Fiche Structure
Cinenómada
Adresse : Mané Cisneros, Directrice Calle Monte Carmelo, 5 bajo 41011 SEVILLA
Pays concerné : Espagne

Français

QU’EST-CE QUE CINENOMADA ?

Cinenómada est l’un des projets phares que l’association Al-Tarab, organisatrice du FCAT (Festival du Cinéma Africain de Tarifa), a conçu dans l’objectif de promouvoir la production filmique du continent africain en Espagne, grâce à sa diffusion dans les réseaux culturels non commerciaux.
Cinenómada met à disposition d’entités culturelles de tout genre une sélection constituée de titres issus des précédentes éditions du FCAT, sous-titrés en espagnol. Ce catalogue représente l’unique offre de cette dimension et de ce genre en Espagne. Cinenómada garantit un minimum de revenus aux réalisateurs et producteurs du continent africain, grâce aux projections tout au long de l’année de leurs films qui ne trouvent malheureusement pas de distribution commerciale en Espagne.

A qui s’adresse Cinenómada ?
Associations, Municipalités, Conseils de Province, Universités, Centres Culturels, Cinémathèques, Musées, Fondations, ONG, et autres organismes ou institutions intéressées par Cinenómada.
Grâce à Cinenómada, Al-Tarab rend possible un accès réel aux cinémas d’Afrique, qui jusqu’à maintenant étaient restés cantonnés dans les festivals spécialisés.
Cinenómada est un projet qui bénéficie du soutien de Casa África qui partage avec Al-Tarab l’objectif de faire connaître le cinéma africain au plus grand nombre possible de spectateurs espagnols, et de faciliter la connaissance.

Comment cela fonctionne ?
Al Tarab, entité organisatrice de Cinenómada et du festival de Cinéma Africain de Tarifa – FCAT s’engage à coordonner les cycles et les projections:
* En répondant immédiatement aux demandes reçues.
* En aidant la structure intéressée à réaliser la sélection des films.
* En prenant en charge la gestion des autorisations pertinentes auprès des auteurs et producteurs et le paiement des droits.

Fonds filmique
Chaque année, le Festival de Cinéma Africain de Tarifa traduit et sous-titre une centaine de films africains en espagnol. Ces copies, bien qu’elles ne soient pas toutes disponibles pour les projections organisées dans le cadre de Cinenómada, sont conservées dans les archives filmiques de Al-Tarab, sans que cela n’implique aucune cession des droits d’auteur.

Actuellement, ces fonds sont constitués de plus de 500 titres, qui peuvent être consultés par des professionnels, chercheurs, étudiants, etc… au siège de Al-Tarab à Séville.

English

WHAT IS CINENOMADA?
Cinenómada is one of the key projects that Al-Tarab (the organizers of the Tarifa African Film Festival) has designed with the goal of promoting the film production of the African continent in Spain by jeans of its difusión on non-profit cultural circuits.
Cinenómada offers diverse entities a wide selection of films from previous editions of FCAT, all subtitled into Spanish. This catalogue constitutes the only offer of its kind and size in Spain. Cinenómada provides a minimum income to directors and producers from the African continent by means of the year-long screenings of their films that, unfortunately, do not have commercial distribution in Spain.

Who is Cinenómada directed at?
Associations, Town Halls, Councils, Universities, Cultural Centres, Film Archives, Museums, Foundations, NGOs
And any other entity that is considered a juristic person.

Thanks to Cinenómada, Al-Tarab grants real access to African cinema, a cinema that, until lately, was only visible at specialized festivals.

Cinenómada has the support of Casa África, with whom Al-Tarab shares the goal of offering African cinema to the greatest possible amount of Spanish spectators, as well as of drawing Africa nearer to Spain by means of moving images.

How does it works?
Al Tarab, the organizing entity behind Cinenómada and the Tarifa African Film Festival, promises to coordinate the sessions, exhibitions or screenings by:
* Immediately replying to the requests received.
* Assisting the interested party in selecting the films.
* Handling the pertinent authorizations between authors and/or producers, and managing the payment of royalties.
* Making available the copies of the selected films in their original version with subtitles in Spanish.
* Providing the interested party with the necessary information material for its Project (technical lists, synopsis, biographies…)

List of fílms
Cada año, el Festival de Cine Africano de Tarifa traduce y subtitula casi un centenar de películas africanas al castellano. Estas copias, aunque no todas estén disponibles para la exhibición en el marco de Cinenómada, se conservan en depósito en nuestros archivos fílmicos, sin que eso implique ningún tipo de cesión de derechos.
Hoy en día, estos archivos están constituidos por más de 500 títulos, que pueden ser consultados por profesionales, investigadores, estudiantes, etc… en la sede de Al-Tarab en Sevilla.


________________________


¿QUÉ ES CINENOMADA?
Cinenómada es uno de los proyectos clave de la asociación Al-Tarab, organizadora del FCAT, que tiene como objetivo dar a conocer la producción fílmica del continente africano en España.
Cinenómada pone a disposición de distintas entidades una amplia selección de títulos procedentes de las pasadas ediciones del Festival, subtitulados en español, que es por hoy por hoy, la única oferta de esta dimensión y género que existe en España y que garantiza a realizadores y productores del continente africano unos ingresos que aunque modestos, son a menudo los únicos que obtienen.

¿A quien se dirige Cinenómada?
Asociaciones, Municipios, Diputaciones, Universidades, Centros culturales, Filmotecas, Museos
Cualquier tipo de organismo o institución eventualmente interesado
Con Cinenómada, Al-Tarab consigue difundir a lo largo de todo el año un cine que de otra manera seguiría concentrado exclusivamente en festivales especializados.
Cinenómada es un proyecto que cuenta con el apoyo de Casa África, quien tiene como Al-Tarab el objetivo de dar a conocer el cine africano al mayor número posible de espectadores españoles y de acercar África a España

¿Cómo funciona?
Al Tarab, entidad organizadora de Cinenómada y del Festival de Cine Africano de Tarifa-FCAT, se compromete coordinar los ciclos, muestras o simples proyecciones:

Respondiendo prestamente a las solicitudes recibidas
Ayudando a la entidad interesada a realizar la selección de películas
Tramitando las autorizaciones pertinentes ante autores o productores y gestionando el pago de derechos

Fondo fílmico
Cada año, el Festival de Cine Africano de Tarifa traduce y subtitula casi un centenar de películas africanas al castellano. Estas copias, aunque no todas estén disponibles para la exhibición en el marco de Cinenómada, se conservan en depósito en nuestros archivos fílmicos, sin que eso implique ningún tipo de cesión de derechos.
Hoy en día, estos archivos están constituidos por más de 500 títulos, que en breve podrán ser consultables por profesionales, investigadores, estudiantes, etc… en la sede de Al-Tarab en Sevilla.



Son varios los ciclos de cine africano programados en la geografía española a través del proyecto Cinenómada. Este proyecto de divulgación que la ONGD Al-Tarab gestiona con el apoyo Casa África, lleva años asomándose a África a través de los ojos de sus cineastas; mostrando y apoyando la cultura como herramienta de desarrollo para los pueblos.