Événements

17e Festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger
FCAT

Français



La 17ème édition du festival de cinéma africain de référence dans les pays hispanophones aura lieu du 4 au 13 décembre à Tarifa, à Tanger et, pour la première fois, en ligne.

Le programme hors compétition sera axé sur cinq thèmes reflétant le racisme ou l’humour dans les cinématographies africaines, tandis que la section compétitive « Hypermétropie » disposera pour la première fois d’une salle virtuelle sur la plate-forme espagnole Filmin.

Le festival de cinéma africain de Tarifa et Tanger (FCAT) a présenté sa 17e édition à la mairie de Tarifa, la ville la plus méridionale d’Europe continentale et la plus proche du continent africain. L’entité organisatrice, Al Tarab, a annoncé que le festival aura lieu du 4 au 13 décembre et offrira un programme hybride composé de séances présentielles dans ces deux villes du détroit de Gibraltar, ainsi que de séances en ligne par le biais d’une salle virtuelle sur la plateforme de streaming Filmin. Ce sera la première fois que ce festival, qui poursuit depuis 2004 son travail de promotion des cinématographies du continent africain, se tiendra partiellement en ligne et en automne, la crise sanitaire ayant obligé à suspendre l’édition prévue au printemps.

Les séances présentielles auront lieu entre le 4 et le 8 décembre à Tarifa et s’articuleront autour de cinq thèmes. La vingtaine de films projetés dans le cadre de ces séances seront hors compétition. Les projections seront complémentées par des rencontres avec des réalisateurs et des réalisatrices venus du continent et de la diaspora africaine en Europe, ainsi que des personnes expertes dans chacun des thèmes abordés. Parmi ceux-ci, se trouvent : la Guinée équatoriale ou le passé colonial espagnol en Afrique, les 60 ans d’indépendances africaines, le racisme systémique dans les pays occidentaux, l’humour dans les cinémas africains et, comme chaque année, les productions latino-américaines réalisées par des réalisateurs de la diaspora africaine en Amérique Latine, dans le cadre du cycle « La troisième racine ».

Le regard du FCAT 2020 sur les cinématographies africaines sera généreux puisque le programme sera diffusé dans son intégralité en streaming et donc accessible pour tout le monde. La directrice du FCAT, Mane Cisneros, considère cet élan vers la diffusion en ligne comme une évolution positive. « Malgré les ravages que cause la pandémie, notamment pour le secteur de la culture, il a aussi des opportunités à saisir. Cette année, nous nous attendons à ce que le festival atteigne beaucoup plus de personnes, au-delà des frontières espagnoles, et que les films soient vus par de nouveaux publics. »

Les films des sections en compétition du FCAT, « Hypermétropie » (long-métrages) et « En Bref » (courts-métrages), seront disponibles seulement en ligne à travers la plateforme virtuelle Filmin, du 4 au 13 décembre. Une vingtaine de longs métrages, de documentaires et de courts métrages se disputeront un nombre de prix encore à définir.

En ce qui concerne la partie marocaine du FCAT et en raison de l’interdiction des événements dans le pays voisin, le festival programmera des sessions en ligne en collaboration avec les Instituts Cervantes de Tanger et de Tétouan, la municipalité de Chefchaouen, ainsi que des associations et ONG opérant dans la région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma.

En outre, lors de la présentation du FCAT 2020, l’affiche officielle de cette année a été dévoilée. Il s’agit d’une œuvre du designer et architecte marocain Omar Kdouri, qui appartient à sa série Moroccan Minimalism. L’affiche de la 17e édition du FCAT est un hommage aux fontaines marocaines, notamment les fontaines historiques de la ville de Fès, et au zellige, la traditionnelle mosaïque composée de carreaux de faïence colorés et assemblés de façon géométrique. C’est une affiche inondée du bleu qui a fasciné tant de peintres au fil du temps, symbolisant la couleur de la Méditerranée et de l’Atlantique qui se fondent dans le Détroit de Gibraltar, la voie d’eau qui relie les deux continents et qui rend ce festival transfrontalier.



Le Festival de Cinéma Africain – FCAT est un festival de cinéma indépendant à caractère compétitif, organisé par Al-Tarab, association à but non lucratif. Le FCAT concentre ses efforts sur la promotion et la divulgation des cinémas du continent africain et du monde arabe non africain, en Espagne et en Amérique latine. Il espère par là même participer à une meilleure compréhension entre les peuples et apporter une contribution positive au développement de la culture et de l’industrie cinématographique africaine, offrant ainsi un espace de rencontres pour les professionnels de l’industrie audiovisuelle et encourageant la distribution de leur travail sur l’ensemble du territoire espagnol.

 




English

The 17th edition of the leading African film festival in the Spanish-speaking world will take place from 4th to 13th December in Tarifa, Tangier and online for the very first time.

The non-competitive programme will be based on five themes revolving around racism and humour in African cinematography, while the competitive section ‘Long-Sightedness’ will be screened for the first time in a virtual cinema on the Spanish platform Filmin.

The 17th edition of the Tarifa-Tangier African Film Festival (FCAT) was presented today at the town hall in Tarifa, the southernmost town in continental Europe and the closest to Africa. The organisers, Al Tarab, announced that the festival will take place from 4 to 13 December in a hybrid format, with live sessions in the two towns facing one another across the Strait of Gibraltar and online screenings at a virtual cinema hosted by the streaming platform Filmin. This will be the very first time since it was founded in 2004 that the festival will be held in the autumn and take its work to promote African cinematography online, after the usual spring edition was postponed due to the pandemic.

Live screenings will take place from 4 to 8 December in Tarifa and will focus on five themes. The 21 films that will be screened at these sessions are not participating in the competition. These screenings will be supplemented by panel sessions with directors from Africa and the African diaspora in Europe, as well as experts in each of the themes addressed. Themes include: Equatorial Guinea and the Spanish colonial past in Africa; 60 years of African independence; systemic racism in Western countries; humour in African cinema; and, like every year, Latin-American productions by directors from the African diaspora in Latin America in the section ‘The Third Root’.

This year, FCAT will offer its most generous programme yet, with all the films screened online and available to everyone, no matter where they are in the world. Mane Cisneros, director of FCAT, sees the shift online as a positive development. “Despite the damage caused by the pandemic, especially to the cultural sector, it has also given rise to new opportunities. This year, we hope that the festival will reach far more people and that the films will be seen by new audiences.”

The films in the competitive sections ‘Long-Sightedness’ (feature films) and ‘Shortly’ (shorts) will be available online only and can be viewed on the streaming platform Filmin from 4 to 13 December. Around twenty fiction features, documentaries and short films will compete for a number of prizes, which have yet to be confirmed.

On the Moroccan side of the Strait of Gibraltar, where restrictions on events remain in place, FCAT will offer online sessions in collaboration with the Cervantes Institute in Tangier and Tetouan, the municipal council of Chefchaouen, and associations and NGOs working in the Tangier-Tetouan-Al Hoceima region.

The official poster for this year’s festival was also revealed at the presentation of FCAT 2020. It was produced by Moroccan architect and designer Omar Kdouri as part of his ‘Moroccan Minimalism’ series. The poster for the 17th edition of FCAT pays tribute to Moroccan fountains, especially those found in the historic city of Fes, and to zellige, the coloured tiles assembled in geometric patterns to form traditional mosaics. Filled with blue, a colour that has captivated so many painters over the centuries, the poster echoes the colours of the Mediterranean and the Atlantic, which meet in the Strait of Gibraltar, bringing Africa face-to-face with Europe and enabling this cross-border festival to take place.

 


The African Film Festival – FCAT is an independent film festival, organised by the non-profit NGO Al Tarab. FCAT promotes the dissemination of African cinematography in Spain and Latin America, thus contributing to an improved mutual understanding as well as to the development of cultural and film industries.

Español

El programa de eventos se centrará en cinco ejes temáticos que reflexionarán sobre el racismo o el humor en los cines de África y se retransmitirá en streaming.

La sección competitiva ‘Hipermetropía’ tendrá por primera vez una sala virtual en la plataforma española Filmin

El festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger (FCAT) ha presentado su 17 edición en el Ayuntamiento tarifeño anunciando que se celebrará de forma híbrida -con sesiones presenciales en esta ciudad y una sala virtual en la plataforma Filmin– entre los próximos 4 y el 13 de diciembre. Será la primera vez que este festival, que continúa con su labor de dar a conocer las cinematografías del continente africano convertido en una referencia de los cines de África en el mundo hispanohablante, se celebre en esta temporada otoñal, ya que la crisis sanitaria obligó a suspender su edición prevista para la pasada primavera.

Cuidando de todas las medidas de seguridad previstas para que la cultura sea un espacio protegido, las sesiones presenciales en Tarifa girarán alrededor de cinco ejes temáticos en las que se proyectarán películas y habrá encuentros con directores e invitados. En este programa se mirará a Guinea Ecuatorial, hacia los 60 años de independencias africanas, también al racismo en los países occidentales, así como al humor en los cines de África y, de nuevo, a la producción latinoamericana dirigida por afrodescendientes en el ciclo La tercera raíz. Estas sesiones tendrán lugar en espacios tarifeños como el Teatro Alameda, la Iglesia de Santa María y el Hotel El Convento entre los días 4 y 8 de diciembre.

Una mirada que será amplia ya que este programa presencial del FCAT 2020 tendrá una retransmisión íntegra vía streaming para todo el mundo, un hecho que la directora del FCAT, Mane Cisneros, considera como positivo en estas circunstancias a las que el festival ha tenido que adaptarse. “Esta es una buena lectura de adonde nos ha llevado una pandemia, y es que el festival llegará a mucha más gente y será conocido por otros públicos que no pudieron disfrutar de las anteriores ediciones en Tarifa y Tánger”. 

Por otra parte, la plataforma Filmin acogerá las secciones oficiales del FCAT, Hipermetropía y En Breve , del 4 al 13 de diciembre, que constará de largometrajes, documentales y cortometrajes de donde saldrán los filmes premiados en esta edición especial del Festival de Cine Africano..

El festival ha vuelto a firmar un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Tarifa, porque, en palabras del alcalde, Francisco Ruiz Giráldez, “es importante apoyar la cultura y continuar con este festival a pesar de las circunstancias”, quien también ha destacado “ilusionado” el cambio de fecha “del puente de mayo al de diciembre”.

La Diputación de Cádiz, también patrocinadora del FCAT, ha estado representada por su diputado de Cultura, Daniel Moreno, quien ha recalcado la importancia de “volver a tomar el pulso y disfrutar de la cultura”. Asimismo,  ha agradecido el esfuerzo de la organización por hacer posible el festival y ha apelado a la “responsabilidad” de las administraciones públicas para “colaborar” con estas iniciativas “que vienen a traer una alternativa de cultura segura”.

En cuanto a la parte marroquí del FCAT y debido a la prohibición de celebración de eventos en el país vecino por parte del gobierno alauí, el festival programará sesiones online en colaboración con los Institutos Cervantes de Tánger y Tetuán, la municipalidad de Chefchaouen, además de asociaciones y ONGs que operan en la zona.

Asimismo, durante la presentación del FCAT 2020 se ha desvelado la imagen de este año, obra del diseñador y arquitecto marroquí Omar Kdouri, perteneciente a su serie Moroccan Minimalism. El cartel de la 17 edición del FCAT es un homenaje a las fuentes marroquíes,  en concreto a las fuentes históricas de la ciudad de Fez, y al zellige, su tradicional decoración coloreada de mosaicos geométricos. Un cartel que está inundado por el azul que ha fascinado a tantos pintores a lo largo del tiempo simbolizando el color del Mediterráneo y el Atlántico que se funden en el Estrecho, la callejuela de agua que une los dos continentes y que hace transfronterizo a este festival.

 


El Festival de Cine Africano – FCAT es un Festival de cine independiente de carácter competitivo, organizado por Al Tarab, asociación sin ánimo sin lucro. El FCAT centra sus esfuerzos en la promoción y divulgación de las cinematografías del continente africano y de la diáspora en España y América Latina, esperando con ello ayudar a una mejor comprensión entre los pueblos y aportar una contribución positiva al desarrollo de la cultura y de la industria cinematográfica africana, ofreciendo un espacio de encuentro para profesionales de la industria audiovisual y fomentando la distribución de sus trabajos en todo el territorio español.


 









 












Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications