Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Voile brûlé (Le)
Titre original : Voile (Le) [working title]
Pays concerné : France
Durée : 85 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans la cité où ils vivent, un frère veut empêcher sa sœur de faire du théâtre. Elle négocie avec lui qu’elle jouera voilée. À la fin du spectacle, le public lui demande d’enlever son voile.

Orphelins, un frère et une soeur vivent ensemble dans une cité de banlieue. Chacun de leur côté, ils tracent leur chemin. Le frère passe la plupart de son temps à rendre service à ses voisins, tandis que la soeur se passionne pour le théâtre. L’un vit cloisonné entre les murs des HLM, l’autre s’en évade en incarnant des personnages imaginaires. Jusqu’au jour où le frère refuse que sa soeur continue ses cours de théâtre. Ils s’enferment alors dans un douloureux combat fraternel, dont aucun des deux ne pourra sortir indemne.

Un film de Viviane Candas

France, 2012, Fiction,, 1h25′

avec Sonia Amori, Stéphane Nahal

Ecrit et réalisé par Viviane Candas
d’après le roman Le Voile Brûlé de Viviane Candas (Flammarion, 2004)

avec Sonia Amori, Stéphane Nahal



Pour l’adaptation cinématographique de son roman Le Voile Brûlé (2004/Flammarion) produit par 13 Production, Viviane Candas a osé une expérience artistique originale en formant un atelier avec des jeunes gens arabes, kabyles ou comoriens des quartiers nord de Marseille. La cinéaste y a fait participer aussi des habitants de la cité choisie comme décor et elle a distribué les rôles principaux. Pendant les quatre semaines du tournage du film (février 2011) une trentaine d’enfants, adolescents et adultes de la cité se sont intégrés au film pour des petits rôles. Avec une lumière qui semble déterminer les destins, ce film resserre son récit autour d’un drame communautaire où rire et jeu ont aussi leur part.
www.viviane-candas.com/2011/01/le-voile-brule/

ACTEURS / ACTRICES
Sonia AMORI > La Jeune Fille
Stéphane NAHAL> Le frère
Rebecca LOI > La cousine
Sakina BEN-NASR> La tante
Robert CANTARELLA> Le maître de théâtre
Mhoudini SAID> Le fiancé de la cousine
Mohammed EL-MEJLISSI> Le marchand
Sarah YAGOUBI> La voisine
Aaron SEGARRA> Le dealer
Philippe ARAUD> Le chef des Barbiches
Lucas MEISTER> Un Barbiche
Maurin OLLES> Un Barbiche
Clément > Un Barbiche
Azzedine HAMMACHE> Le voisin à la télévision
Christian BRASCHI> Le journaliste
Djeda DJERMOUNE> La femme au voile
Latifa HAMLAOUI> Femme au marché
Farida ALHMOUDNDI > Femme danse

Réalisatrice : Viviane CANDAS
Directeur de production : Cyril VINCENT
Première assistante réalisateur : Marie FISCHER
Chef opérateur Image : Frédéric Mainçon
Chef décorateur : Mourad SAÏDI
Chef costumière : Michèle PALDACCI
Chef opérateur Son : Jean-Michel TRESSALET
Chef monteuse : Claudine DUMOULIN
Mixeur : Frédéric THERY
Musique : Hélène BRESCHAND

Produit par Paul Saadoun
pour 13 Productions (France)
www.13productions.fr/le-voile-brule/

en co-production avec
Néon productions (France)
www.neon.fr/production-film/le-voile/en/

Distribution: Les films à fleur de peau

Tournage : du 07 Février au 04 Mars 2011 inclus

Sortie en salles (France) : le 17 Avril 2013


2012 | 6ème Festival d’Oran du Film Arabe
* Hors compétition
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=le-voile-brule

2012 | 35ème Festival International du Film du Caire
* Compétition « Cinéma du Monde »
www.ciff.org.eg

English

Burnt Veil (The)
Two orphans, a young man an his sister, live together in a housing in the suburb. Each of their hand, they trace their path. The brother spends most of his time to serve his neighbors, while the sister had a passion for theater. One lives compartmentalized between the walls of public housing, another escape from it by playing fantasy characters. Until one day the brother refuses to let her sister continues her acting classes. They then locked themselves in a painful struggle fraternal, which neither can escape unscathed.

A film by Viviane Candas

France, 2012, Fiction, 1h25′

Written and directed by Viviane Candas
based on Le Voile Brûlé by Viviane Candas

with Sonia Amori, Stéphane Nahal

Production : Néon productions (France)
In coproduction with 13 Productions

Shooting from Febuary 7th to March 4th, 2011 (included)

Português

Español