Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Chroniques de mon village (Chronicles of My Village)
Karim Traïdia
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Karim Traïdia
Avec : Fatma Ben Saïdane, Hassen Kachache
Durée : 97
Genre : politique
Type : fiction

Français

Nous sommes en 1960. Bachir a 9 ans et rêve de devenir fils de Chahid (martyr) car « les fils de chahid auront tout à l’indépendance ». Il met en place un plan qui le débarrassera de son ami François, l’ennemi de son pays et de son père Saddek qui ne lui sert à rien car il les a abandonnés à leur sort, sa mère, ses frères et lui…

CHRONIQUES DE MON VILLAGE est l’histoire de l’enfance de Bachir durant la guerre d’indépendance algérienne.
Un village en Algérie, vers la fin de la durant la guerre d’indépendance franco-algérienne. La guerre fait rage au-delà des montagnes, mais il affecte la vie dans le village. Intelligent et naïf, le jeune Bachir rêve que son père, qu’il n’a pas vu depuis un moment, est un combattant de la liberté. Il a entendu qu’en tant que fils d’un martyr, il sera privilégié, mais son amitié avec un soldat français complique les choses.
Karim Traidia revient sur sa propre enfance pendant la guerre de libération (1945-1962), pour cette histoire de recherche d’identité.

Un film de Karim Bachir Traidia

Algérie / Hollande, 2016, Fiction, 1h33 minutes

avec Fatma Bensaidane, Malik Bekhoucha, Mouni Bouallam, Hassan Kachach

Tags : Drame, Histoire
Année de Production : 2016
Durée : 93 minutes
Pays de Production : Algeria

NOTE D’INTENTION :
C’est une histoire de l’enfant qu j’étais durant la guerre de libération algérienne. La guerre n’est pas le point central du film ; cette histoire porte sur les années de mon innocence, en dépit de la guerre et ses horreurs.

Producteur : Salah Brahim Kaddour
Producteur : Nazih Berramdane
Co-Producteurs : Annemeik Van Gorp, Rene Goossens
Producteur Délégué : Hachemi Zertal

Réalisateur / Director: Karim Traïdia
Scénario / Script: Karim Traïdia
Directeur Photo / DoP: Abderrahmane Benarous
Monteuse / Editor: Noura Nefzi
Décors / Art Direction: Amine Teggar
Musique / Music: Said Bouchelouche, Aischa Traïda

ACTEURS / ACTRICES
Fatma Bensaidane,
Malik Bekhoucha,
Mouni Bouallem,
Mohamed Tahar Zaoui,
Hassan Kachacha,
Fethi Ghares,
Lucien Guignard

Production :
AARC Algérie
De Productie


2017 | 4ème Festival AFRICLAP – Festival des cinémas d’Afrique de Toulouse, France | 30/08 > 03/09/2017
* GRAND PRIX KILIMANDJARO 2017 ex-aequo

2017 | 3ème Festival « Cinéma sans frontières » de Saïdia, Maroc | du 23 au 27 août 2017
* Prix du jury

2017 | 12ème Festival International du Film Oriental de Genève – FIFOG 2017, Suisse | 01 > 09 Avril 2017
* Sélection

2017 | Latin Arab
* Sélection – Semana Argelina
http://www.cinefertil.org/latinarab/index.php/programacion/item/529-chroniques-de-mon-village

2016 | 38ème Festival International de film du Caire – CIFF 2016
édition, Égypte | 15 > 24 Nov 2016
* Sélection

English

CHRONICLES OF MY VILLAGE is the story of Bachir’s childhood during the Algerian war of independence. The film considers how a child’s innocence, curiosity and dreams can play alongside the struggles of a country in search of its own identity.

A village in Algeria, towards the end of the French-Algerian war of independence. The war itself rages beyond the mountains, but it does affect life in the village. The bright, naive young Bachir dreams that his father, whom he hasn’t seen for some time, is a freedom fighter. He heard that as a martyr’s son he will be privileged, but his friendship with a French soldier complicates matters. For this story about the search for identity, Traïdia was inspired by his Algerian childhood.

A film by Karim Bachir Traidia

Algeria / The Netherlands, 2016, Fiction, 1h33 minutes

starring Fatma Bensaidane, Malik Bekhoucha, Mouni Bouallam, Hassan Kachach

Tags: Drama, Geschiedenis
Production year: 2016
Length: 93 minutes
Production country: Algeria

Producer: Salah Brahim Kaddour
Producer: Nazih Berramdane
Co-Producers: Annemeik Van Gorp, Rene Goossens
Executive producer: Hachemi Zertal

Director: Karim Traïdia
Script: Karim Traïdia
DoP: Abderrahmane Benarous
Editor: Noura Nefzi
Art Direction: Amine Teggar
Music: Said Bouchelouche
Music: Aischa Traïda

Production company
AARC Algérie
De Productie

Director’s Quote:
This is the story of the child I was during the Algerian war of liberation. The war is not the issue in the film; the story is about the years of my innocence, despite the war and its horrors.

Source
Fonds Sanad (Abu Dhabi, 2010)
www.abudhabifilmfestival.ae/en/sanad/projects/2010/karim-bachir-traidia

_______________________________________

NL

Een dorp in Algerije, tegen het eind van de Algerijnse onafhankelijkheidsoorlog. De strijd zelf woedt achter de bergen, maar heeft wel zijn weerslag op het dorpsleven. De pientere, naïeve jonge Bachir droomt dat zijn vader, die hij lang niet heeft gezien, een vrijheidsstrijder is. Hij heeft gehoord dat hij als martelaarskind bevoorrecht zal zijn, maar zijn vriendschap met een Franse soldaat maakt alles ingewikkeld. Voor dit verhaal over het zoeken naar identiteit liet Traïdia zich inspireren door zijn Algerijnse jeugd.

Karim Traïdia

Nederlands, 2016, Speelfilm

Cast
Fatma Bensaidane, Malik Bekhoucha, Mouni Bouallam, Hassan Kachach

Tags: Drama, Geschiedenis
Productiejaar: 2016
Lengte: 93 minuten
Productieland: Algerije

Producent: Salah Brahim Kaddour
Producent: Nazih Berramdane
Uitvoerend Producent: Hachemi Zertal

Regisseur: Karim Traïdia
Scenario: Karim Traïdia
Camera: Abderrahmane Benarous
Editor: Noura Nefzi
Set Geluid: Amine Teggar
Muziek: Said Bouchelouche
Muziek: Aischa Traïda

Productiebedrijf: AARC Algérie


2017 | NFF 2017 – Nederlands Film Festival
* Selection
https://www.filmfestival.nl/profs_nl/films/chroniques-de-mon-village

____

ES

Los acontecimientos suceden en una aldea argelina durante la Guerra de Argelia. Bashir, un niño de 10 años, desearía ser hijo de un mártir, ya que los hijos de mártires tienen, supuestamente, grandes futuros. Para lograr su objetivo, Bashir se prepara incluso para sacrificar a su padre -que abandonó a la familia hace 5 años- y a su amigo convertido en enemigo contra su propio país; Francois, el soldado francés.

The events take place in an Algerian village during the Algerian War. Bashir a 10-year-old boy wishes he were the son of a martyr since sons of martyrs supposedly have great futures. To achieve his goal, Bashir even prepares to sacrifice his father -who abandoned the family 5 years ago- and his friend-turned-enemy against his own country; Francois, the French soldier.
KARIM TRAÏDIA

CRÓNICAS DE MI ALDEA

2016 / Argelia / Idioma: Árabe argelino y Francés / Duración: 93 min /

Director: Karim Traïdia

Compañía productora: AARC Algérie

Elenco: Fatma Bensaidane, Malik Bekhoucha, Mouni Bouallem, Mohamed Tahar Zaoui, Hassan Kachacha, Fethi Ghares, Lucien Guignard

Dirección de fotografía: Abderrahamane Benarous

Sonido: Amine Tregar

Música: Said Bouchelouche