Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Maladie du sommeil (La) [Réal: Ulrich Köhler]
Ulrich Köhler
Titre anglais : Sleeping Sickness
Pays concerné : Allemagne
Réalisateur(s) : Ulrich Köhler
Avec : Ali « Bacha » Barkai, Ulrich Köhler, Bernard Nagmo, Bernard Nagmo
Durée : 91
Genre : drame
Type : fiction

Français

Ebbo et Vera Velten vivent depuis près de 20 ans dans divers pays d’Afrique. Ebbo dirige un programme consacré à la maladie du sommeil. Son travail l’occupe à plein temps. Vera, par contre, se sent de plus en plus mal à l’aise dans la communauté des expatriés de Yaoundé. Elle souffre d’être séparée de sa fille Helen, 14 ans, qui fréquente un internat en Allemagne. Ebbo doit renoncer à sa vie en Afrique s’il ne veut pas perdre la femme qu’il aime. Mais il redoute chaque jour davantage le retour dans un pays qui lui est maintenant étrange.

Pays : Allemagne, France
Année : 2011
Durée : 1h31′

réalisation: Ulrich Köhler
scénario: Ulrich Köhler
acteurs : Pierre Bokma, Jean-Christophe Folly, Jenny Schilly, Hippolyte Girardot, Sava Lolov, Maria Elise Miller, Francis Noukiatchom, Ali Mvondo Roland, Isacar Yinkou

directeur de la photo: Patrick Orth
montage: Eva Könnemann, Katharina Wartena
décors: Jochen Dehn
costumes : Birgitt Kilian
producteurs : Janine Jackowski, Maren Ade, Frans Van Gestel, Sébastien Lemercie, Katrin Schlösser

production: Komplizen Film, Ö Filmproduktion, Why Not Productions, IDTV Film, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

Distributeurs: Farbfilm Verleih GmbH, Wild Bunch Benelux
Ventes à l’ étranger: The Match Factory


FESTIVALS / AWARDS

Berlinale 2011
* Ours d’argent du meilleur réalisateur

Festival du cinéma allemand de Ludwigshafen (16-26 juin 2011)
* Premier prix + 50 000 euros

Distribution : Farbfilm (Allemagne).

Sortie salles (Allemagne) : jeudi 23 juin 2011
Sortie salles (Hollande) : jeudi 28 juillet 2011

English

Ebbo and Vera Velten have spent the better part of the past twenty years living in different African countries. Ebbo is the manager of a sleeping sickness programme. His work is fulfilling. Vera, however, feels increasingly lost in Yaounde’s ex-pat community. She can’t bear the separation from her 14- year-old daughter, Helen, who is attending boarding school in Germany. Ebbo must give up his life in Africa or he risks losing the woman he loves. But his fear of returning to a land now remote to him increases with each passing day.

directed by Ulrich Köhler


SLEEPING SICKNESS looks at the life of a European doctor (Pierre Bokma) who runs a programme in Cameroon to counter an epidemic of sleeping sickness, and who ends up being so emotionally split between Africa and Europe that he cannot bring himself to return home to live with his family. This is a complex and sophisticated fi lm that transcends its genre and contains none of the arrogance or condescension that is so often present in European fi lms about Africa.
Told in two parts, the film first follows the doctor as he tries to decide whether he should leave his NGO work in Cameroon to live with his wife and daughter in a country he no longer truly calls home. The film then returns to the site of the project several years later from the perspective of Alex (Jean-Christophe Folly), a French son of African parents who is visiting the continent for the fi rst time to evaluate the medical programme the doctor started.
Hauntingly enigmatic, SLEEPING SICKNESS won Köhler the prize for best director at this year’s Berlin Film Festival.
DIFF, Durban 2011

France, Germany, The Netherlands 2011, English, French, German and Dutch with English subtitles, 35 mm, 91 min

Director: Ulrich Köhler
Screenplay: Ulrich Köhler
Cinematographer: Patrick Orth

Cast: Pierre Bokma, Jean-Christophe Folly, Jenny Schilly, Hippolyte Girardot, Sava Lolov, Maria Elise Miller, Francis Noukiatchom, Ali Mvondo Roland, Isacar Yinkou

Print Source: The Match Factory

_________________

ESPANOL

Ebbo y Vera han vivido en diversos países africanos durante los últimos 20 años. Ebbo dirige un programa dedicado a la enfermedad del sueño que le tiene ocupado todo el tiempo. Vera, sin embargo, se siente cada vez más incómoda en la comunidad de expatriados de Yaoundé. Sufre porque está separada de su hija de 14 años, Helen, que está en un internado en Alemania. Ebbo se ve obligado a renunciar a su vida en África si no quiere perder la mujer a la que ama, pero cada día teme más el regreso a un país que le es ahora desconocido.

dirección: Ulrich Köhler

______________

ITALIANO

Negli ultimi vent’anni, Ebbo e Vera hanno vissuto in diversi Paesi africani. Ebbo dirige un programma sulla malattia del sonno e il suo lavoro lo riempie di soddisfazioni. Vera, al contrario, si sente sempre più a disagio nella comunità di profughi di Yaounde. La lontananza dalla figlia di 14 anni Helen, che sta studiando in un collegio in Germania, è diventata insopportabile. Ebbo deve rinunciare alla sua vita in Africa se non vuole perdere la donna che ama, ma rimanda di giorno in giorno il ritorno in un Paese che gli è ormai divenuto straniero.

regia: Ulrich Köhler


__________________

DEUTSCH
Seit fast 20 Jahren leben Ebbo und Vera Velten in verschiedenen afrikanischen Ländern. Ebbo leitet ein Schlafkrankheitsprojekt. Seine Arbeit füllt ihn aus. Vera hingegen fühlt sich zunehmend verloren in der internationalen Community von Yaoundé. Sie leidet unter der Trennung von ihrer Tochter Helen, 14, die in Deutschland ein Internat besucht. Ebbo muss sein Leben in Afrika aufgeben oder er verliert die Frau, die er liebt. Aber mit jedem Tag wächst seine Angst vor der Rückkehr in ein Land, das ihm fremd geworden ist. Jahre später. Alex Nzila, ein junger französischer Mediziner mit kongolesischen Wurzeln, reist nach Kamerun. Er soll ein Entwicklungshilfeprojekt evaluieren. Schon lange hat er den Kontinent nicht mehr betreten. Doch statt auf neue Perspektiven trifft er auf einen destruktiven, verlorenen Menschen: wie ein Phantom entzieht sich Ebbo seinem Gutachter.


PRODUKTIONSNOTIZEN
Ulrich Köhler hat mit seinen ersten Spielfilmen BUNGALOW und MONTAG KOMMEN DIE FENSTER (beide mehrfach ausgezeichnet und im Panorama 2002 bzw. Forum 2006 der Berlinale uraufgeführt) eine eigenwillige und bildintensive Filmsprache entwickelt. Seine Filme untersuchen mit subtilem Humor die deutsche Mittelstandsseele und entwickeln aus der genauen Beobachtung des Alltags einen starken Sog. Mit SCHLAFKRANKHEIT verlässt er den Schauplatz seiner ersten Filme, die hessische Provinz, und macht thematisch und dramaturgisch einen neuen Schritt.

SCHLAFKRANKHEIT ist eine spannende, genrehafte Erzählung, welche die Tiefen einer Figur erforscht und dem Publikum einen intimen Blick in das Seelenleben seiner Protagonisten gewährt.

SCHLAFKRANKHEIT ist eine Komplizen Film Produktion und wurde von Janine Jackowski, Maren Ade und Katrin Schlösser in Koproduktion mit öFilm, Why Not Productions, IDTV Film, ZDF – Das kleine Fernsehspiel in Zusammenarbeit mit Arte (Redaktion: Christian Cloos, Anne Even, Birgit Kämper) produziert. Das Projekt wurde mit Mitteln der FFA, dem Medienboard Berlin-Brandenburg, dem BKM, dem DFFF, der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, dem The Netherlands Film Fund, Hessischen Filmförderung, CNC und Media maßgeblich unterstützt und wird von Farbfilm Verleih im Sommer 2011 in die Kinos gebracht.


FILMFACTS
Genre: Drama
Land: Deutschland/Frankreich 2011
Länge: 91 Min
Bildformat: 1:1,85
Tonformat: Dolby Digital

Produktion: Komplizen Film in Koproduktion mit öFilm, Why Not Productions, IDTV Film ZDF – Das kleine Fernsehspiel in Zusammenarbeit mit Arte
Produzentinnen: Janine Jackowski, Maren Ade, Katrin Schlösser
Koproduzent: Frans van Gestel
Redaktion: Christian Cloos, Anne Even, Birgit Kämper
Produktionsleitung: Anne Lessnick
Casting: Kris Portier de Bellair, Ulrike Müller
Kamera: Patrick Orth
Szenenbild: Jochen Dehn
Kostüm: Birgitt Kilian
Licht: Stephan Rother
Ton: Julien Sicart
Schnitt: Katharina Wartena, Eva Könnemann
Sound Design: Tobias Peper
Mischung: Matthias Schwab
Buch und Regie: Ulrich Köhler

Source:
www.farbfilm-verleih.de/filme/schlafkrankheit.html