Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
DEESSES (nous sommes nés parfaits)
Pays concerné : Afrique du Sud
Durée : 75 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Dans la’nouvelle’ Afrique du Sud, des femmes jouent le premier rôle dans leur vie; luttant contre la violence entre les genres, largement répandue dans le pays. Elles font écho à la société pré-coloniale pacifiste, non hétéro-normative et centrée sur les femmes. Elles opèrent ainsi une subtile décolonisation de l’art, de l’histoire et de la société.
Une danseuse-chorégraphe repousse les frontières de son art et nous conduit, avec son univers écarlate, sur les traces d’une histoire du corps des femmes noires : esclavagisé, abusé, immolé, puis reconquis par elles-mêmes. Dans un montage qui joue de leurs désirs, cet essai fait le portrait de déesses contemporaines.

2010 – Beta SP – Couleur – 1h15′ – anglais/Afrikaans/Xhosa/’Nu

Réalisatrice : Sylvie Cachin

Suisse/Afrique du Sud

Actrice
Mamela Nyamza

festivals & screenings :
VISIONS DU REEL : DOC OUTLOOK INTERNATIONAL MARKET, NYON, SWITZERLAND – 04.2011
LAUSANNE & GENEVE, SWITZERLAND – 21 > 12.07.2011
IMAGES ET VIE, DAKAR, SENEGAL – 16.06.2011
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, ADDIS ABABA, ETHIOPIA – 24/25.06.2011
GRAHAMSTOWN NATIONAL ARTS FESTIVAL, SOUTH AFRICA – JULY 2011
64th LOCARNO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, SWITZERLAND (Section: Appellations Suisse) – AUGUST 11th -12th
JOHANNESBURG, GOETHE ON MAIN – SEPTEMBER 1-3th
QUEER LISBOA – SEPTEMBER 16th > 25th / official competition
JOHANNESBURG PRIDE – SEPTEMBER 30th
Q! FILM FESTIVAL INDONESIA – SEPTEMBER 30th > OCTOBER 8th
ZIMBABWE -The International Images Film Festival for Women – HARARE November 8 to 26
& in BULAWAYO December 1 to 3, 2011, under this year’s theme « Women with Goals »
BESANCON, FRANCE – Lumières d’Afrique – NOVEMBER 5 > 12th
QUEERSICHT BERN, SWITZERLAND – NOVEMBER 10th > 16th
LJUBLJANA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL, SLOVENIA – NOVEMBER 26th > DECEMBER 4th
MUMBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, INDIA – FEBRUARY 2012
Résumé pour les catalogues officiels : Dans la’nouvelle’ Afrique du Sud, des femmes jouent le premier rôle dans leur vie; luttant contre la violence entre les genres, largement répandue dans le pays. Elles font écho à la société pré-coloniale pacifiste, non hétéro-normative et centrée sur les femmes. Elles opèrent ainsi une subtile décolonisation de l’art, de l’histoire et de la société.
Une danseuse-chorégraphe repousse les frontières de son art et nous conduit, avec son univers écarlate, sur les traces d’une histoire du corps des femmes noires : esclavagisé, abusé, immolé, puis reconquis par elles-mêmes. Dans un montage qui joue de leurs désirs, cet essai fait le portrait de déesses contemporaines.

2010 – Beta SP – Couleur – 1h15′ – anglais/Afrikaans/Xhosa/’Nu

Réalisatrice : Sylvie Cachin

Suisse/Afrique du Sud

English

gODDESSES – We Believe We Were Born Perfect
In the new South Africa, women are assuming sovereignty over their own life and thus steadily prevailing against the widespread gender-based violence in the country. They are reviving the pacifist, non-hetero-normative, matriarchal society of the pre-colonial era. In doing so, they are creating a subtle decolonization of art, history and society. A dancer-choreographer pushes the boundaries of her art and leads us through her scarlet universe into the story of the body of black women: enslaved, abused, burnt, and now born again by their own strength. Taking the impulse of the montage from the echo of their desires, this essay portrays contemporary goddesses.

2010 – Beta SP – Color – 75′ – English/Afrikaans/Xhosa/’Nu

Director: Sylvie Cachin

Switzerland/South Africa

Cast
Mamela Nyamza

Cinematography
Sylvie Cachin

Music
Julien Israelian

Sound
Sylvie Cachin

Editing
Sylvie Cachin

Production
Lunafilm
25 bis rue de Lausanne
1201 Geneva
[email protected]

Coproduction
Mamela Nyamza

World Sales
Lunafilm
25 bis rue de Lausanne
1201 Geneva
[email protected]

Swiss Distributor
Lunafilm
25 bis rue de Lausanne
1201 Geneva
[email protected]

________________

Nel nuovo Sudafrica ci sono donne che si riappropriano della loro vita lottando contro la violenza tra i sessi, largamente diffusa nel paese, e appellandosi alla società precoloniale, pacifista, non etero-normativa, matriarcale. La loro battaglia sta producendo una sottile decolonizzazione dell’arte, della storia e della società. Una ballerina-coreografa allarga i confini della propria arte e ci introduce nel suo universo scarlatto, sulle tracce di una storia del corpo delle donne nere: schiavizzato, abusato, immolato, e finalmente riscattato grazie a loro. Con un montaggio che segue la spinta dei desideri di queste donne, gODDESSES ci consegna il ritratto di alcune dee contemporanee.

2010 – Beta SP – Color – 75′
Regia : Sylvie Cachin
Versione originale: inglese/afrikaans/xhosa/’nu
Svizzera/Sudafrica

____________

Im neuen Südafrika übernehmen die Frauen die Hauptrolle in ihrem Leben und stellen sich so der Gewalt zwischen den Geschlechtern entgegen, die im Land weit verbreitet ist. Sie lassen die pazifistische, nicht heteronormative, frauenzentrierte Gesellschaft der vorkolonialen Zeit wiederaufleben und bewirken eine subtile Dekolonisation der Kunst, Geschichte und Gesellschaft. Eine Tänzerin-Choreografin lotet die Grenzen ihrer Kunst aus und führt uns durch ein scharlachrotes Universum auf den Spuren der Geschichte schwarzer Frauen: versklavt, missbraucht, geopfert – und nun wiederauferstanden. Während die Montage dem Echo ihrer Wünsche folgt, entsteht ein Porträt zeitgenössischer Göttinnen.

2010 – Beta SP – Color – 75′
Regie : Sylvie Cachin
Sektion : Appellations Suisse
Originalversion: English/Afrikaans/Xhosa/’Nu
Schweiz/Südafrika
Summary for official catalogues : In the new South Africa, women are assuming sovereignty over their own life and thus steadily prevailing against the widespread gender-based violence in the country. They are reviving the pacifist, non-hetero-normative, matriarchal society of the pre-colonial era. In doing so, they are creating a subtle decolonization of art, history and society. A dancer-choreographer pushes the boundaries of her art and leads us through her scarlet universe into the story of the body of black women: enslaved, abused, burnt, and now born again by their own strength. Taking the impulse of the montage from the echo of their desires, this essay portrays contemporary goddesses.

2010 – Beta SP – Color – 75′ – English/Afrikaans/Xhosa/’Nu

Director: Sylvie Cachin

Switzerland/South Africa

Português

Español



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications