Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1958
En 50 ans
Titre original : En 50 años [Spain]
Pays concerné : République démocratique du Congo
Durée : 21 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Le film commémore 50 ans de colonisation dans le Haut-Katanga. Le commentaire évoque une population « figée dans l’immobilisme » qui doit être initiée aux nouvelles technologies. Des travailleurs du Ruanda-Urundi atterrissent à l’aéroport d’Elisabethville pour travailler dans les mines. Ils sont d’abord emmenés vers des camps d’acclimatation et ensuite relogés dans des cités ouvrières. Tout l’héritage colonial est passé en revue : enseignement, hôpitaux, maternités, orphelinats.

Réal : Gérard de Boe, Belgique
Film disponible chez Cnenómada (Tarifa)

English

In 50 Years
The film commemorates the 50 years of colonisation in Upper Katanga. The commentator alludes to a population « stuck in its own traditions » that needs to learn new technologies. Workers from Ruanda-Urundi land at Elizabethville’s airport to work in the mines. First they are driven to « acclimatisation reserves ». Later they will be relocated to workers’ quarters. A tribute to the colonial heritage and its creation of, amongst other things, schools, hospitals, maternity wards and orphanages.

Dir: Gérard de Boe, Belgium

_____________

ESPAÑOL
La película conmemora los 50 años de colonización del Alto Katanga. Habla de una población « estancada en el inmovilismo » y que debe iniciarse en las nuevas tecnologías. Trabajadores de Ruanda-Urundi llegan al aeropuerto de Elisabethville para trabajar en las minas. Primero son llevados a campos de aclimatación antes de ser alojados en barrios obreros. Se pasa revista a todo el pasado colonial: enseñanza, hospitales, maternidades, orfanatos.

Dirección / Réalisation / Director: Gérard De Boe
Producción / Production / Producer: Paul Leleu
Fotografía / Image / Cinematography: François Rents Fernand Tack
Música / Musique / Music: David Van De Woestyne

TITULO: En 50 años – In 50 Years
DIRECTOR: Gérard de Boe
GENERO: Documental
PAÍS: Bélgica
AÑO: 1958
CARACTERÍSTICAS: 21′ – Color – Francés – Subtitulado español

Disponible en Cnenómada (Tarifa)
Partager :