Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Chat du Rabbin (Le)
Joann Sfar, Antoine Delesvaux
Titre anglais : Rabbi’s Cat (The)
Date de sortie en France : 01/06/2011
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Joann Sfar, Antoine Delesvaux
Avec : Fellag, Marguerite Abouet, Hafsia Herzi, Mathieu Amalric, Mathieu Amalric
Durée : 80
Genre : comédie
Type : animation

Français

Le chat d’un rabbin d’Alger se met à parler et demande alors à faire sa Bar-Mitsva.

Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l’éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d’elle… même à faire sa bar mitsva ! Le rabbin devra enseigner à son chat les rudiments de loi mosaïque ! Une lettre apprend au rabbin que pour garder son poste, il doit se soumettre à une dictée en français. Pour l’aider, son chat commet le sacrilège d’invoquer l’Eternel. Le rabbin réussit mais le chat ne parle plus. On le traite de nouveau comme un animal ordinaire. Son seul ami sera bientôt un peintre russe en quête d’une Jérusalem imaginaire où vivraient des Juifs noirs. Il parvient à convaincre le rabbin, un ancien soldat du Tsar, un chanteur et le chat de faire avec lui la route coloniale…

Source : UGC Distribution



Ce film réalisé par Joann Sfar et Antoine Delesvaux reprend le scénario des tomes 1, 2 et 5, d’après Le Chat du Rabbin, une bande dessinée de Joann Sfar. Sortie prévue pour le 1er juin 2011. Il s’agit d’une animation en 3D.



Bande Annonce


Distribution
François Morel – Le chat du rabbin
Maurice Bénichou – Le rabbin
Hafsia Herzi – Zlabya
Jean-Pierre Kalfon – Le Malka des lions
Fellag – Le cheik Mohammed Sfar
Sava Lolov – Le peintre russe
Daniel Cohen – Le maître du rabbin
François Damiens – Le reporter
Wojtek Pszoniak – Vastenov
Marguerite Abouët – L’africaine
Éric Elmosnino – Le professeur Soliman
Alice Houri – Knidelette


Durée : 1h20min
Scénario : Sandrina Jardel et Joann Sfar
Réalisation : Joann Sfar et Antoine Delesvaux
Musique : Olivier Daviaud

Budget : 12,5 M€


> La fiche du film sur le site ugc distribution

English

The setting: Algiers in the 1930s. Nazism is on the rise in Europe; in the Soviet Union, pogroms are setting Jewish villageson fire. At the rabbi’s house, a skinny gray cat swallows the family parrot and, miraculously, begins to talk, to the delightof the rabbi and his beautiful daughter Zlabya (played by rising star Hafsia Herzi.) The philosopher-cat has a sharp tongueand a quick wit and he has a lot to say. One of the first is his desire to become Jewish and have a Bar Mitzvah! This funnyand touching animated film brims with exciting characters who refer back to history, literature, comic books and the movies.Spiced with the exotic flavor of Algiers and its Jewish community, the film reminds us of a time and place when Jews,Muslims and Christians co-existed in peace. As the cat and his friends drive across the desert in search of a lost city, IndianaJones-style, we are invited to compare Christianity, Judaism and Islam – quite a bold proposal in these times. There couldbe no better expression of the Taormina Film Fest’s commitment to dialogue between Mediterranean cultures than thisopen-hearted, rather amazing film from the celebrated French graphic artist Joann Sfar, co-directed with producer AntoineDelesvaux.

Directed by Joann Sfar & Antoine Delesvaux
Country: France
Production: Autochenille Production

Interpreters
François Morel Le Chat
Maurice Benichou Le Rabbin
Hafsia Herzi La Fille du Rabbin
François Damiens Le reporter
Mathieu Amalric Le Prince

Director biography
Joann Sfar (France, 1971) is one of the leading artists of the new wave of Franco-Belgian comics. From 2009 to 2010, he wrote anddirected Serge Gainsbourg: Une Vie Heroique, a biopic of the famous French songwriter.

Antoine Delesvaux (France, 1979) is co-founder of the La Station Animation production studios. In 2005, he produced the short film Raoul Superstar. In 2007, he founded a new company, Autochenille Production, with Clément Oubrerie and Joann Sfar.

Director Filmograpy
Joann Sfar: Serge Gainsbourgh: Une Vie Heroique (2010)

2011 -Taormina Film Fest, Italy, 11>18 june 2011
* Special Jury Prize
Showing on 6/17/2011 21.30
www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=1&an=11&idp=49&ids=127&idsec=23&idfilm=109

_____________________

ITALIANO
Lo sfondo: Algeri negli anni ‘30. Il nazismo è in ascesa in tutta Europa; in Unione Sovietica, i pogrom danno fuoco aivillaggi ebrei. Nella casa del rabbino, un gatto grigio e magro mangia il pappagallo di famiglia, e, per miracolo, inizia aparlare, per la gioia del rabbino e della bella figlia Zlabya (l’emergente Hafsia Herzi.) Il gatto filosofo è senza peli sulla lingua,e ha molte cose da dire: un suo desiderio è di diventare ebreo e fare il Bar Mitzvah! Questo film d’animazione, divertente ecommovente, trabocca di incredibili personaggi che fanno riferimento alla storia, alla letteratura, ai fumetti e al cinema. Unfilm che ha il sapore esotico di Algeri e della comunità ebraica, e che ci ricorda di un periodo nel quale ebrei, musulmanie cristiani vivevano insieme in pace. Quando il gatto e i suoi amici attraversano il deserto in cerca di una città perduta, allaIndiana Jones, siamo invitati a mettere a confronto cristianità, ebraismo e Islam – una proposta molto audace, di questi tempi.E non c’è migliore espressione dell’impegno del Festival di Taormina a far dialogare le culture del Mediterraneo di questo filmsorprendente e sincero, diretto dal graphic artist francese Joann Sfar e dal produttore Antoine Delesvaux.

nterpreti
François Morel Le Chat
Maurice Benichou Le Rabbin
Hafsia Herzi La Fille du Rabbin
François Damiens Le reporter
Mathieu Amalric Le Prince

Biografia del Regista
Joann Sfar (Francia, 1971) è uno degli artisti più importanti della nuova generazione dei fumettisti franco-belga. Dal 2009 al 2010,Sfar ha scritto e diretto Serge Gainsbourgh: Une Vie Heroique, biopic del famoso chansonnier francese.

Antoine Delesvaux (Francia, 1979) ha fondato gli studi di produzione La Station Animation. Nel 2005, ha prodotto il cortometraggioRaoul Superstar. Nel 2007 ha creato una nuova compagnia, Autochenille Production, insieme a Clément Oubrerie e Joann Sfar.

Filmografia Regista
Joann Sfar: Serge Gainsbourgh: Une Vie Heroique (2010)