Récit politique et existentiel, Lumière dans les Ténèbres - Le retour du bandido de la Lumière Rouge (Luz nas trevas - A volta do bandido da Luz Vermelha) évoque l'histoire de Luz Vermelha, un légendaire bandit de Sao Paulo, à travers le personnage de son fils - le hors la loi nommé Tudo ou Nada (tout ou rien). Celui-ci, un Don Juan de pacotille adulé par les femmes qui finance ses bons plaisirs par des vols à main armée, vend son butin dans la ville portuaire de Santos, tandis que son père purge une peine pour vol. Parmi les enquêteurs, tous se posent la même question : "Qui est cet homme ? Serait-il une pâle copie de Luz Vermelha ?" Les rumeurs vont bon train et la panique saisit la mégalopole brésilienne.

2010 - 35 mm - Color and Black and White - 1h23'
Réalisation : Icaro C. Martins, Helena Ignez
Version originale: Portugais
Brésil

Interprètes
Ney Matogrosso, Andre Guerreiro Lopes, Djin Sganzerla, Arrigo Barnabé, Sandra Corveloni, Maria Luisa Mendonça, Mario Bortolotto

Photographie
José Roberto Eliezer

Musique
Sinai Sganzerla, Rodrigo Lima, Helena Ignez, Lucio Branco

Costumes
Sonia Ushiyama

Décors
Fabio Delduque

Scénario
Rogério Sganzerla, Helena Ignez

Son
Tide Borges, Lia Camargo

Montage
Rodrigo Lima

Art Director
Helena Ignez

Production
Mercúrio produções ltda.
Rua nestor pestana, 87- 101
Consolação -sp
01303-010 São paulo
[email protected]

Droits mondiaux
Mercúrio produções ltda.
Rua nestor pestana, 87- 101
Consolação -sp
01303-010 São paulo
[email protected]

2010 | 63è Festival del Film Locarno | 4>14/08/2010
* Section : Concorso internazionale

A political and existential narrative, Luz nas trevas - A volta do bandido da Luz Vermelha continues the story of Luz Vermelha, a legendary bandit from São Paulo through the figure of his son - the outlaw Tudo ou Nada (All or Nothing). Worshipped by women, the cut-rate Don Juan commits robbery in order to enjoy material pleasures and sells his loot in the port city of Santos while his father rots in jail. In investigative circles, everyone is asking the same question: "Who is that man? Might he be a mere copy of Luz Vermehla?" Rumors run wild, and panic grips the Brazilian megalopolis.

2010 - 35 mm - Color and Black and White - 83'
Directing: Icaro C. Martins, Helena Ignez
Original version: Portoguese
Brazil

Cast
Ney Matogrosso, Andre Guerreiro Lopes, Djin Sganzerla, Arrigo Barnabé, Sandra Corveloni, Maria Luisa Mendonça, Mario Bortolotto

Cinematography
José Roberto Eliezer

Music
Sinai Sganzerla, Rodrigo Lima, Helena Ignez, Lucio Branco

Costumes
Sonia Ushiyama

Set Design
Fabio Delduque

Screenwriting
Rogério Sganzerla, Helena Ignez

Sound
Tide Borges, Lia Camargo

Editing
Rodrigo Lima

Art Director
Helena Ignez

Production
Mercúrio produções ltda.
Rua nestor pestana, 87- 101
Consolação -sp
01303-010 São paulo
[email protected]

World Sales
Mercúrio produções ltda.
Rua nestor pestana, 87- 101
Consolação -sp
01303-010 São paulo
[email protected]

__________________

Luz nas trevas - A volta do bandido da Luz Vermelha schreibt die Geschichte fort von Luz Vermelha, eines legendären Banditen aus São Paulo. Sein Sohn - der Ganove Tudo ou Nada ("Alles oder Nichts") - ist der rote Faden, der durch diese ebenso politische wie existenzielle Geschichte geht. Von den Frauen verehrt, begeht dieser etwas billige Don Juan zahlreiche Diebstähle, um sich dafür mit einer ganzen Reihe Luxusgüter zu umgeben und so in Papas Fussstapfen zu treten. Unterdessen brütet der alte Bandido da Luz Vermelha in seiner Zelle (wo er seine Haft verbüsst und von der Justiz vergessen wurde) über seinem Leben, während der chic angezogene, manierliche Tudo ou Nada seine Beute in der Hafenstadt Santos verkauft, wo er Stammgast ist im Enigma-Nachtclub. In Ermittlerkreisen stellen sich inzwischen alle dieselbe Frage: Wer ist das? Ist er einfach eine Kopie von Luz Vermelha? Die Gerüchte schiessen ins Kraut, und Panik erfasst die Drittweltmetropole.

2010 - 35 mm - Color and Black and White - 83'
Regie : Icaro C. Martins, Helena Ignez
Sektion : Concorso internazionale
Originalversion: Portoguese
Brasilien

_______________

Luz nas trevas - A volta do bandido da Luz Vermelha è il sequel della saga del leggendario fuorilegge di São Paulo noto come Luz Vermelha. La figura del figlio, soprannominato Tudo ou Nada ("Tutto o Niente"), è il filo conduttore di questa narrazione politica ed esistenziale. Sull'esempio del padre, anche il figlio si dedica al crimine, commettendo furti per godere di piaceri materiali di ogni sorta e circondarsi di belle donne. Mentre nella sua cella (dove sta scontando una condanna per furto e viene dimenticato dal sistema) Luz Vermelha traccia il bilancio della sua vita, nella città portuale di Santos Tudo ou Nada, elegante uomo di mondo, tratta con i ricettatori e frequenta abitualmente la discoteca Enigma. Nelle sfere investigative ci si interroga su chi sia quest'uomo. Che sia un imitatore di Luz Vermelha? Le voci girano, e il panico si diffonde nella megalopoli.

2010 - 35 mm - Color and Black and White - 83'
Regia : Icaro C. Martins, Helena Ignez
Sezione : Concorso internazionale
Versione originale: portoghese
Brasile