Du Possible pour réfléchir les images de la prison – Workshop international
Français
Action financée par l’Union Européenne en Tunisie dans le cadre du programme : renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques,.
Ce workshop est ouvert à toute personne ou organisation engagée
dans le renforcement des droits de l’homme et des réformes démocratiques
Le 31 décembre 2014, une convention cadre est signée entre le Ministère de la justice, des droits de l’homme et de la justice transitionnelle, Direction générale des prisons et de la rééducation, la Ligue tunisienne des droits de l’homme et Les Yeux de l’Ouïe, favorisant le développement d’actions artistiques et culturelles en prison.
Le 19 mars 2015 a été une date inoubliable pour les prisons tunisiennes. Ce jour-là, la prison civile de Mahdia a ouvert pour la première fois de son histoire un espace dédié à un atelier de création culturelle et artistique au long cours. L’équipe artistique et les 12 personnes détenues ont plongé dans une expérience pilote où l’on sentait d’emblée le poids de la responsabilité et le souci de la pérennisation.
Et puis vint le 18 novembre 2015 où 5 personnes détenues condamnées à de longues peines et 5 jeunes mineurs sous main de justice ont assisté au théâtre-cinéma Le Rio à Tunis à la projection de leur propre film et ont débattu avec les spectateurs. L’expérience s’est renouvelée le 19 février 2016 à l’école des Beaux Arts de Sousse en présence d’une centaine d’étudiants.
Développé depuis 2012 par l’association Les Yeux de l’Ouïe, sous la direction artistique de Kamel Regaya, « En quête d’autres regards, réfléchir les images de la prison », est un dispositif d’ateliers de création artistique en milieu pénitentiaire et de correspondance cinématographique avec la société civile.
En s’emparant du théâtre, du cinéma et des arts numériques, les personnes détenues sont invitées à explorer le potentiel de la création artistique, à produire des images qui nous interpellent des deux côtés du mur, et à faire circuler du dedans au dehors, et vice-versa, d’autres images du monde, d’autres représentations de l’enfermement.
Partant de cette expérience inédite en Tunisie qui s’est déroulée avec les hommes détenus à la prison de Mahdia et les jeunes garçons et filles des centres pour mineurs de El Mourouj et El Mghira, Les Yeux de l’Ouïe et ses partenaires organisent un workshop international, « Du possible pour réfléchir les images de la prison » où sont invités des intervenants tunisiens et internationaux, des champs institutionnels, universitaires et artistiques.
Les organisateurs entendent, au travers de ce workshop, faire dialoguer différentes pratiques, et encourager l’émergence d’une communauté d’artistes tunisiens autour du développement de l’action artistique et culturelle en milieu pénitentiaire.
En présence de :
Colombe Babinet, responsable de la production audiovisuelle à la Direction de l’Administration Pénitentiaire – France, Khaireddine Ben Hlima, artiste vidéaste – Tunisie, Zeina Daccache, artiste, fondatrice du centre de dramathérapie Catharsis – Liban, Mohamed Dakhlaoui, service de la rééducation et de l’animation culturelle à la Direction Générale
des Prisons et de la Rééducation – Tunisie, Mohamed Salah Fliss, homme politique et écrivain – Tunisie, Bibiana Vila Giménez, activiste socio-politico culturelle – Belgique, Dora Hichri, artiste vidéaste – Tunisie, Clotilde Issert, historienne de l’art, chargée de développement des publics au musée du Louvre – France, Kamel Regaya, cinéaste – France, Thomas Louvat, metteur en scène, fondateur de TransFormas – Espagne, Patrick Madigou, directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation de Paris – France, Sylvie Manaud-Bénazéraf, chef d’établissement à la prison centrale de Saint Martin de Ré – France, Brahim Mansour, directeur de la prison de Mahdia – Tunisie, Mohamed Mazam, conseiller juridique de l’Organisation Mondiale Contre la Torture, Manuel Pérez, cinéaste – Espagne, Anne Toussaint, cinéaste, fondatrice de Les Yeux de l’Ouïe – France, Valérie Vanhoutvink, artiste – Belgique
Ce workshop est organisé avec le soutien de :
Le Ministère de la Justice et la Direction Générale des Prisons et de la Rééducation, La Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme, l’Institut Français de Tunisie
En partenariat avec :
La Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Sousse, la prison civile de Mahdia, le festival international du film pour la jeunesse, le centre culturel de Monastir, le Ciné Palace à Sousse, le théâtre Ibn Rachiq de Tunis
PROGRAMME
MERCREDI 22 MARS
Galerie El Birou, Sousse
18h00 – 22h00 : OUVERTURE DE « PORTES … »
Installation visuelle et sonore conçue par Kamel Regaya et réalisée avec les hommes détenus à la prison de Mahdia
JEUDI 23 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9H30 – 13H00 : « PRÉJUGÉS ET SENS DE LA PEINE »
Table ronde : Humaniser la prison passe sans doute par l’amélioration des conditions du surveillé et du surveillant, mais aussi par une vision qui pense tout autrement le sens de la peine. Humaniser la prison passe aussi par l’invention de nouvelles alliances culturelles entre la prison et la
société civile.
14h30 – 17h30 : « ENJEUX DE LA CRÉATION ARTISTIQUE EN PRISON »
Table ronde : On enferme le corps. On limite ses actions et réactions, et paradoxalement on rend l’esprit disponible à toutes les habilités, ingéniosités, et créativités. On écrit en prison, même quand l’écriture est formellement interdite. On écrit pour les autres, pour soi. On rêve de la lettre qu’on va écrire, de celle qu’on aimerait recevoir. Parfois, on espère une simple correspondance permettant de maintenir sa propre existence dans le monde.
Cinéma Le Palace, Sousse
19h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Sheherazade diary’s, Liban – 80 min – 2013
En présence de la réalisatrice, Zeina Daccache
VENDREDI 24 MARS
Prison civile, Mahdia
9h00 – 16h00 : L’EXPÉRIENCE TUNISIENNE
Rencontre avec les membres de l’atelier de la prison de Mahdia autour de leurs créations.
Une invitation à échanger autour d’un double travail, cinématographique et théâtral, qui a produit 6 courts métrages, et une pièce de théâtre inspirée de « La République » de Platon, et qui a tenté de projeter une
dynamique avec la société civile.
Centre culturel, Monastir
18h30 : PROJECTION / RENCONTRE
Sit-in
Tunisie-France – 70 min – 2013
En présence du réalisateur, Kamel Regaya
Espace culturel Tiziri, Sousse
21h30 : PROJECTION / RENCONTRE
Marc Mercier, directeur artistique des Instants Vidéo de Marseille nous offre une traversée de moments d’art vidéo, invitant à une exploration poélitique de nos enfermements.
SAMEDI 25 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9h00 – 19h30 : EXPÉRIENCES ET DÉMARCHES ARTISTIQUES
Euro-méditerranéennes
Ateliers / rencontres avec des équipes artistiques qui travaillent en prison
A quel endroit interroger de manière sensible la mesure et la démesure ? Peut-être à l’endroit où l’on croise d’autres mondes que les nôtres. Car c’est à cet endroit que l’Autre demeure une invitation à une quête d’un autre regard. Mais nul autre regard sans passage de frontières, sans aller voir là où on ne va ni naturellement ni tout seul…
Cinéma Le Palace, Sousse (FIFEJ)
21h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Hikayat mil hit (projections)
Ysir 3al hay (Ça n’arrive qu’aux vivants)
Prison de Mahdia – Centre El Mourouj – 60 min – 2015/16
Sous la direction artistique de Kamel Regaya
La germination de l’utopie de Marc Mercier, France – 30 min – 2001
DIMANCHE 26 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9h00 – 13h00 : ENJEUX DES FORMES ARTISTIQUES
Retour sur les ateliers avec les équipes artistiques
Des formes produites, il en sort des images surprenantes, intrigantes, voire même déstabilisantes des fois. Elles nous interpellent des deux côtés du mur, font circuler du dedans au dehors, et vice-versa, d’autres images du monde, d’autres représentations de l’enfermement.
14h30 – 17h30 : PRODUCTION ET CIRCULATION DES OEUVRES
Atelier : Trouver les modes de production et sortir les oeuvres vers le public.
Elaboration du projet de création d’une association.
Sousse Palace, Sousse (FIFEJ)
21h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Frontera, Espagne – 78 min – 2013
En présence du réalisateur, Manuel Perez
ET APRES …
Mercredi 29 mars
Centre culturel Ibn Rachiq,Tunis
18 h00 : REPRÉSENTATION THÉÂTRALE
Naw (tempête) – 1h45
Pièce en trois actes, inspirée librement du dialogue de Platon La République
interprétée par 11 hommes détenus à la prison civile de Mahdia`
SUR INVITATION
Ce workshop est ouvert à toute personne ou organisation engagée
dans le renforcement des droits de l’homme et des réformes démocratiques
Le 31 décembre 2014, une convention cadre est signée entre le Ministère de la justice, des droits de l’homme et de la justice transitionnelle, Direction générale des prisons et de la rééducation, la Ligue tunisienne des droits de l’homme et Les Yeux de l’Ouïe, favorisant le développement d’actions artistiques et culturelles en prison.
Le 19 mars 2015 a été une date inoubliable pour les prisons tunisiennes. Ce jour-là, la prison civile de Mahdia a ouvert pour la première fois de son histoire un espace dédié à un atelier de création culturelle et artistique au long cours. L’équipe artistique et les 12 personnes détenues ont plongé dans une expérience pilote où l’on sentait d’emblée le poids de la responsabilité et le souci de la pérennisation.
Et puis vint le 18 novembre 2015 où 5 personnes détenues condamnées à de longues peines et 5 jeunes mineurs sous main de justice ont assisté au théâtre-cinéma Le Rio à Tunis à la projection de leur propre film et ont débattu avec les spectateurs. L’expérience s’est renouvelée le 19 février 2016 à l’école des Beaux Arts de Sousse en présence d’une centaine d’étudiants.
Développé depuis 2012 par l’association Les Yeux de l’Ouïe, sous la direction artistique de Kamel Regaya, « En quête d’autres regards, réfléchir les images de la prison », est un dispositif d’ateliers de création artistique en milieu pénitentiaire et de correspondance cinématographique avec la société civile.
En s’emparant du théâtre, du cinéma et des arts numériques, les personnes détenues sont invitées à explorer le potentiel de la création artistique, à produire des images qui nous interpellent des deux côtés du mur, et à faire circuler du dedans au dehors, et vice-versa, d’autres images du monde, d’autres représentations de l’enfermement.
Partant de cette expérience inédite en Tunisie qui s’est déroulée avec les hommes détenus à la prison de Mahdia et les jeunes garçons et filles des centres pour mineurs de El Mourouj et El Mghira, Les Yeux de l’Ouïe et ses partenaires organisent un workshop international, « Du possible pour réfléchir les images de la prison » où sont invités des intervenants tunisiens et internationaux, des champs institutionnels, universitaires et artistiques.
Les organisateurs entendent, au travers de ce workshop, faire dialoguer différentes pratiques, et encourager l’émergence d’une communauté d’artistes tunisiens autour du développement de l’action artistique et culturelle en milieu pénitentiaire.
En présence de :
Colombe Babinet, responsable de la production audiovisuelle à la Direction de l’Administration Pénitentiaire – France, Khaireddine Ben Hlima, artiste vidéaste – Tunisie, Zeina Daccache, artiste, fondatrice du centre de dramathérapie Catharsis – Liban, Mohamed Dakhlaoui, service de la rééducation et de l’animation culturelle à la Direction Générale
des Prisons et de la Rééducation – Tunisie, Mohamed Salah Fliss, homme politique et écrivain – Tunisie, Bibiana Vila Giménez, activiste socio-politico culturelle – Belgique, Dora Hichri, artiste vidéaste – Tunisie, Clotilde Issert, historienne de l’art, chargée de développement des publics au musée du Louvre – France, Kamel Regaya, cinéaste – France, Thomas Louvat, metteur en scène, fondateur de TransFormas – Espagne, Patrick Madigou, directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation de Paris – France, Sylvie Manaud-Bénazéraf, chef d’établissement à la prison centrale de Saint Martin de Ré – France, Brahim Mansour, directeur de la prison de Mahdia – Tunisie, Mohamed Mazam, conseiller juridique de l’Organisation Mondiale Contre la Torture, Manuel Pérez, cinéaste – Espagne, Anne Toussaint, cinéaste, fondatrice de Les Yeux de l’Ouïe – France, Valérie Vanhoutvink, artiste – Belgique
Ce workshop est organisé avec le soutien de :
Le Ministère de la Justice et la Direction Générale des Prisons et de la Rééducation, La Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme, l’Institut Français de Tunisie
En partenariat avec :
La Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Sousse, la prison civile de Mahdia, le festival international du film pour la jeunesse, le centre culturel de Monastir, le Ciné Palace à Sousse, le théâtre Ibn Rachiq de Tunis
PROGRAMME
MERCREDI 22 MARS
Galerie El Birou, Sousse
18h00 – 22h00 : OUVERTURE DE « PORTES … »
Installation visuelle et sonore conçue par Kamel Regaya et réalisée avec les hommes détenus à la prison de Mahdia
JEUDI 23 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9H30 – 13H00 : « PRÉJUGÉS ET SENS DE LA PEINE »
Table ronde : Humaniser la prison passe sans doute par l’amélioration des conditions du surveillé et du surveillant, mais aussi par une vision qui pense tout autrement le sens de la peine. Humaniser la prison passe aussi par l’invention de nouvelles alliances culturelles entre la prison et la
société civile.
14h30 – 17h30 : « ENJEUX DE LA CRÉATION ARTISTIQUE EN PRISON »
Table ronde : On enferme le corps. On limite ses actions et réactions, et paradoxalement on rend l’esprit disponible à toutes les habilités, ingéniosités, et créativités. On écrit en prison, même quand l’écriture est formellement interdite. On écrit pour les autres, pour soi. On rêve de la lettre qu’on va écrire, de celle qu’on aimerait recevoir. Parfois, on espère une simple correspondance permettant de maintenir sa propre existence dans le monde.
Cinéma Le Palace, Sousse
19h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Sheherazade diary’s, Liban – 80 min – 2013
En présence de la réalisatrice, Zeina Daccache
VENDREDI 24 MARS
Prison civile, Mahdia
9h00 – 16h00 : L’EXPÉRIENCE TUNISIENNE
Rencontre avec les membres de l’atelier de la prison de Mahdia autour de leurs créations.
Une invitation à échanger autour d’un double travail, cinématographique et théâtral, qui a produit 6 courts métrages, et une pièce de théâtre inspirée de « La République » de Platon, et qui a tenté de projeter une
dynamique avec la société civile.
Centre culturel, Monastir
18h30 : PROJECTION / RENCONTRE
Sit-in
Tunisie-France – 70 min – 2013
En présence du réalisateur, Kamel Regaya
Espace culturel Tiziri, Sousse
21h30 : PROJECTION / RENCONTRE
Marc Mercier, directeur artistique des Instants Vidéo de Marseille nous offre une traversée de moments d’art vidéo, invitant à une exploration poélitique de nos enfermements.
SAMEDI 25 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9h00 – 19h30 : EXPÉRIENCES ET DÉMARCHES ARTISTIQUES
Euro-méditerranéennes
Ateliers / rencontres avec des équipes artistiques qui travaillent en prison
A quel endroit interroger de manière sensible la mesure et la démesure ? Peut-être à l’endroit où l’on croise d’autres mondes que les nôtres. Car c’est à cet endroit que l’Autre demeure une invitation à une quête d’un autre regard. Mais nul autre regard sans passage de frontières, sans aller voir là où on ne va ni naturellement ni tout seul…
Cinéma Le Palace, Sousse (FIFEJ)
21h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Hikayat mil hit (projections)
Ysir 3al hay (Ça n’arrive qu’aux vivants)
Prison de Mahdia – Centre El Mourouj – 60 min – 2015/16
Sous la direction artistique de Kamel Regaya
La germination de l’utopie de Marc Mercier, France – 30 min – 2001
DIMANCHE 26 MARS
Institut des Beaux Arts, Sousse
9h00 – 13h00 : ENJEUX DES FORMES ARTISTIQUES
Retour sur les ateliers avec les équipes artistiques
Des formes produites, il en sort des images surprenantes, intrigantes, voire même déstabilisantes des fois. Elles nous interpellent des deux côtés du mur, font circuler du dedans au dehors, et vice-versa, d’autres images du monde, d’autres représentations de l’enfermement.
14h30 – 17h30 : PRODUCTION ET CIRCULATION DES OEUVRES
Atelier : Trouver les modes de production et sortir les oeuvres vers le public.
Elaboration du projet de création d’une association.
Sousse Palace, Sousse (FIFEJ)
21h00 : PROJECTION / RENCONTRE
Frontera, Espagne – 78 min – 2013
En présence du réalisateur, Manuel Perez
ET APRES …
Mercredi 29 mars
Centre culturel Ibn Rachiq,Tunis
18 h00 : REPRÉSENTATION THÉÂTRALE
Naw (tempête) – 1h45
Pièce en trois actes, inspirée librement du dialogue de Platon La République
interprétée par 11 hommes détenus à la prison civile de Mahdia`
SUR INVITATION
Partager :
