Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2010
16th Man (The)
Clifford Bestall
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Clifford Bestall
Avec : Morgan Freeman, Morgan Freeman, Nelson Mandela
Durée : 49
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Le rugby était le sport des Blancs en Afrique du Sud sous l’apartheid. Un jeu qui représentait l’exclusivité blanche et l’oppression de la majorité noire qui n’était pas autorisée à assister aux matches. Ce documentaire, avec la voix de Morgan Freeman, offre une peinture du rôle important que ce sport brutal a joué dans la transition de l’Afrique du Sud d’un Etat raciste oppresseur vers une démocratie. Nelson Mandela, le premier président démocratiquement élu du pays, réalisa que sans réconciliation entre oppresseurs et oppressés, l’Afrique du Sud serait foutue, et il utilisa la coupe du monde de rugby en 1995 comme un facteur d’unification avec le slogan de « Une Equipe – Une Nation ». Le film Invictus de Clint Eastwood est basé sur la même histoire, et Morgan Freeman a été nominé aux Oscar pour avoir joué le personnage de Mandela dans ledit film.

Réalisateur : Clifford Bestall

2010, Afrique du Sud/USA, 49 min, anglais



Source:
http://cinemafrica.se/sv/filmer/dokumentarer/218-the-16th-man

English

Rugby was the white man’s game in apartheid South Africa. A game that represented white exclusivity and the oppression of the black majority who was not even allowed to attend the games. This well-crafted and moving documentary, strikingly narrated by Morgan Freeman, paints the picture of the important role this brutal sport played in South Africa’s transition from a racist oppressive state to a democracy. Nelson Mandela, the country’s first democratically elected president, realized that without reconciliation between oppressors and the oppressed, South Africa would be doomed, and used the rugby world championship in 1995 as a unifying factor under the call « One Team – One Nation ». Clint Eastwood’s Invictus is based on the same story, and Morgan Freeman was nominated for an Oscar for his role as Mandela in the same film.

_____________


Rugby var den vite mannens sport i apartheidtidens Sydafrika. En sport som symboliserade vit exklusivitet och förtrycket av den svarta majoriteten, som inte ens fick sitta med i publiken när nationalsporten spelades. I denna välgjorda och gripande dokumentär, effektfullt berättad av Morgan Freeman, tecknas bilden av hur rugby fick en viktig roll i Sydafrikas övergång från rasistisk förtryckarstat till demokrati.

Nelson Mandela, landets första demokratiskt valda president, insåg att utan försoning mellan förtryckare och förtryckta var Sydafrika dömt att gå under. Han använde världsmästerskapen i rugby 1995 som en enande faktor under stridsropet « Ett lag – ett land ». Clint Eastwoods film De oövervinnerliga (2009) bygger på samma historia och gav samme Freeman en Oscars-nominering 2010 för sin roll som Nelson Mandela.

Regissör: Clifford Bestall
2010, Sydafrika/USA, 49 min, Engelska


Source:
http://cinemafrica.se/sv/filmer/dokumentarer/218-the-16th-man