Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
18 fugitives (Les) / The Wanted 18
Amer Shomali, Paul Cowan
Titre anglais : Wanted 18 (The)
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Amer Shomali, Paul Cowan
Avec : Paul Cowan
Durée : 75
Genre : politique
Type : documentaire

Français

À travers interviews, animation et archives, la poursuite par l’armée israélienne de dix-huit vaches issues d’une ferme collective palestinienne, jugée comme une menace pendant la première Intifada, en 1987…

L’histoire commence simplement, avec l’achat de dix-huit vaches. Acquises par des Palestiniens de Beit Sahour en Cisjordanie, elles deviennent symbole de liberté et de résistance et permettent aux résidents de produire du lait pour leurs enfants au lieu de devoir l’acheter à une entreprise israélienne. Mais en cette époque particulière, le premier soulèvement populaire palestinien naissait en Cisjordanie, et les vaches clandestines, si chères aux Palestiniens, sont vite devenues la cible de l’armée israélienne. Avec humour et passion, Les 18 fugitives restitue l’esprit de 1987 à travers les yeux de ceux qui l’ont vécu, et met en lumière l’un des chapitres les plus étranges de l’histoire du conflit israélo-palestinien.

1987. Une ferme coopérative, des activistes et dix-huit vaches, ennemies publiques numéro 1, face à l’armée israélienne, la plus puissante du Moyen-Orient. Un documentaire-animation qui raconte, avec humour, l’histoire d’un mouvement palestinien de résistance non violente et de désobéissance civile pendant la première Intifada. En 1987, les dirigeants palestiniens demandent à la population locale de développer des alternatives locales aux produits israéliens. Dans le village de Beit Sahour, en Cisjordanie, un groupe d’activistes composé d’intellectuels et de militants décide de lancer une coopérative laitière. Mais le succès de la coopérative finit par attirer l’attention des autorités israéliennes, qui l’accuse de menacer la sécurité nationale. Commence alors une vraie traque…

Un film de Amer Shomal &, Paul Cowan

Palestine / Canada / France, 2014, documentaire / animation, 1h12mins

LES VACHES (voix)
GOLDIE : Alison Darcy
RUTH : Heidi Foss
LOLA : Rosann Nerenberg
RIVKA : Holly Uloth « O’Brien



Réalisateurs : Amer Shomal &, Paul Cowan
Scénario : Paul Cowan
Musique originale : Benoît Charestsecond
Acteurs : Alison Darcy, Holly O’Brien, Rosann Nerenberg, Heidi Foss

direction de la photographie : Daniel Villeneuve, German Gutierrez
montage : Aube Foglia
animation : Michelle Lannen, Dominique Côté, Myriam Elda Arsenault
musique originale : Benoît Charest
preneur de son : Daniel Fontaine Bégin
monteur sonore : Sylvain Bellemare
dessins : Amer Shomali
narration : Amer Soleymanlou
voix : Natalie Hamel Roy, Geneviève Bastien, Vivianne Pacal, Nadia Paradis
recherchiste : Suha Arraf, Nava Mizrahi
animateur : Anna Berezowsky, Chris Diaz, Michelle Lannen, Marie Valade, Daphné Loubot Landreville, Raquel Sancinetti
décors : Imad Samara
costumes : Kholoud Khouri
ingénieur du son : Padraig Buttner-Schnirer
enregistrement des voix : Geoffrey Mitchell
mixage sonore : Serge Boivin
bruiteur : Jérôme Décarie

Producteurs délégués : Saed Andoni, Ina Finchman, Dominique Barneaud (Dom Barneaud), Colette Loumède (ONF – NFB)
Producteurs exécutifs : Ina Fichman, Nathalie Cloutier
Producteur Impact : Julia Bacha

Production: Bellota Films, Dar Films, Intuitive Pictures, ARTE France

arte.tv/18fugitives


https://www.onf.ca/film/18_fugitives/

Sur ARTE Creative : Une animation pour comprendre le contexte historique, et un accès à l’application pour tablettes, qui propose une BD interactive où chaque vache raconte son aventure
http://wanted18.arte.tv/


2016 | au Festival de Banff 2016 SAINT-MALO, France | 14> 16 Mai 2016
* Sélection Officielle
Rockie Award (catégorie Histoire et Biographie)

2016 | Festival Etonnants Voyageurs 2016 – Festival international du livre et du film de SAINT-MALO, France | 14> 16 Mai 2016
* Sélection Officielle
http://www.etonnants-voyageurs.com/spip.php?article21028

2016 | 11e Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient – PCMMO 2016 | Saint-Denis, Paris et en Seine-Saint-Denis, France | 29 mars > 17 Avril 2016
* Sélection Officielle

2015 | 15ème Festival Cinémas du Sud 2015 | LYON, France | 23> 26 Avril 2015
* Sélection Officielle
* Projection : Samedi 25 avril, à 17h30. En présence d’Amer Shomali
Documentaire d’Amer Shomali et Paul Cowan
www.regardsud.com/#!2015/c231r

2014 | Journées cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Tanit d’Or

2014 | 8ème ADFF – Festival du film d’Abu Dhabi, EAU, 23-31 Octobre 2014
* Meilleur film documentaire

English

1987. A cooperative farm, activists and 18 cows facing the Israeli army, the most powerful armed forces in the Middle East. An animated documentary that relates the story of a Palestinian movement of non-violent resistance and civil disobedience during the first Intifada.

A film by Amer Shomal &, Paul Cowan

Palestine / Canada / France, 2014, animated documentary film, 1h12 mins

Directed by Amer Shomali, Paul Cowan

Produced by Saed Andoni, Ina Finchman, Dominique Barneaud (Dom Barneaud), Colette Louméde (ONF – NFB)

Production: Bellota Films, Dar Films, Intuitive Pictures
75 min

____


DE

1987: Als Reaktion auf die Besatzung des Westjordanlands kaufen die Bewohner des Städtchens Bait Sahur 18 Kühe und gründen eine eigene Milch-Kooperative. Das Projekt erweist sich als voller Erfolg und die Kühe werden zu regionalen Berühmtheiten – bis die israelische Armee sie zu einer Gefahr für die nationale Sicherheit erklärt.





987 kommt es zum ersten palästinensischen Volksaufstand. Die Bewohner verlangen lokale Alternativen zu israelischen Produkten. Auch eigene Milch, die sie bisher von einer israelischen Kooperative bezogen. Hier beginnt die Geschichte des Dokumentarfilms „18 Kühe zwischen zwei Fronten ». Daraufhin gründet eine Gruppe palästinensischer Intellektueller und Aktivisten in dem Städtchen Beit Sahur im Westjordanland eine Milch-Kooperative. Keiner von ihnen ist Bauer, aber das spielt keine Rolle. Nachdem sie in einem israelischen Kibbuz 18 Kühe gekauft und in ihr Dorf gebracht haben, machen sich die frischgebackenen Kuhzüchter mit den Tieren vertraut und beginnen die Milch in der gesamten Region um Bethlehem zu vertreiben. Doch der Erfolg der Kooperative ruft die israelischen Behörden auf den Plan, die in der palästinensischen Milchproduktion eine Gefahr für die nationale Sicherheit sehen.

Der Film verbindet Stop-Motion-Animationen, Originalzeichnungen und Archivmaterial um ein außergewöhnliches Kapitel in der Geschichte des Nahostkonflikts zu erzählen. Die Geschichte wird aus der Sicht der animierten Figuren, also aus der Sicht der Kühe, und Aktivisten erzählt.

Es beginnt eine wahre Verfolgungsjagd, ein großangelegtes Katz-und-Maus-Spiel (oder vielmehr Soldat-und-Kuh-Spiel), bei dem die Kühe auf der Flucht vor ihren Verfolgern von Stall zu Stall geschafft, in Höhlen und sogar in Wohnungen versteckt werden. Ihre Milch wird als „Intifada-Milch »legendär. Obwohl einige der Milchbauern festgenommen werden, kann die Milchproduktion mit Unterstützung der Bevölkerung eine Zeitlang aufrechterhalten werden. Der Film lässt israelische Militärs zu Wort kommen, vor allem aber die Aktivisten, die die Kooperative ins Leben gerufen haben, ihre Familien, ihre Freunde und alle, deren Leben durch diese wahre Geschichte verändert wurde. Humorvoll, intelligent und aufrichtig zeigt er die Kraft des friedlichen Widerstands und den Mut der Menschen in Palästina.

Ein film von Amer SHOMALI und Paul COWAN

Palästina / Frankreich / Canada, 2014, Dokumentarfilm / Interaktiver Comic, 72 MIN, ERSTAUSSTRAHLUNG

Tags: geschichte, israelisch-palästinensischer Konflikt, humor



Produktion :
ARTE FRANCE, BELLOTA FILMS, DAR FILMS und INTUITIVE PICTURES

http://wanted18.arte.tv/de