Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1979
Mueda, Mémoire et Massacre (Mueda, Memória e Massacre)
Pays concerné : Mozambique
Durée : 75 minutes
Genre : historique
Type : fiction

Français

Le 16 juin 1960, à Mueda, au Mozambique, l’armée portugaise exécute six cent personnes parmi la population, sur l’ordre du gouverneur portugais. Depuis l’indépendance de leur pays, les habitants de Mueda, revivent chaque année cet événement en jouant une pièce de théâtre.

Un film Ruy Guerra

1979, Mozambique, 1h15mins, 35mm – VO

Réalisation : Ruy GUERRA
Scénario : Ruy Guerra
Comédiens : Filipe Gunoguacala, Romao Canapocuela, Baltasar Nehilema

Réalisé par le cinéaste mozambicain naturalisé brésilien et produit par l’INC (l’Institut National du Cinéma / Instituto Nacional de Cinema de Moçambique), ce film est considéré comme le premier long-métrage de fiction du Mozambique indépendant.

English

Mueda
On 16th June 1960, in Mueda, Northern Mozambique, the Portuguese army, following orders from the Portuguese governor, executed 600 people. Since their country has become independent (in 1975), Mueda’s survivors regularly re-enact the massacre, playing the role of victims, assassins and spectators.

___________

DE
Am 16. Juni 1960 in Mueda, Nord Mosambik nach einem Befehl des Gouverneurs tötet die portugiesischen Armee 600 Personen.

Produziert von der Instituto Nacional de Cinema (INC), beschäftigt sich Mueda mit dem Massaker von Mueda in der Nähe der tansanischen Grenze am16. Juni 1960, wo auf Befehl des portugesieschen Gouverneurs koloniale Truppen auf eine protestierende Menge schossen und 600 Menschen dabei starben. Der Film gilt als erster abendfüllende Spielfilm des unabhängigen Mosambik. Das Ereignis galt in der späteren Geschichtsschreibung als Auslöser des bewaffneten Widerstands in Mosambik und wurde schon während der Kolonialzeit in populären Re-Enactments regelmäßig erinnert.

Regie: Ruy Guerra

Mosambik, 1979, Doku/Spielfim, 75min, 35mm OmdU

_______

PT
Recriação histórica dos acontecimentos de Mueda, onde am 16 de junho de 1960, soldados portugueses abriram fogo sobre uma manifestação, acabando por matar centenas de pessoas. O massacre é considerado como um dos factores que despoletaram a luta anti-colonial em Moçambique. Desde 1968, ou seja, ainda durante a guerra da independência (1964-1974), este acontecimento foi popularizado em várias encenações teatrais.

Realização e argumento: Ruy Guerra
Imagem: Ruy Guerra, Fernando Silva
Com: Romão Canapoquele, Filipe Gunoguacala, Mauricio Machimbuco, Baltazar Nchilema,

Moçambique, 1979, 75′ 35 mm, original com legendas

Prod : Instituto Nacional de Cinema de Moçambique (INC)

Definido oficialmente como a primeira longa-metragem de ficção moçambicana.

Português

Recriação histórica dos acontecimentos de Mueda, onde am 16 de junho de 1960, soldados portugueses abriram fogo sobre uma manifestação, acabando por matar centenas de pessoas. O massacre é considerado como um dos factores que despoletaram a luta anti-colonial em Moçambique. Desde 1968, ou seja, ainda durante a guerra da independência (1964-1974), este acontecimento foi popularizado em várias encenações teatrais.

Realização e argumento: Ruy Guerra
Imagem: Ruy Guerra, Fernando Silva
Com: Romão Canapoquele, Filipe Gunoguacala, Mauricio Machimbuco, Baltazar Nchilema,

Moçambique, 1979, 75′ 35 mm, original com legendas

Prod : Instituto Nacional de Cinema de Moçambique (INC)

Definido oficialmente como a primeira longa-metragem de ficção moçambicana.
Partager :