Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Man Inside (The) – رسائل من الكويت
Karim Goury
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Karim Goury
Durée : 50
Genre : expérimental
Type : documentaire

Français

Koweit City. Un homme s’enferme dans une chambre d’hôtel où son père a travaillé trente ans auparavant. Équipé d’une caméra, d’un magnétophone et de quelques lettres écrites par son père, il tente d’imaginer cet homme qu’il n’a jamais connu.
« Le 11 septembre 1989, mon père est mort. Je ne me souviens pas où j’étais ce jour-là. Vingt-deux ans après, je suis dans un hôtel à Koweit City. Ce lieu transitoire, loin de chez moi, est le dernier endroit où je sais que mon père a vécu… »

Karim Goury nous plonge dans ses racines paternelles, une culture arabe qu’il ne connaît pas et qu’il découvre au fil des lettres et enregistrements qu’une demi-sœur a conservés. Il tente de se dresser le portrait d’un père qu’il n’a jamais connu, personnage complexe et intriguant. Dans ce huis clos intimiste, on s’émeut du dialogue imaginaire avec ce père qui n’est plus de ce monde mais qui fait pourtant partie intégrante du sien…
On approfondit avec lui sa quête, à la découverte de ce Man Inside, « ce père qui n’est nulle part mais qu’il porte en lui ».
(catalogue Panorama des films du Maghreb 2013)

English

On September 11, 1989 my father died. I can’t remember where I was that day.
22 years later I am in a hotel room in Kuwait City. This transitory place, far from home, is the last place on earth my father stayed that I know of…

2012, Color, Blu-ray, 50′
In Arabic, French with English subtitles

Script, Cinematography: Karim Goury
Editing: Françoise Tourmen
Sound: Thierry Bousquet
Music: Thierry Bousquet
Production: Karim Goury, Linked Production

A subjective experimental documentary portrait of an absent father, set inside a hotel room, somewhere on earth. A man enters the room. He leaves only indirect indications of his presence: the noise he makes when he’s walking, waking up, going to bed or taking a shower. He is reading letters from his father, an Egyptian citizen, exiled in Kuwait City, letters that often went unanswered. It was 1982. His father’s voice is speaking about his new life since he left Egypt – totally absent, yet omnipresent.

France, Kuwait, United Arab Emirates / 2012 / French, Arabic dialogue with English subtitles / Colour / HDCam / 51 minutes

Director: Karim Goury
Country: Egypt

Grant
from the Arab Documentary Film Program (ADFP), the special fund by Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) for documentary filmmakers from the Arab World, in partnership with the Sundance Institute.
www.arabculturefund.org/?q=en/content/adfp-2011-supports-16-new-projects

_________

AR
توفّي والدي في ١١ أيلول عام ١٩٨٩. لا أذكر أين كنت يومها. بعد ٢٢ سنة من ذاك اليوم، أنا في غرفة فندق ما في الكويت العاصمة. هذا المكان الإنتقالي، البعيد عن الوطن، هو آخر مكان على الكرة الأرضية الذي
…تواجد فيه والدي حسب معرفتي

Karim Goury كريم غوري
France | Kuwait | United Arab Emirates فرنسا | الكويت | الإمارات العربية المتحدة


Source:
http://ayambeirut.wordpress.com/documentaries/themaninside/