Ici nous les appelons les vacanciers. Ils débarquent chaque année par avions dès la fin du mois de juin. Les congés au pays tant attendus commencent. On en rêvait quand même depuis trois ou quatre ans. Débutent alors deux mois de cohabitation entre les résidents et « leurs vacanciers » : les Antillais exilés appelés les bonifiés. Le film accompagne deux familles au cours de leurs congés bonifiés en Guadeloupe et Martinique.

France – 2010 – 53 mn – HD – 4/3 – Couleur

Réalisation
Fabrice Bouckat

Image
Mikaël Bastide

Son
David Datil

Montage
Corinne Godeau

Production
Extérieur Jour,
Impasse des Palétuviers, Jarry,
97122 Baie Mahault, France
Tél : +590 95 78 65
Fax : +590 95 78 69
E-mail : [email protected]

Co-Production
Canal Overseas Productions

avec la participation de
France Télévisions

Diffusion
France Télévisions,
7, Esplanade Henri-de-France,
75907 Paris Cedex 15, France
Tél : +33 (0)1 5622 6000

Ventes
Cyril Bordy

Extérieur Jour,
Cyril Bordy,
Impasse des Palétuviers, Jarry,
97122 Baie Mahault, France
Tél : +590 95 78 65
Fax : +590 95 78 69
E-mail : [email protected]

Here we call them vacationers. Every year from late June onwards they start to arrive by plane, to start their eagerly anticipated vacations in this country. They’ve been dreaming about this for three or four years. Thus begins two months of co-habitation between the residents and « their vacationers »: Antilles exiles are known as « bonifiés ». The film accompanies two families over the course of their vacation in Guadeloupe and Martinique.

France – 2010 – 53 mn – HD – 4/3 – Colour

Director
Fabrice Bouckat

Camera
Mikaël Bastide

Sound
David Datil

Editing
Corinne Godeau

Production
Extérieur Jour,
Impasse des Palétuviers, Jarry,
97122 Baie Mahault, France
Tél : +590 95 78 65
Fax : +590 95 78 69
E-mail : [email protected]

Co-Production
Canal Overseas Productions

with the participation of
France Télévisions

Diffusion
France Télévisions,
7, Esplanade Henri-de-France,
75907 Paris Cedex 15, France
Tél : +33 (0)1 5622 6000

Sales
Cyril Bordy

Extérieur Jour,
Cyril Bordy,
Impasse des Palétuviers, Jarry,
97122 Baie Mahault, France
Tél : +590 95 78 65
Fax : +590 95 78 69
E-mail : [email protected]

2011 | FIPA