Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Tabou [real: Miguel Gomes]
Miguel Gomes
Titre anglais : Tabu
Date de sortie en France : 05/12/2012
Pays concerné : Portugal
Réalisateur(s) : Miguel Gomes
Avec : Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana Moreira, Carloto Cotta
Durée : 119
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une vieille dame au fort tempérament, sa femme de ménage Cap-Verdienne et sa voisine dévouée à de bonnes causes partagent le même étage d’un immeuble à Lisbonne. Lorsque la première meurt les deux autres prennent connaissance d’un épisode de son passé : une histoire d’amour et de crime dans une Afrique de film d’aventures.

2012, Portugal / Allemagne / Brésil / France, 1h59 min / Langue : portugais / Noir & Blanc – Fiction, 35mm

Un film de Miguel Gomes

avec Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana Moreira, Carloto Cotta

3ème long métrage du Portugais Miguel Gomes

Réalisateur : Miguel Gomes
Scénario : Miguel Gomes, Mariana Ricardo
Images : Rui Poças

ACTEURS
Teresa Madruga… Pilar
Laura Soveral… Aurora
Ana Moreira… Aurora (années 60)
Henrique Espírito Santo… Ventura
Carloto Cotta… Ventura (années 60)
Isabel Muñoz Cardoso… Santa (créditée sous le nom d’Isabel Cardoso)
Ivo Müller Ivo Müller… Mari d’Aurora
Manuel Mesquita… Mário

Scénaristes : Miguel Gomes et Mariana Ricardo
1er assistant réalisateur : Bruno Lourenco
2è assistant réalisateur : Rita Cabral
Directeur de production : Joaquim Carvalho
Régisseur général : Joana Vaz da Silva
Directeur de la photographie : Rui Poças
1er assistant opérateur : Lisa Persson
Directeur artistique : Silke Fisher
Chef décorateur : Bruno Duarte
1er assistant décorateur : Ciprus Cook
Chef costumes : Silvia Grabowski
Ingénieur du son : Vasco Pimentel
Chef électricien : José Rodrigues
Conducteur de groupe : Joaquim Antunes
Chef machiniste : Manuel Ramos
Scripte et monteuse : Telmo Churro
Monteur son : Miguel Martins
Producteurs portugais : Luis Urbano et Sandro Aguilar
co-producteur français : Thomas Ordonneau
co-producteur allemand : Janine Jackowski
co-producteur brésilien : Fabiano Gullane

Une co-production France / Portugal / Allemagne / Brésil
* Shellac Sud (France)
* O Som E A Furia (Portugal)
* Komplizen Film (Allemagne)
* Gullane (Brésil)

Avec le soutien du Programme Media – aide au développement et du CNC – Aide aux Films en Langue Etrangère, de l’ICA et de la RTP, du Fonds de Hambourg et de la ZDF Arte, du Luso Brazilian Protocol et de Ibermedia.

Sortie (France) : 05/12/2012


2012 | Prix LUX du Parlement européen.
* Un des trois finalistes du Prix 2012

2012 | 62ème Berlinale, Allemagne
* Prix de la critique internationale (FIPRESCI)
* Prix Alfred Bauer (Prix de l’innovation).

English

Aurora, an elderly Portuguese woman and her Cap Verdean housekeeper live next door to Pilar, who has made it her aim in life to do good.
Not that she receives any gratitude for her efforts – and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino. When the old lady dies, Pilar gets on the track of an old lover.
Making a film without referring to film history is unthinkable for director Miguel Gomes, and it’s no coincidence that his film has the same title as Friedrich Wilhelm Murnau’s TABU. In his third feature film outing Gomes playfully interprets and rearranges historical events: whilst the first part of his film is in black-and-white and portrays a society wallowing in nostalgia, the second part delivers everything they long for: stirring melodrama, slapstick, juxtaposition and passion.

2012, Portugal / Germany / Brazil / France, 119 min / Portuguese / Black & White

Starring Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana Moreira, Carloto Cotta

DIRECTOR
Miguel Gomes



CAST
Teresa Madruga… Pilar
Laura Soveral… Old Aurora
Ana Moreira… Young Aurora
Henrique Espírito Santo… Old Ventura
Carloto Cotta… Young Ventura
Isabel Muñoz Cardoso… Santa (as Isabel Cardoso)
Ivo Müller Ivo Müller… Aurora’s Husband
Manuel Mesquita… Mário

« TABU » CELEBRATED ITS PREMIERE AT THE 62nd INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IN BERLIN IN COMPETITION AND THE ALFRED-BAUER-AWARD AND THE FIPRESCI PRIZE.

Written by
Miguel Gomes, Mariana Teixeira

Directed by
Miguel Gomes

Producers
Luís Urbano, Sandro Aguilar (O Som e a Fúria)

Co-producers
Janine Jackowski, Jonas Dornbach, Maren Ade (Komplizen Film GmbH),
Fabiano Gullane, Caio Gullane (Gullane Entretenimento),
Thomas Ordonneau (Shellac Sud)

Associate Producer
Alexander Bohr, ZDF/Arte

Cooperation
Georg Steinert, Arte G.E.I.E.

Production Manager
Joaquim Carvalho

Director of Photography
Rui Poças, A.I.P.

Decoration
Bruno Duarte

Black & White Consultant
Silke Fischer

Costume Design
Silvia Grabowski

Sound
Vasco Pimentel

Editing
Telmo Churro, Miguel Gomes



A CO-PRODUCTION WITH
Komplizen Film (Germany), www.komplizenfilm.de/e/tabu.html
O SOM E A FÚRIA (PORTUGAL), www.osomeafuria.com
GULLANE ENTRETENIMENTO (BRAZIL), www.gullanefilmes.com.br
SHELLAC SUD (FRANCE), www.shellac-altern.org
ZDF/ARTE AND RTP PORTUGAL;

FUNDED BY
INSTITUTE FOR CINEMA AND AUDIOVISUALS (ICA),
CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE (CNC),
FILM FUND HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN (FFHSH),
AGÊNCIA NACIONAL PARA O CINEMA (ANCINE);

DEVELOPED WITH THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMUNITY.

Distribution:
Real Fiction Filmverleih (www.realfictionfilme.de/)
Shellac Distribution (www.shellac-altern.org)

World Distribution:
The Match Factory (www.the-match-factory.de)

Awards
Berlinale 2012, Competition
Alfred-Bauer-Preis and FIPRESCI Prize
Las Palmas International Film Festival 2012
Lady Harimaguada de Prata Silver Award and Public Award
LUX Prize 2012 – Official Selection
Festival Paris Cinéma – Coup de Coeur du Jury, Prix du Jury des bloggers et du web
Avvantura Festival, FilmForum Zadar – Best Director
Film Festival Ghent – Grand Prix for Best Film
Muestra de Cine Europeo de Lanzarote – Best Film
French Critics Association – Best Foreign Movie
The International Cinephile Society – Best Original Screenplay
Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias – Best Film

Theatrical Release
Portugal, France, Brasil, Germany, Switzerland, Greece, Australia, New Zealand, United Kingdom, Eire, Canada, USA, Poland, Ex-Jugoslavia, Albania, Mexico, Austria, Spain, Japan, Italy, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Estonia, Latvia, Lithuania, Belgium, The Netherlands, Hungary, Taiwan, CIS & Baltics, Romania, Turkey, Turkish speaking Cyprus

_________________

DE
Die alte Portugiesin Aurora und ihre kapverdische Haushälterin Santa leben Tür an Tür mit Pilar, deren Lebensinhalt es ist, Gutes zu tun. Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen. Als die alte Frau stirbt, gerät Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora.
Filme zu machen, ohne sich auf die Filmgeschichte zu beziehen, ist für Regisseur Miguel Gomes undenkbar. Und so zitiert TABU nicht ohne Grund einen Titel von Friedrich Wilhelm Murnau. Lustvoll interpretiert und rearrangiert Gomes auch in seinem dritten Spielfilm historische Motive. Zeichnet der erste Teil des Films in weichen Schwarz-Weiß-Tönen eine Gesellschaft, die in Nostalgie schwelgt, so erhält diese im zweiten Teil, wonach sie sich sehnt: aufwühlende Melodramatik, Slapstick, Kontraste, Leidenschaft.

2012, Portugal/Deutschland/Brasilien/ Frankreich – Länge 111 Min. · Format 35 mm, DCP · Schwarzweiß

Regie: Miguel Gomes
Buch: Miguel Gomes, Mariana Ricardo
Kamera: Rui Poças
Schnitt: Telmo Churro, Miguel Gomes
Ton: Vasco Pimentel
Mischung: Miguel Martins
Kostüm: Silvia Grabowski
Maske: Araceli Fuente
Regieassistenz: Bruno Lourenço
Produktionsleitung: Joaquim Carvalho
Produzent: Luís Urbano
Executive Producer: Luís Urbano
Associate Producer: Alexander Bohr, ZDF/Arte
Co-Produzenten: Janine Jackowski, Jonas Dornbach, Maren Ade, Fabiano Gullane, Caio Gullane, Thomas Ordonneau

DARSTELLER
Pilar__ Teresa Madruga
Alte Aurora__ Laura Soveral
Junge Aurora__ Ana Moreira
Alter Ventura__ Henrique Espírito Santo
Junger Ventura__ Carloto Cotta
Santa__ Isabel Cardoso
Auroras Mann__ Ivo Müller
Mário__ Manuel Mesquita

PRODUKTION
O Som e a Fúria
Lissabon, Portugal
+351213582518
geral@osomefuria.com

Co-Produktion:
Komplizen Film, Berlin;
Gullane Entretenimento, São Paulo;
Shellac Sud, Marseille


WELTVERTRIEB
The Match Factory
Köln, Deutschland
+49 221 53970910
info@matchfactoty.de

Source: Berlinale 2012
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20122884.pdf