoniaux des îles du
monde. Nous vous proposons de rejoindre « île en île » et de nous faire
parvenir toutes remarques et suggestions et surtout de contribuer à
cette belle aventure îlienne. »
En octobre 1998, j’ai commencé ce projet avec une amie documentaliste
basée en France. Sylvie Roussel Gaucherand projetait de créer une école
multimédia à Marie-Galante dans une usine sucrière abandonnée. Ce
projet n’a pas été réalisé. J’avais moi-même prévu donner un cours à
distance avec des étudiants dans le Texas et à Puerto Rico, mais les
étudiants étaient finalement principalement dans le Bronx et les
quelques vidéo-conférences ont eu lieu entre les facultés Brooklyn et
York de CUNY. Néanmoins, « île en île » était lancé.
En quatre ans, le site est déjà bien riche d’informations ; je vous
invite comme toujours à visiter les pages de base, dont certaines (comme
la chronologie antillaise et des dossiers d’auteurs sur des écrivains
assez connus) sont en ligne depuis le début. Il y a maintenant une
soixantaine de dossiers d’auteurs en ligne. Quelques dossiers récents
(cliquez sur « nouveautés » sur la page d’accueil) vont certainement vous
intéresser, sur Paul NIGER, par exemple, ou sur des explorateurs en
Polynésie…. Vous trouverez les pages richement illustrées par quelques
artistes-peintres haïtiens dans les nouvelles pages de la Galerie
Monnin… De nouveaux dossiers sont en ligne pour des auteurs dits
« mineurs » puisque moins connus, peut-être, mais qui vous encouragent à
faire de bonnes (re-)découvertes, e.g., Georges ANGLADE, Dany
BEBEL-GISLER, Lucie JULIA, Paul LARAQUE, Evelyne TROUILLOT, Joseph ZOBEL
et cetera.
Pour écouter la voix d’un écrivain avec le texte disponible sur l’écran,
plusieurs auteurs ont contribué au site des lectures de textes (audio),
par exemple, de nouvelles lectures pour des auteurs dont le dossier
était déjà en ligne (Maryse CONDÉ, Edouard GLISSANT, Michèle RAKOTOSON
[qui vient de publier un nouveau roman, _Lalana_, aux Editions de
l’Aube], etc.) Parmi les nouveaux dossiers et dans le cas de Sylviane
TELCHID (qui lit aussi un extrait de son roman _Throvia de la Dominique_
en français), sa lecture d’une fable de la Fontaine, « Chyen Pòyò é
Chyen Bèwjé », est la première lecture en créole sur ce site
francophone. Le poète marie-galantais Max RIPPON lit de sa poésie, et
son nouveau dossier me permet de vous annoncer qu’il publie dans quinze
jours son premier roman, _Marie La Gracieuse_ (4e de couverture de
Simone Schwarz-Bart, Editions Jasor).
Le site d’ « île en île » héberge également les archives de la revue
Boutures, revue semestrielle d’art et de littérature ; nous avons
récemment mis en ligne le numéro 4 du premier volume de la revue :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures
Le dernier numéro de Boutures à paraître (vol. 2, numéro 1, septembre
2001-février 2002) comprend : deux dossiers spéciaux sur Medellin et
Cayenne (études, entretiens, poésie) ; « Créations » : des nouvelles de
Marie-Célie Agnant, Maxime Germain, et Michèle D. Pierre-Louis, dessins
de Barbara Prézeau et poésies de Gerty Dambury ; « Archives » : « Je
présente Aimé Césaire, » par Léon Laleau ; et des « Réflexions » de
Maximilien Laroche, Jacques Gourgue et Max Dominique.
Ce dernier numéro, toujours en vente, n’est PAS disponible en ligne,
seulement sa table des matières complète :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures/0201
Vous pouvez vous en procurer une copie à l’unité ou par abonnement. Je
vous encourage de vous abonner à cette revue publiée en Haïti par les
Editions Mémoire — en abonnement individuel et/ou par la bibliothèque
de votre faculté — ce qui permettrait de soutenir ce journal de
qualité. Le bulletin d’abonnement est disponible en ligne :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures/abonnement.html
Le site « île en île » reste non-commercial, ouvert à toute personne
avec un accès à l’Internet. Si votre auteur insulaire préféré n’y
figure pas encore, ou si vous remarquez des informations
bibliographiques qui devraient figurer dans des dossiers déjà en ligne,
n’hésitez pas à nous faire signe : [email protected] (malgré le
volumineux courrier, on vous répondra !). Il y a un projet en cours —
« deux cents ans de littérature haïtienne, 1804-2004 » — auquel vous
êtes également invités à participer (pour ce projet, à me demander
personnellement ; la présentation et l’index ne sont pas publics).
Comme toujours, vous êtes invités à contribuer au site, et je vous
souhaite surtout une bonne visite anniversaire !
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile
Thomas Spear
île !
» « île en île » est un lieu de rencontre, une banque de données ouverte
à tous, permettant de pêcher les documents dispersés dans les océans
d’information et mettant en valeur les fonds patrimoniaux des îles du
monde. Nous vous proposons de rejoindre « île en île » et de nous faire
parvenir toutes remarques et suggestions et surtout de contribuer à
cette belle aventure îlienne. »
En octobre 1998, j’ai commencé ce projet avec une amie documentaliste
basée en France. Sylvie Roussel Gaucherand projetait de créer une école
multimédia à Marie-Galante dans une usine sucrière abandonnée. Ce
projet n’a pas été réalisé. J’avais moi-même prévu donner un cours à
distance avec des étudiants dans le Texas et à Puerto Rico, mais les
étudiants étaient finalement principalement dans le Bronx et les
quelques vidéo-conférences ont eu lieu entre les facultés Brooklyn et
York de CUNY. Néanmoins, « île en île » était lancé.
En quatre ans, le site est déjà bien riche d’informations ; je vous
invite comme toujours à visiter les pages de base, dont certaines (comme
la chronologie antillaise et des dossiers d’auteurs sur des écrivains
assez connus) sont en ligne depuis le début. Il y a maintenant une
soixantaine de dossiers d’auteurs en ligne. Quelques dossiers récents
(cliquez sur « nouveautés » sur la page d’accueil) vont certainement vous
intéresser, sur Paul NIGER, par exemple, ou sur des explorateurs en
Polynésie…. Vous trouverez les pages richement illustrées par quelques
artistes-peintres haïtiens dans les nouvelles pages de la Galerie
Monnin… De nouveaux dossiers sont en ligne pour des auteurs dits
« mineurs » puisque moins connus, peut-être, mais qui vous encouragent à
faire de bonnes (re-)découvertes, e.g., Georges ANGLADE, Dany
BEBEL-GISLER, Lucie JULIA, Paul LARAQUE, Evelyne TROUILLOT, Joseph ZOBEL
et cetera.
Pour écouter la voix d’un écrivain avec le texte disponible sur l’écran,
plusieurs auteurs ont contribué au site des lectures de textes (audio),
par exemple, de nouvelles lectures pour des auteurs dont le dossier
était déjà en ligne (Maryse CONDÉ, Edouard GLISSANT, Michèle RAKOTOSON
[qui vient de publier un nouveau roman, _Lalana_, aux Editions de
l’Aube], etc.) Parmi les nouveaux dossiers et dans le cas de Sylviane
TELCHID (qui lit aussi un extrait de son roman _Throvia de la Dominique_
en français), sa lecture d’une fable de la Fontaine, « Chyen Pòyò é
Chyen Bèwjé », est la première lecture en créole sur ce site
francophone. Le poète marie-galantais Max RIPPON lit de sa poésie, et
son nouveau dossier me permet de vous annoncer qu’il publie dans quinze
jours son premier roman, _Marie La Gracieuse_ (4e de couverture de
Simone Schwarz-Bart, Editions Jasor).
Le site d’ « île en île » héberge également les archives de la revue
Boutures, revue semestrielle d’art et de littérature ; nous avons
récemment mis en ligne le numéro 4 du premier volume de la revue :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures
Le dernier numéro de Boutures à paraître (vol. 2, numéro 1, septembre
2001-février 2002) comprend : deux dossiers spéciaux sur Medellin et
Cayenne (études, entretiens, poésie) ; « Créations » : des nouvelles de
Marie-Célie Agnant, Maxime Germain, et Michèle D. Pierre-Louis, dessins
de Barbara Prézeau et poésies de Gerty Dambury ; « Archives » : « Je
présente Aimé Césaire, » par Léon Laleau ; et des « Réflexions » de
Maximilien Laroche, Jacques Gourgue et Max Dominique.
Ce dernier numéro, toujours en vente, n’est PAS disponible en ligne,
seulement sa table des matières complète :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures/0201
Vous pouvez vous en procurer une copie à l’unité ou par abonnement. Je
vous encourage de vous abonner à cette revue publiée en Haïti par les
Editions Mémoire — en abonnement individuel et/ou par la bibliothèque
de votre faculté — ce qui permettrait de soutenir ce journal de
qualité. Le bulletin d’abonnement est disponible en ligne :
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/boutures/abonnement.html
Le site « île en île » reste non-commercial, ouvert à toute personne
avec un accès à l’Internet. Si votre auteur insulaire préféré n’y
figure pas encore, ou si vous remarquez des informations
bibliographiques qui devraient figurer dans des dossiers déjà en ligne,
n’hésitez pas à nous faire signe : [email protected] (malgré le
volumineux courrier, on vous répondra !). Il y a un projet en cours —
« deux cents ans de littérature haïtienne, 1804-2004 » — auquel vous
êtes également invités à participer (pour ce projet, à me demander
personnellement ; la présentation et l’index ne sont pas publics).
Comme toujours, vous êtes invités à contribuer au site, et je vous
souhaite surtout une bonne visite anniversaire !
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile
Thomas Spear
Partager :
