Événements

Festival International du Court Métrage de Clermont Ferrand 2008
30e édition

Français

Regroupant le 20ème Festival International (75 films en compétition représentant 47 pays), le 30ème Festival National (59 films en compétition) et le Labo – 7e édition (42 films en compétition représentant 17 pays)

Le Festival du Court Métrage a vu le jour en 1979 au sein d’un ciné-club étudiant de Clermont-Ferrand (Puy de Dôme). Après avoir révélé des centaines de cinéastes, projeté des milliers de films courts venus de tous les continents, accueilli plus de deux millions de spectateurs, vu passer onze ministres de la Culture et huit directeurs du CNC, il fêtera dignement son 30e anniversaire du 1er au 9 février, plus que jamais à la découverte de nouveaux regards et attaché à la grâce particulière du format court.

Au programme, une séance d’ouverture consacrée au cinéma en relief. Un spectacle qui nous sera présenté et accompagné au piano par Serge Bromberg, célèbre collectionneur et créateur des séances Retour de Flamme. Dans la semaine place aux historiens, critiques et autres personnes engagées dans le court métrage, avec un colloque international à la Jetée. Egalement un coup de chapeau au public avec un programme de courts métrages couronnés par la « vox populi ».

Côté éditions : un double dvd viendra (enfin) répondre aux attentes, reprenant justement quelques Prix du public sur une des galettes et sur l’autre des films aux lauriers d’une autre couleur ou tout simplement remarqués. Et puis dans une sortie prévue au printemps 2008, un ouvrage (environ 300 pages) viendra nous conter la belle histoire du court métrage à Clermont-Ferrand.

– Courts métrages d’Afrique en compétition internationale : Sindiswa (réal : Grant Angus) – Afrique du Sud Clean Hands, Dirty Soap (réal : Karim Fanous) – Egypte Le dernier cri (réal : Hamid Basket) – Maroc [Karim Fanous et Hamid Basket seront à Clermont-Ferrand du 1er au 10 février]

– Courts métrages d’Afrique en compétition « labo » : L’Automne (réal : Ala Eddine Slim) – Tunisie [Ala Eddine Slim sera à Clermont-Ferrand du 1er au 10 février]

– Depuis 1990, « Regards d’Afrique » regroupe à Clermont-Ferrand les derniers meilleurs courts métrages africains francophones. [Fatou Jupiter Touré sera à Clermont du 1er au 3 février, Guy René Kenmegne, du 1er au 10 et Sadio Doucouré, du 1er au 3.]

Regards d’Afrique, Programme n° 1 :

Surtout, souriez
Fatou Jupiter Touré / Sénégal, Belgique / 2006 / Documentaire / Beta SP / Mono / 8′
C’est par hasard que j’ai rencontré Maimouna alors que j’étais perdue dans une gare routière. Sa spontanéité a attisé ma curiosité. Par la suite, j’ai voulu la filmer le temps d’une journée dans la gare en effervescence.

It was by chance that I met Maimouna while I was lost in a bus station. Her spontaneity made me instantly very curious. After that, I wanted to film her for a day in the busy station.
Production : Media Centre De Dakar, Fatou Jupiter Touré Son : Abdoulaye Gueye.

Larmes d’espoir
Guy René Kenmegne / Cameroun / 2007 / Documentaire / Beta SP – 16/9 / Stéréo / 25′
Un émigré centrafricain arrive à Yaoundé à la faveur d’un festival culturel. Derrière lui, Bangui implose, la ville est à feu et à sang. Cette situation brutale suffit à faire basculer l’existence du jeune homme et le contraint à demander asile au Cameroun.
A migrant from the Central African Republic arrives at Yaoundé thanks to a cultural festival.

In the city he has left behind, Bangui, violence has spread. This brutal situation affects directly the young man’s life and he is forced to seek asylum in Cameroon.
Production : Cyrille Masso Image : Charly Mayagi, Barry Amayen. Musique originale : Cosna Nathan, Allan N. Ii. Montage : Theophille Ngwé. Interprétation : Rodrigue Barbe. Voix : Max Hamadou

Petits hommes
Nantenaina Lova / Madagascar / 2007 / Documentaire / Beta SP – 4/3 / Stéréo / 35′
À Antananarivo, les parents de Lioka et Julio vont circoncire leur enfant. Les uns choisissent de payer une fête traditionnelle, les autres préfèrent la circoncision collective gratuite. Quel sens donnent-ils à cette pratique dont la forme traditionnelle se perd ?

In Antananarivo, two parents decide to have their child circumcised. Will they spend money on a big celebration or go for a free collective circumcision? What does this disappearing tradition mean to them?
Production : Autoproduction, Nantenaina Lova Scénario, image, montage : Nantenaina Lova. Musique : Ernest Randrianasolo.

Humanitaire !
Adama Roamba / France, Burkina Faso / 2007 / Fiction / Beta SP / Dolby SR / 16′
Chaque jour, Barou, un humanitaire, part sur la route pour rapatrier les réfugiés dans un camp d’accueil. Chaque jour, les réfugiés du camp espèrent voir revenir les proches qu’ils ont perdu dans l’exode. Le quotidien tragique d’un camp de réfugiés africains.

Each day, Barou, a humanitarian aid worker, sets out to repatriate the refugees in a camp. Each day the refugees hope to see the loved ones they’ve left behind in the flight. These are the daily tragedies in an African refugee camp.
Production : Films 21, Adama Roamba Scénario : Adama Roamba. Image : Paul Djibila. Son : Frederic Kabore. Musique : Oumou Sangaré. Montage : Noémi de Fouchier. Interprétation : Issaka Sawadogo, Aïcha Ouedraogo, Fatou Traore, Joseph Traore, Stanislas Sore, Flora Ilboudo.


Regards d’Afrique – Programme n°2 :

Papa
Aïcha Thiam / Sénégal, Belgique / 2006 / Documentaire / Beta SP – 4/3 / Stéréo / 8′
Sur une plage où j’ai l’habitude de me recueillir, je m’adresse à mon père. Dans ce décor de mer, de ciel, de soleil, de nuages et de sable, j’évoque notre séparation et son retour.

On a beach where I often go to think, I talk to my father. In a setting of ocean, sky, sun, clouds and sand, I bring up our separation and his coming back.
Production : GSARA, Aïcha Thiam Image : Ousseynou Ndiaye. Son : Abdoulaye Gjèye. Montage : Aïcha Thiam.

Ra, la réparatrice
Mamadou Cisse / Mali / 2007 / Documentaire / Beta SP – 4/3 / Mono / 25′
À Bamako, Ra, une fille-mère, travaille en compagnie de ses collègues masculins au rythme des saisons. Leur travail consiste à réparer les groupes électrogènes d’une ville en pleine explosion démographique.

In Bamako, a young teenage mother repairs generators with her boy colleagues. She works to the rhythm of seasons in a city with a massive population growth.
Production : Mamadou Cisse Image, montage : Eric Rivot.

Enfant des rues
Tovoniaina Rasoanaivo / Madagascar / 2007 / Documentaire / Beta SP – 4/3 / Stéréo / 11′
Njaka, enfant des rues, passe sa journée à chercher de quoi subvenir à ses besoins.

Njaka, a street child, spends his day fighting for survival.
Production : Tovoniaina Rasoanaivo Scénario, image, montage : Tovoniaina Rasoanaivo. Musique originale : Théo Mikea.

Tout a refaire
Sadio Doucouré / France, Mali / 2007 / Fiction / Beta SP – 16/9 / / 32′
Mamad vient de fêter ses 18 ans. Né au Mali, il réside en France depuis une quinzaine d’années avec ses parents et frères et sœurs. Suite à un contrôle de police banal, Mamad se voit contraint de quitter la France. Il atterrit à Bamako. Il comprend à peine le Bambara et ne connaît rien de ce pays.

Mamad has just celebrated his 18th birthday. Born in Mali, he has lived in France for fifteen years with his parents, brothers and sisters. Following a commonplace police check, Mamad is forced to leave France. He lands in Bamako. He hardly understands the language and knows nothing of this country.
Production : Les Engraineurs, Boris Saguin Scénario : Sadio Doucouré. Image : Arthur Forjonel. Montage : Jérome Polidor.

30e Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand Contact : La Jetée 6 place Michel-de-L’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tel : 33 (0)4 73 91 65 73 Fax : 33 (0)4 73 92 11 93