Festival au Féminin 2006 à la Goutte d’Or
le Festival rend hommage aux femmes de la Méditerranée, aux femmes des terres de mémoires, à celles qui exhument voix et chants, rites et danses, visages et paysages pour redonner le goût de nos racines et nous montrer les chemins d’un avenir commun.
Festival
du 01 au 08 Mars 2006
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Photo
La Goutte d’or, Paris – France
Renseignements et réservations
Compagnie Graines de Soleil 01 46 06 08 05
Tarifs : 9 € / 7 € réduit
Soirée spéciale d’ouverture : 11 €
Français
Exposition
Broderies – Exposition collective (entrée libre)
Sakina M’Sa, Maryam Shams : plasticiennes
Associations du Maroc : Oum Kalsoum de Karmet Ben Salem
(Meknes), coopérative Tigmi (Aït Ourir), Ecole Riad Zitoun (Marrakech)
Du 9 février au 9 mars à Cargo 21
Danse:
Soirée spéciale d’ouverture du Festval avec
Siyala
Chorégraphie Emanuela Nelli
Mercredi 1er mars 20h au Lavoir Moderne Parisien
Awadi / Collectif Sumo
Chorégraphe Alexia Martin,
hommage aux danses populaires d’Egypte, suivi d’un bal oriental
Mercredi 1er mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Dames de coeur(s) (entrée libre)
Compagnie LMNO
Samedi 4 mars rendez-vous 15h30 au Lavoir Moderne Parisien
L’une devenant la mémoire de l’autre
Compagnie Mistouta – Chorégraphie Saliha Bachiri
Danse kabylo-contemporaine
Samedi 4 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
« Défilles » et « Au Féminin »
Compagnie Black Blanc Beur
Chorégraphie Christine Coudun
Mercredi 8 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Théâtre
Le professeur de musique
Théâtre des Turbulences
Adaptation Yaël Hassan et Stella Serfaty, mise en scène Stella Serfaty
Jeudi 2 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Au delà du voile
Compagnie de l’Arcade, auteur Slimane Benaïssa,
mise en scène Agnès Renaud assistée de Virgine Deville
Vendredi 3 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Toute une journée dans les bras d’un homme
Compagnie le Théâtre des Roches, textes « Récits de femmes » de
Dario Fo et Franca Rame, mise en scène Danuta Zarazik
Samedi 4 mars 19h au Lavoir Moderne Parisien
Barbe Bleue, espoir de femmes
Compagnie Qui Porte Quoi?
Auteur Dea Loher.
Mise en scène Laëtitia Guédon
Dimanche 5 mars 15h au Lavoir Moderne Parisien
Marionnettes et autres clowns
Mademoiselle serveuse d’histoires et de poèmes (entrée libre)
Compagnie les Estropiés.
Avec Bénédicte Holvoote
Textes Xavier Durringer, Paul Emond
Mercredi 1er mars 19 h Lavoir Moderne Parisien
Samedi 4 mars de 14 h à 16 h Cargo 21
Mercredi 8 mars 19 h Lavoir Moderne Parisien
Voy Voy
Compagnies Caracol et loba
De Alicia Le Breton et Sophie Talon
Avec Alicia Le Breton et Sophie Talon
Lundi 6 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Musique
À tout bout de chant (entrée libre)
Polyphonies méditerranéennes
Dimanche 5 mars 20h 30 Lavoir Moderne Parisien
Simla
Chants traditionnels du monde
Vendredi 3 mars 21 h Lectures Gourmandes
Mardi 7 mars 20 h30 Lavoir Moderne Parisien
Slam dit ma soeur ! – Slameuses et scène ouverte
Mardi 7 mars 20h30
Marlène Samoun – Chants judéo espagnols vivants
Mercredi 8 mars 20h30
Cinéma
Mur (entrée libre)
Documentaire de Simone Bitton
Dimanche 5 mars 18h au Lavoir Moderne Parisien
Hors Festival
Dans l’ombre d’une ville
film réalisé par Lola Frederich et Julien Sallé
Vendredi 10 mars 17h Hotel de Ville de Paris
lectures rencontres
Le soleil du jour et la lune du temps (entrée libre)
de Tawfiq Al-Hakim
Mise en lecture Emmanuelle Lavaud
Vendredi 3 mars 19h au Lavoir Moderne Parisien
Correspondances
Mise en Lecture Lisa David-Pingley – Cie du Regard
Vendredi 3 mars 20h30 Lectures Gourmandes
Rencontre-débat (entrée libre)
avec Faïza Guène autour de son livre
« Kiffe-kiffe demain »
Mercredi 8 mars 16h Librairie des Orgues
Claire Zalamansky
Chant du Séfarland
Mardi 7 mars 21h30 au Lavoir Moderne Parisien
Semaine à l’Olympic Café
mercredi 01 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
ZANZIBAR Vagabondages en Zanzibarie
Elisabeth Gilly : voix
Gilles Wollf : sax soprano et ténor
Jérome Cury : sabar, derbouka, congoba, gros père, cymbales, et autres percussions et outils
Yan Vagh : guitare
Gaël Ascal : contrebasse
« Zanzibarie, terre entourée d’eau… comme en Méditerranée, traversée par des vagues successives, de femmes, d’enfants, d’hommes qui sont passés d’une terre à l’autre, d’une rive à l’autre, avec la mer comme flot conducteur.
Terre de migrations où les bouts de monde croisent leurs points cardinaux, leurs langues, leurs sources, leurs cadences du jazz aux rythmes mêlés, des harangues populaires aux berceuses tendres….
Les sonorités se mêlent emmenées par la voix, le chant d’Elisabeth Gilly qui se gorge de la Sicile familiale, court vers l’Espagne, croise et embarque les compères musiciens marocains sur son passage (Yassir Rami, Hocine Baqir, MAROC, Casablanca, 2001)…et continue le voyage, vers la Turquie, l’Afrique noire, chant doux et chaud, chuchotements, cris, voix vive qui appelle à l’émotion directe avec ou sans mots, voix qui égraine ses histoires de terre rouge, d’ânes chantants, d’amandes fraîches, de figues sauvages, d’amants avec leur douceur de mimosa….
Voix de boutures, de jardins en jachères qui se coule dans les notes, les mots, disparaît, surgit….voix de Méditerranée où tout se parle, se chante, se murmure…
Et les musiciens polysonnants en Zanzibarie vagabondent à travers nos saisons !! »
jeudi 02 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Catherine Braslavsky Chants sacrés et profanes au confluent de la Méditerranée & de l’Afrique
Catherine Braslavsky Chant
Joseph Rowe, Percussions et oud
Thierry Renard Violoncelle
Richard Maygnan Cistre et guiterne
Blandine Lambert et Nadine Ouannoughi Choeurs
En araméen grec, hébreu, arabe, soutenue par des rythmes soufis ou africains, Catherine Braslavsky contruit un chant sacré et intemporel.
vendredi 03 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Festival au féminin: MONKOMAROC World jazz au féminin
Autour de la Méditerrannée, cette année, le Festival au Féminin, toujours organisé en partenariat avec la Compagnie Graines de Soleil, Cargo 21, Le Lavoir Moderne Parisien…
samedi 04 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Samia DIAR Chanson Algérienne
Chanteuse et guitariste algérienne, Samia DIAR chante ses textes en algérien arabe et français. Tarik CHAOUACH Clavier rhodes carcab mélodica, Mokrane ADLANI Violon mandole, Nadir BELARBI Derbouka
Chanteuse et guitariste algérienne, Samia DIAR chante ses textes en algérien arabe et français. Bercée enfant par la musique chaoui et oranaise, elle invente avec ses trois compagnons (Tarik CHAOUACH Clavier rhodes carcab mélodica, Mokrane ADLANI Violon mandole, Nadir BELARBI Derbouka) une musique où les instruments traditionnels algériens rencontrent les rythmes et sonorités d’autres pays. De son chant puissant, émouvant et un peu sauvage elle évoque l’exil, la jeunesse algérienne, l’amour, une terre chaude…
mardi 07 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
SLAM DIT MA SOEUR!
Des textes de et par Hayet, Shaïan B et Delphine, suivi d’un micro ouvert…
mercredi 08 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
MARLENE SAMOUN Chant judéo espagnol vivant
Marlène Samoun et ses musiciens réveillent le répertoire musical séphardi en un dialogue jubilatoire où chacun apporte sa sensibilité, avec audace et créativité, les airs traditionnels se mêlant aux accents du blues et aux rythmes contemporains.
La vocaliste Marlène Samoun chante le répertoire musical séphardi, qui a fleuri depuis les temps médiévaux sur les bords de Méditerranée, de Cordoue à Istanbul, de Marrakech à Salonique et à Sarajevo, au gré des pérégrinations des communautés exilées d’Espagne en 1492. C’est ainsi que l’on y retrouve des influences plurielles, selon les pays traversés ou adoptés: airs andalous, rythmes orientaux, mélodies turques ou danses balkaniques. Les thèmes en sont variés: romances d’amour venues du Moyen-âge espagnol, hymnes liturgiques, comptines joyeuses, berceuses nostalgiques, tambours lancinants et voix en liberté.
paroles de femes (entrée libre)
Mardi 7 mars à partir de 14h au Lavoir Moderne Parisien
En partenariat avec le Festival International du Film de Femmes
de Créteil
Paroles de femmes
Atelier d’expression théâtrale
Cie Graines de Soleil – Accueil Goutte d’Or
C’est moi Juliette, Roméo parti…
Atelier d’expression théâtral présenté par le Festival International
du Film de Femmes de Créteil
Vidéos de femmes
16 vidéos d’une minute sur le thème des joies, réalisées par l’atelier
vidéo du Festival International du Film de Femmes de Créteil
Les lieux du Festival
Le Lavoir Moderne Parisien (LMP) 35, rue Léon M° Château-Rouge
Cargo 21 – 21, rue Cavé M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Éphèse restaurant, 58, rue Doudeauville M° Château-Rouge
Square Léon M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Restaurant Lectures Gourmandesn 28, rue de la Goutte d’Or M° Barbès-Rochechouart
L’Olympic Café – 20, rue Léon M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Librairie des Orguesn 87, avenue de Flandre 19ème M° Crimée
Broderies – Exposition collective (entrée libre)
Sakina M’Sa, Maryam Shams : plasticiennes
Associations du Maroc : Oum Kalsoum de Karmet Ben Salem
(Meknes), coopérative Tigmi (Aït Ourir), Ecole Riad Zitoun (Marrakech)
Du 9 février au 9 mars à Cargo 21
Danse:
Soirée spéciale d’ouverture du Festval avec
Siyala
Chorégraphie Emanuela Nelli
Mercredi 1er mars 20h au Lavoir Moderne Parisien
Awadi / Collectif Sumo
Chorégraphe Alexia Martin,
hommage aux danses populaires d’Egypte, suivi d’un bal oriental
Mercredi 1er mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Dames de coeur(s) (entrée libre)
Compagnie LMNO
Samedi 4 mars rendez-vous 15h30 au Lavoir Moderne Parisien
L’une devenant la mémoire de l’autre
Compagnie Mistouta – Chorégraphie Saliha Bachiri
Danse kabylo-contemporaine
Samedi 4 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
« Défilles » et « Au Féminin »
Compagnie Black Blanc Beur
Chorégraphie Christine Coudun
Mercredi 8 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Théâtre
Le professeur de musique
Théâtre des Turbulences
Adaptation Yaël Hassan et Stella Serfaty, mise en scène Stella Serfaty
Jeudi 2 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Au delà du voile
Compagnie de l’Arcade, auteur Slimane Benaïssa,
mise en scène Agnès Renaud assistée de Virgine Deville
Vendredi 3 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Toute une journée dans les bras d’un homme
Compagnie le Théâtre des Roches, textes « Récits de femmes » de
Dario Fo et Franca Rame, mise en scène Danuta Zarazik
Samedi 4 mars 19h au Lavoir Moderne Parisien
Barbe Bleue, espoir de femmes
Compagnie Qui Porte Quoi?
Auteur Dea Loher.
Mise en scène Laëtitia Guédon
Dimanche 5 mars 15h au Lavoir Moderne Parisien
Marionnettes et autres clowns
Mademoiselle serveuse d’histoires et de poèmes (entrée libre)
Compagnie les Estropiés.
Avec Bénédicte Holvoote
Textes Xavier Durringer, Paul Emond
Mercredi 1er mars 19 h Lavoir Moderne Parisien
Samedi 4 mars de 14 h à 16 h Cargo 21
Mercredi 8 mars 19 h Lavoir Moderne Parisien
Voy Voy
Compagnies Caracol et loba
De Alicia Le Breton et Sophie Talon
Avec Alicia Le Breton et Sophie Talon
Lundi 6 mars 21h au Lavoir Moderne Parisien
Musique
À tout bout de chant (entrée libre)
Polyphonies méditerranéennes
Dimanche 5 mars 20h 30 Lavoir Moderne Parisien
Simla
Chants traditionnels du monde
Vendredi 3 mars 21 h Lectures Gourmandes
Mardi 7 mars 20 h30 Lavoir Moderne Parisien
Slam dit ma soeur ! – Slameuses et scène ouverte
Mardi 7 mars 20h30
Marlène Samoun – Chants judéo espagnols vivants
Mercredi 8 mars 20h30
Cinéma
Mur (entrée libre)
Documentaire de Simone Bitton
Dimanche 5 mars 18h au Lavoir Moderne Parisien
Hors Festival
Dans l’ombre d’une ville
film réalisé par Lola Frederich et Julien Sallé
Vendredi 10 mars 17h Hotel de Ville de Paris
lectures rencontres
Le soleil du jour et la lune du temps (entrée libre)
de Tawfiq Al-Hakim
Mise en lecture Emmanuelle Lavaud
Vendredi 3 mars 19h au Lavoir Moderne Parisien
Correspondances
Mise en Lecture Lisa David-Pingley – Cie du Regard
Vendredi 3 mars 20h30 Lectures Gourmandes
Rencontre-débat (entrée libre)
avec Faïza Guène autour de son livre
« Kiffe-kiffe demain »
Mercredi 8 mars 16h Librairie des Orgues
Claire Zalamansky
Chant du Séfarland
Mardi 7 mars 21h30 au Lavoir Moderne Parisien
Semaine à l’Olympic Café
mercredi 01 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
ZANZIBAR Vagabondages en Zanzibarie
Elisabeth Gilly : voix
Gilles Wollf : sax soprano et ténor
Jérome Cury : sabar, derbouka, congoba, gros père, cymbales, et autres percussions et outils
Yan Vagh : guitare
Gaël Ascal : contrebasse
« Zanzibarie, terre entourée d’eau… comme en Méditerranée, traversée par des vagues successives, de femmes, d’enfants, d’hommes qui sont passés d’une terre à l’autre, d’une rive à l’autre, avec la mer comme flot conducteur.
Terre de migrations où les bouts de monde croisent leurs points cardinaux, leurs langues, leurs sources, leurs cadences du jazz aux rythmes mêlés, des harangues populaires aux berceuses tendres….
Les sonorités se mêlent emmenées par la voix, le chant d’Elisabeth Gilly qui se gorge de la Sicile familiale, court vers l’Espagne, croise et embarque les compères musiciens marocains sur son passage (Yassir Rami, Hocine Baqir, MAROC, Casablanca, 2001)…et continue le voyage, vers la Turquie, l’Afrique noire, chant doux et chaud, chuchotements, cris, voix vive qui appelle à l’émotion directe avec ou sans mots, voix qui égraine ses histoires de terre rouge, d’ânes chantants, d’amandes fraîches, de figues sauvages, d’amants avec leur douceur de mimosa….
Voix de boutures, de jardins en jachères qui se coule dans les notes, les mots, disparaît, surgit….voix de Méditerranée où tout se parle, se chante, se murmure…
Et les musiciens polysonnants en Zanzibarie vagabondent à travers nos saisons !! »
jeudi 02 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Catherine Braslavsky Chants sacrés et profanes au confluent de la Méditerranée & de l’Afrique
Catherine Braslavsky Chant
Joseph Rowe, Percussions et oud
Thierry Renard Violoncelle
Richard Maygnan Cistre et guiterne
Blandine Lambert et Nadine Ouannoughi Choeurs
En araméen grec, hébreu, arabe, soutenue par des rythmes soufis ou africains, Catherine Braslavsky contruit un chant sacré et intemporel.
vendredi 03 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Festival au féminin: MONKOMAROC World jazz au féminin
Autour de la Méditerrannée, cette année, le Festival au Féminin, toujours organisé en partenariat avec la Compagnie Graines de Soleil, Cargo 21, Le Lavoir Moderne Parisien…
samedi 04 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
Samia DIAR Chanson Algérienne
Chanteuse et guitariste algérienne, Samia DIAR chante ses textes en algérien arabe et français. Tarik CHAOUACH Clavier rhodes carcab mélodica, Mokrane ADLANI Violon mandole, Nadir BELARBI Derbouka
Chanteuse et guitariste algérienne, Samia DIAR chante ses textes en algérien arabe et français. Bercée enfant par la musique chaoui et oranaise, elle invente avec ses trois compagnons (Tarik CHAOUACH Clavier rhodes carcab mélodica, Mokrane ADLANI Violon mandole, Nadir BELARBI Derbouka) une musique où les instruments traditionnels algériens rencontrent les rythmes et sonorités d’autres pays. De son chant puissant, émouvant et un peu sauvage elle évoque l’exil, la jeunesse algérienne, l’amour, une terre chaude…
mardi 07 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
SLAM DIT MA SOEUR!
Des textes de et par Hayet, Shaïan B et Delphine, suivi d’un micro ouvert…
mercredi 08 mars 2006 – 20h30 – Entrée: 9/7/5e
MARLENE SAMOUN Chant judéo espagnol vivant
Marlène Samoun et ses musiciens réveillent le répertoire musical séphardi en un dialogue jubilatoire où chacun apporte sa sensibilité, avec audace et créativité, les airs traditionnels se mêlant aux accents du blues et aux rythmes contemporains.
La vocaliste Marlène Samoun chante le répertoire musical séphardi, qui a fleuri depuis les temps médiévaux sur les bords de Méditerranée, de Cordoue à Istanbul, de Marrakech à Salonique et à Sarajevo, au gré des pérégrinations des communautés exilées d’Espagne en 1492. C’est ainsi que l’on y retrouve des influences plurielles, selon les pays traversés ou adoptés: airs andalous, rythmes orientaux, mélodies turques ou danses balkaniques. Les thèmes en sont variés: romances d’amour venues du Moyen-âge espagnol, hymnes liturgiques, comptines joyeuses, berceuses nostalgiques, tambours lancinants et voix en liberté.
paroles de femes (entrée libre)
Mardi 7 mars à partir de 14h au Lavoir Moderne Parisien
En partenariat avec le Festival International du Film de Femmes
de Créteil
Paroles de femmes
Atelier d’expression théâtrale
Cie Graines de Soleil – Accueil Goutte d’Or
C’est moi Juliette, Roméo parti…
Atelier d’expression théâtral présenté par le Festival International
du Film de Femmes de Créteil
Vidéos de femmes
16 vidéos d’une minute sur le thème des joies, réalisées par l’atelier
vidéo du Festival International du Film de Femmes de Créteil
Les lieux du Festival
Le Lavoir Moderne Parisien (LMP) 35, rue Léon M° Château-Rouge
Cargo 21 – 21, rue Cavé M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Éphèse restaurant, 58, rue Doudeauville M° Château-Rouge
Square Léon M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Restaurant Lectures Gourmandesn 28, rue de la Goutte d’Or M° Barbès-Rochechouart
L’Olympic Café – 20, rue Léon M° Château-Rouge/Barbès-Rochechouart
Librairie des Orguesn 87, avenue de Flandre 19ème M° Crimée
Partager :
