Événements

FiSahara 2012
9ème édition. Festival de Cinéma du Sahara

Français

FILMS


EL SILBÓN de David Cabrera / 30 min / Venezuela / 2011

SINOPSIS
Pablo y Fernando viajan por la Sabana con una agenda oculta, se detienen en un pequeño bar de las sabanas llaneras, este bar es atendido por Rómulo, un viejo conocido. Para pasar el tiempo Fernando le solicita a Rómulo que les cuente una historia de camino, Rómulo les cuenta la historia de El Silbón:

El Silbón vaga silbando por las sabanas cargando a cuesta un saco con los huesos de su padre y de sus demás víctimas, que suelen ser hombres traicioneros y de malos actos, los mata devorándoles las entrañas y sacándoles cada uno de los huesos de su cuerpo.

Al salir del bar uno de ellos será víctima de El Silbón.



SYNOPSIS
Pablo and Fernando travel around the Savannah on a stormy night, when they stop at a small bar on the plains run by Rómulo, an old acquaintance. To kill time, Fernando asks Rómulo to tell them a road story, so Romulo tells them the story of The Whistle.
The Whistle wanders about the Savannah whistling and carrying piggybacking a sack full of bones of his father and his other victims, who usually are treacherous and evildoer men. He kills them devouring their entrails and taking out each and every bone in their bodies.


SUKUT, LA MEMORIA DEL SILENCIO
de Jon Herranz / 78 min / España / 2010

SINOPSIS
En los campamentos de refugiados de Tinduf hace más de 30 años que el pueblo saharaui espera para conseguir el objetivo que los forzó a exiliarse: volver a su tierra libres de cualquier dominación extranjera. « Sukut. La memoria del silencio » recoge los testimonios de vida de exiliados saharauis de edad avanzada con un triple objetivo: preservar la memoria histórica de este pueblo de tradición básicamente oral, poner nombre, cara y sentimiento a unas vivencias y unos datos demasiado objetivados, y sobre todo, dar la palabra a aquellos a los que se ha hecho estar en silencio desde hace demasiado tiempo.


SYNOPSIS
In the refugee camps of Tindouf, for more than 30 years the Saharawi people is waiting to get the goal that forced them to exile: to return to their land free from any foreign domination. « Sukut. The memory of silence  » collects the testimonies of life of elderly Sahrawi with three objectives: to preserve the historical memory of this people, that have basically an oral tradition, show the human aspects of some experiences and datas too much objectified, and especially, give the word to those who have ben silented too long ago.


LA VOZ DORMIDA de Benito Zambrano / 128 min / España / 2011

SINOPSIS
Pepita, una joven cordobesa de origen rural, va a Madrid en la posguerra para estar cerca de su hermana Hortensia que está embarazada y en prisión.Pepita conoce a Paulino, un valenciano de familia burguesa, que lucha jubto a su cuñado Felipe en la sierra de Madrid. A pesar de la dificultad de su relación, se enamoran apasionadamente.Hortensia es juzgada y condenada a muerte. La ejecución no se llevará a cabo hasta después del parto. Pepita intenta por todos los medios y en todas las instancias que condenen la ejecución. Va todos los días a la prisión con el objetivo de que le entreguen el futuro hijo de Hortensia, suplicando que no lo den en adopción o lo internen en un orfanato…

SYNOPSIS
Pepita, a young woman from rural Córdoba, travels to Madrid, in the post-civil war period, to be close to her sister. Hortensia, who is pregnant and in prison.Pepita meets Paulino, who comes from a bourgeois family from Valencia and is fighting in the mountains near Madrid with his brother-in-law Felipe. In spite of all the difficulties posed by their relationship, they fall in love.Hortensia is tried and sentenced to death. The execution will take place only after she has given birth. Pepita makes every efford and tries by all means to have the execution stayed. Every day she goes to prison, seeking to have them give her Hortensia’s expected child, imploring them not to give the baby up for adoption or to an orphanage.


EL SUEÑO DE IVÁN de Roberto Santiago / 100 min / España / 2011

SINOPSIS
Iván es un niño de once años que va a jugar contra los campeones del mundo de fútbol.Y que va a vivir su primera gran historia de amor.Por primera vez en la historia, una selección mundial de estrellas, un equipo que congrega a millones de personas delante de la televisión, jugará contra una Selección Mundial de… ¡Niños!

SYNOPSIS
For the first time in history of football, a Worldwide Selection of stars will play against a World Selection of… children! Ivan, an eleven-year-old boy selected to play the game will also try to win Paula’s heart. And this match is going to be much more difficult…


NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS de Enrique Urbizu / 109 min / España / 2011



SINOPSIS
El inspector de policía Santos Trinidad siguiendo la pista de una joven desaparecida se ve involucrado en un tiroteo. El resultado: tres cadáveres… y un testigo que consigue escapar.
La Juez Chacón será la encargada de investigar los hechos ocurridos la noche del terrible tiroteo.
Se inicia la caza del hombre. El inspector tendrá muchos problemas para explicar qué ocurrió en ese bar si no consigue localizar al testigo.
Mientras ambos avanzan meticulosamente en la investigación, van a descubrir que tras el altercado entre narcotraficantes, se esconde un complot mucho más peligroso de lo que pensaban.

SYNOPSIS
Inspector Santos Trinidad, a veteran policeman, is going through a rough patch. He drinks too much and works too little. Once a respected and admired officer at the Intelligence Unit, an unfortunate event that happened some years ago in Colombia cut short his promising career. Downgraded to the Missing Persons Unit, Santos’work is now restricted to the monotony of minor cases and endless beaurocracy.After events turn sour one night, Santos find himself implicated in a triple homicide in an afterhours club. Santos cleans up the crime scene and starts the hunt for the only witness, who managed to escape. Following the trail of the fugitive witness, Santos discovers a complicated and sordid network of prostitution and drug trafficking that serves to finance a far more sophisticated criminal plan. He is back doing the Intelligence work that he does best, although this time he is on his own. The official police investigation begins to tighten the net around him, but Santos has begun his own crusade: he finally has the chance to settle his own score.


SILENCIO EN LA NIEVE de Gerardo Herrero / 114 min / España / 2011

SINOPSIS
Frente de Rusia, invierno de 1943. Un batallón de la División Azul se topa con una serie de cabezas de caballos esparcidas sobre la superficie congelada de un lago. Los cuerpos están sumergidos bajo el hielo. Junto a uno de los caballos, el cadáver de un soldado español. Un tajo le atraviesa el cuello de lado a lado, y en el pecho tiene una inscripción grabada a cuchillo: « Mira que te mira Dios ». Los mandos encargan la investigación al soldado Arturo Andrade (Juan Diego Botto) exinspector de la policía, que asume la tarea con rigor y profesionalidad, ayudado por el sargento Estrada (Carmelo Gómez). Ambos pronto descubren que detrás de este asesinato se oculta una perversa venganza, que se remonta a agravios acontecidos en el pasado, y que no parece que se vaya a detener en un único cadáver. Nadie está libre de sospecha ni nadie puede sentirse seguro. Y así, en medio de la cruel contienda, se inicia la caza del asesino, una búsqueda donde hasta el final no descubriremos quién es el cazador y quién el cazado.

SYNOPSIS
The Russian Front, winter 1943.A battalion of the Spanish Blue Division runs into several horses’ heads scattered over the frozen surface of a lake. The bodies are submerged under the ice. Beside one of the horses lies the corpse of a Spanish soldier. His throat is slit and carved into his shoulder with a knife are the words, « See that God sees you ». His superiors order soldier Arturo Andrade, (Juan Diego Botto), a former police inspector, to investigate the matter. He takes on the task with professional rigor, aided by Sargeant Estrada (Carmelo Gómez). They soon discover that what is behind the murder is a perverse vengeance for insults made in the past and it looks one dead body is only the beginning. No one is free of suspicion and no one is safe. In the midst of the cruel war, the hunt for the murderer is on, a search where we won’t know who is the hunter and who is the prey until the very end.


KATMANDÚ UN ESPEJO EN EL CIELO de Icíar Bollaín /104 min / España / 2011

SINOPSIS
En los primeros años 90, Laia, una joven maestra catalana, se traslada a Katmandú a trabajar en una escuela local.Pronto descubrirá una pobreza extrema y un panorama educativo desolador que además deja a los más necesitados.Tras contraer, a su pesar, un matrimonio de conveniencia para legalizar su situación, Laia se embarca en un ambicioso proyecto educativo en los barrios de chabolas de Katmandú.En seguida se enfrenta a la evidencia de que no puede hacerlo sola. Pero también se encuentra con un hermoso regalo que no esperaba: enamorarse del desconocido con el que se ha casado. Dividida entre su relación amorosa y su compromiso con los niños a los que ayuda, y siempre de la mano de su amiga y joven maestra Sharmila, Laia emprende un nuevo proyecto que la alejará irremediablemente de su compañero, pero que la unirá para siempre con Sharmila y con la pequeña Kushila, en un viaje personal a lo más profundo de la sociedad nepalí y también, al fondo de sí misma.

SYNOPSIS
Laia, a young Catalan teacher, moves to Kathmandu in the early 90’s, to volunteer in a local school.She will soon discover extreme poverty and a devastatingly bleak educational system that leaves out the most needy.She will soon discover extreme poverty and a devastatingly bleak educational system that leaves out situation and take on an ambitius educational project in the slums of Kathmandu.She immediately realizes that she can’t do it all by herself. She also discovers a beautiful gift she had never expected: to fall in love with the stranger she marries.She finds herself torn between her love life and her commitment to the children she helps. Laia and Sharmila, another young teacher who becomes her dearest friend, work side by side to launch a new project that will distance Laia from her partner beyond repair. It will, however, always unite her to Sharmila and small Kushila, in a personal journey into the depths of the Nepalese society and also to her most inner self.


EVA de Kike Maíllo / 94 min / España / 2011

SINOPSIS
En un futuro próximo en el que los seres humanos viven junto a criaturas mecánicas, Alex, un reputado ingeniero cibernético, regresa a Santa Irene con el encargo de la Facultad de Robótica de crear un niño robot. En estos diez años de ausencia, la vida ha seguido su curso para su hermano David y para Lana que, tras la marcha de Alex, rehicieron su vida. La rutina de Alex se verá alterada de forma inesperada por Eva, la hija de Lana y David, una niña especial y magnética, que desde el primer momento establece una relación de complicidad con Alex. Juntos emprenderán un viaje que les precipitará a un final revelador.

SYNOPSIS
Alex, a renowned cybernetic engineer, returns to Santa Irene to carry out a very specific mission for the Robotic Faculty: the creation of a child robot.
During the ten years he’s been away, life has moved on for his brother David and for Lana who, after his departure, struggled to get her life back together.
Alex’s routine is unexpectedly disrupted when he meets Eva – Lana and David’s amazing daughter. She is a very special, charismatic little girl. She and Alex have a special connection from the first time they meet.


CHICO Y RITA de Fernando Trueba, Javier Mariscal, Tono Errando / 90 min / España – Reino Unido / 2010

SINOPSIS
En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche que el destino los junta en un baile en un club de La Habana, la vida va uniéndoles y separándoles, como a los personajes de un bolero.

SYNOPSIS
Cuba, 1948. Chico is a young piano placer with bid dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey – in the tradition of the Latin ballad, the bolero – brings heartache and torment. From Havana to Neww York, Paris, Hollywood and Las Vegas, two passionate individuals battle impossible odds to unite in music and love.


The Cuban Wives de Alberto Antonio Dandolo / 70 min / Italia-Austria / 2012

SINOPSIS
The Cuban Wives (Esposas cubanas) revela la trágica historia de Los Cinco (cubanos); cinco agentes de inteligencia cubanos que han estado encarcelados en EEUU desde 1998. Su crimen: proteger a su país y a su pueblo de los actos terroristas de organizaciones paramilitares que han operaban y operan desde Miami.
La información que recabaron Los Cinco fue enviada al FBI y al Gobierno de EEUU e inmediatamente fue clasificada de alto secreto, con lo cual no pudo ser usada en la defensa de los antiterroristas cubanos.
The Cuban Wives habla también de la vida de las esposas de estos cinco hombres, de su historia de amor y resistencia. Y, sobre todo, muestra su lucha cotidiana por liberarlos.

¿Por qué están Los Cinco en prisión? ¿Cabiará Obama, premio Nobel de la Paz, el rumbo de las relaciones EEUU-Cuba, en el caso de Los Cinco?

SYNOPSIS
The Cuban Wives reveals the compelling and tragic story of « the Cuban Five ».Five intelligence agents who have been arrested in the United States since 1998. Their crime: an attempt to protect their country from the terrorist attacks of paramilitary organizations operating from Miami.
In an ironic twist, the dossier of evidence collected by the Five and handed into the FBI was immediately labeled as TOP SECRET and cannot be used in their defense. Including intimate accounts from the wives of this men, The Cuban Wives reveals also a story of love and resistance for justice, and their daily battle to free them.
Why are the Cuban Five in prison? What will be the future of Cuban-American relations? Will the President Obama, Nobel peace prize winner, make a difference to the case of the Five?


Equipo de FiSahara

Co-directores
Javier Corcuera (director de películas documentales)
Guillermo Toledo (actor)
José Taboada (presidente de CEAS)

Ayudante de dirección
Ahmed Fadel

Productores
Mayka Guerao
Santiago Gimeno
Tiba Sidi

Coordinadores en comunicación y medios
Mohamed Dida
Constanza Manguiardi
Sara Simarro
Fernando Iñiguez
Patricia Campello

Coordinador FiSahara-Frente Polisario
Sidahmed Salec

Proyeccionistas
Daniel Pérez y equipo

Subtítulos
Noemí Artal y equipo

Coordinador de actividades paralelas
Mustafa Muhamed Fadel

Sonido
Iselmo Bneyara

Equipo de Escuela Audiovisual Abidin Kaid Saleh:
Director
Omar Ahmed

Director académico
Roberto Lázaro

Cine para el pueblo saharaui se coordina estrechamente con:
Ministerio de Cultura del RASD
Hadiya Hamdi, Ministra
Omar Ahmed, Adjunto a Ministra



El festival se celebra cerca de la ciudad de Tinduf (Argelia).