Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Fils de l’autre (Le)
Date de sortie en France : 04/04/2012
Pays concerné : France
Support : DCP
Durée : 105 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Alors qu’il s’apprête à intégrer l’armée israélienne pour effectuer son service militaire, Joseph découvre qu’il n’est pas le fils biologique de ses parents et qu’il a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de Cisjordanie.
La vie de ces deux familles est brutalement bouleversée par cette révélation qui les oblige à reconsidérer leurs identités respectives, leurs valeurs et leurs convictions.
Un film de Lorraine Lévy
Avec Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk, Mehdi Dehbi, Areen Omari, Khalifa Natour
France – 2012 – 1h 45 – Scope – Dolby SR – Visa : 125.448, DCP
Une production Rapsodie Production et Cité Films.
Une distribution Haut et Court Distribution.
ACTEURS
Emmanuelle Devos > Orith
Pascal Elbé > Alon
Jules Sitruk > Joseph
Mehdi Dehbi > Yassin
Areen Omari > Leïla
Khalifa Natour > Saïd
Mahmood Shalabi > Bilal
Bruno Podalydès > David
Ezra DAGAN > Le Rabbin
Tamar SHEM OR > Yona
Tomer OFNER > Ilan
Noa MANOR > Ethel
Shira NAOR > Lisa
Réalisation
LORRAINE LÉVY
Scénario
NATHALIE SAUGEON
LORRAINE LÉVY
NOAM FITOUSSI
d’après une idée originale de NOAM FITOUSSI
Producteurs
VIRGINIE LACOMBE (Rapsodie Production)
RAPHAËL BERDUGO (Cité Films)
Producteur associé
ERIC AMOUYAL
Chef opérateur
EMMANUEL SOYER
Chef opérateur son
JEAN-PAUL BERNARD
Chef monteuse
SYLVIE GADMER
Chef monteur son
GUILLAUME BOUCHATEAU
Mixeur
DOMINIQUE GABORIEAU
Musique
DHAFER YOUSSEF
Chefs décorateurs
MIGUEL MARKIN
EYTAN LÉVY
Chef costumière (Israël)
RONA DORON
Chef costumière (France)
VALÉRIE ADDA
Chef maquilleuse
MERAV BOUCHOUCHA HOROVITZ
Producteur exécutif (Israël)
ITAI TAMIR (Laila Films)
Directeur de production
FRÉDÉRIC GRÜNENWALD
1ère assistante réalisation
SOPHIE DAVIN
2ème assistant réalisation
ASSAF BANIT
3ème assistant réalisation
ROE ETINGER
Scriptes
ISABELLE DELACROIX
KEREN STERNFELD
Directeur de casting (France)
MICKAËL LAGUENS
Directrice de casting (Israël)
ESTHER KING
Directrice de casting (Palestine)
ROZEEN BISHARAT
Régisseur général
TONY COPTI
Cadreur
PIERRE-LAURENT CHÉNIEUX
Chef machiniste
GAL ALTSHULER
Photographe de plateau
AMIT BERLOWITZ
Réalisateur making of
LOUIS LÉVY
Supervision musicale
VARDA KAKON
Une production
Rapsodie Production et Cité Films.
En coproduction avec
France 3 Cinéma, Madeleine Films, Solo Films.
Avec la participation de Orange Cinéma Séries, France Télévisions, Useful Production, Sofica Hoche Artois Images.
Ventes Internationales : Cité Films.
Une distribution Haut et Court Distribution.
Laurence Petit / Tél. : 01 55 31 27 27
PROGRAMMATION
Martin Bidou, Christelle Oscar et Mélody Gleizes
Tél. : 01 55 31 27 63/24/58
Fax : 01 55 31 27 26
martin.bidou(@)hautetcourt.com
christelle.oscar(@)hautetcourt.com
melody.gleizes(@)hautetcourt.com
SORTIE salles (France) : LE 4 AVRIL 2012
La vie de ces deux familles est brutalement bouleversée par cette révélation qui les oblige à reconsidérer leurs identités respectives, leurs valeurs et leurs convictions.
Un film de Lorraine Lévy
Avec Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk, Mehdi Dehbi, Areen Omari, Khalifa Natour
France – 2012 – 1h 45 – Scope – Dolby SR – Visa : 125.448, DCP
Une production Rapsodie Production et Cité Films.
Une distribution Haut et Court Distribution.
ACTEURS
Emmanuelle Devos > Orith
Pascal Elbé > Alon
Jules Sitruk > Joseph
Mehdi Dehbi > Yassin
Areen Omari > Leïla
Khalifa Natour > Saïd
Mahmood Shalabi > Bilal
Bruno Podalydès > David
Ezra DAGAN > Le Rabbin
Tamar SHEM OR > Yona
Tomer OFNER > Ilan
Noa MANOR > Ethel
Shira NAOR > Lisa
Réalisation
LORRAINE LÉVY
Scénario
NATHALIE SAUGEON
LORRAINE LÉVY
NOAM FITOUSSI
d’après une idée originale de NOAM FITOUSSI
Producteurs
VIRGINIE LACOMBE (Rapsodie Production)
RAPHAËL BERDUGO (Cité Films)
Producteur associé
ERIC AMOUYAL
Chef opérateur
EMMANUEL SOYER
Chef opérateur son
JEAN-PAUL BERNARD
Chef monteuse
SYLVIE GADMER
Chef monteur son
GUILLAUME BOUCHATEAU
Mixeur
DOMINIQUE GABORIEAU
Musique
DHAFER YOUSSEF
Chefs décorateurs
MIGUEL MARKIN
EYTAN LÉVY
Chef costumière (Israël)
RONA DORON
Chef costumière (France)
VALÉRIE ADDA
Chef maquilleuse
MERAV BOUCHOUCHA HOROVITZ
Producteur exécutif (Israël)
ITAI TAMIR (Laila Films)
Directeur de production
FRÉDÉRIC GRÜNENWALD
1ère assistante réalisation
SOPHIE DAVIN
2ème assistant réalisation
ASSAF BANIT
3ème assistant réalisation
ROE ETINGER
Scriptes
ISABELLE DELACROIX
KEREN STERNFELD
Directeur de casting (France)
MICKAËL LAGUENS
Directrice de casting (Israël)
ESTHER KING
Directrice de casting (Palestine)
ROZEEN BISHARAT
Régisseur général
TONY COPTI
Cadreur
PIERRE-LAURENT CHÉNIEUX
Chef machiniste
GAL ALTSHULER
Photographe de plateau
AMIT BERLOWITZ
Réalisateur making of
LOUIS LÉVY
Supervision musicale
VARDA KAKON
Une production
Rapsodie Production et Cité Films.
En coproduction avec
France 3 Cinéma, Madeleine Films, Solo Films.
Avec la participation de Orange Cinéma Séries, France Télévisions, Useful Production, Sofica Hoche Artois Images.
Ventes Internationales : Cité Films.
Une distribution Haut et Court Distribution.
Laurence Petit / Tél. : 01 55 31 27 27
PROGRAMMATION
Martin Bidou, Christelle Oscar et Mélody Gleizes
Tél. : 01 55 31 27 63/24/58
Fax : 01 55 31 27 26
martin.bidou(@)hautetcourt.com
christelle.oscar(@)hautetcourt.com
melody.gleizes(@)hautetcourt.com
SORTIE salles (France) : LE 4 AVRIL 2012
English
Other Son (The)
Two young men, one Israeli and one Palestinian, discover they were accidentally switched at birth.
In this family drama by French writer-director Lorraine Levy (JFFB 2006), two baby boys are accidentally switched at a clinic during the first Gulf War. One is an Israeli; the other is Palestinian. One wants to join the Israeli Air Force, though he aspires to be a folk singer. The other grows up in the West Bank and is later educated in Paris. When the two discover what had happened as they’re about to turn 18, they seem to handle the news more easily than their fathers.
A Film by Lorraine Lévy
Directed by Lorraine Levy, France/Israel 2012, French with English subtitles, 106′, DCP, Color
How would one go about approaching the Israeli-Palestinian conflict in a way that transcends the history and politics and delves deeper towards our shared humanity? Not an easy task, but one that writer-director Lorraine Lévy has achieved with great aplomb in the remarkable and profound The Other Son. The high concept premise is quite ingenious. When 18-year-old Joseph takes a blood test in preparation for military service, it reveals that he cannot be the biological son of his two parents, French physician Orith and Israeli army commander Alon. A subsequent visit to the Haifa hospital where he was born resolves the mystery: Joseph was switched at birth with Yassin, the child of a Palestinian family on the West Bank.
With Emmanuelle Davos, Jules Sitruk and Pascal Elbe, Mehdi Dehbi, Khalifa Natour.
Directed by Lorraine Lévy
France, 2011. In Arabic, English, French and Hebrew with English subtitles. 105mins.
Edited by Sylvie Gadmer.
Cinematography by Emmanuel Soyer.
CAST
Emmanuelle Devos > Orith
Pascal Elbé > Alon
Jules Sitruk > Joseph
Mehdi Dehbi > Yassin
Areen Omari > Leïla
Khalifa Natour > Saïd
Mahmood Shalabi > Bilal
Bruno Podalydès > David
Directed by
Lorraine Lévy
Producers
Virginie Lacombe / Rapsodie Production
Raphaël Berdugo / Cité Films
Associate Producer
Éric Amouyal
Executive Producer
Itaï Tamir / Laïla Films (Israel)
Coproducers
France 3 Cinéma
Madeleine Films
Solo Films
Co-Financiers
Useful Production
Sofica Hoche Artois
French Broadcasters
Orange Cinema Serie, France 3
Script
Nathalie Saugeon, Lorraine Lévy, Noam Fitoussi
Original Idea From
Noam Fitoussi
Music
Dhafer Youssef
Running Time
105′
Image
35 mm
Format
Scope 2.35
Sound
Dolby SRd 5.1
Original Languages
French / Hebrew
Arabic / English
Budget
€3 million
Delivery
spring 2012
French Distributor
Haut et court
International Sales
Raphaël Berdugo
Cité Films
[email protected]
+33 6 73 68 26 16
The film examines how both families grapple with this bombshell and how they reconcile with having raised and loved the son of their adversary. Despite its melodramatic setup, the film avoids sentimentality and through a focus on familial relationships, shows the human cost of the conflict. You cannot watch this film without feeling deeply for both families as their most primal relationships are being upended.
While nothing can dampen both mothers’ love for their children, it is the other family members, particularly the fathers that have the most trouble adapting to this new reality. Everyone is forced to reconsider their identities, values and beliefs. Restrained and nuanced performances from the entire multinational cast (led by Emmanuelle Davos as Orith) elevate this memorable and touching family drama into an unforgettable viewing experience. A must-see for parents and for grown children. In other words, for everyone.
Sponsored by the Lisa and John Pritzker Family Fund
Source: San Francisco Jewish Film Festival – SFJFF 2012
http://prod3.agileticketing.net/WebSales/pages/Info.aspx?epguid=1b480240-2738-4c73-be1f-483c23114bbf&evtInfo=36396~cb15eca8-60ee-4994-aed0-3a80721900eb&
__________________
DE
Zwei Babys sind vertauscht worden: ein Israeli und ein Palestinenser. Nur finden die beiden das erst heraus, als sie schon fast 18 sind. Wie gehen die beiden jungen Männer nun im heutigen Israel mit der Identität des Anderen um?
Spielfilm, Regie: Lorraine Levy, F/IL 2012, 106 min, DCP, OF eUT
Mit Emmanuelle Davos, Jules Sitruk and Pascal Elbe, Mehdi Dehbi, Khalifa Natour.
2012 | 18th Jewish Film Festival Berlin & Potsdam – JFFB 2012
* Deutschlandpremiere
Screening: 16. Juni | 19:00 UHR | Kino Arsenal
www.jffb.de/the-other-son-le-fils-de-lautre.html
In this family drama by French writer-director Lorraine Levy (JFFB 2006), two baby boys are accidentally switched at a clinic during the first Gulf War. One is an Israeli; the other is Palestinian. One wants to join the Israeli Air Force, though he aspires to be a folk singer. The other grows up in the West Bank and is later educated in Paris. When the two discover what had happened as they’re about to turn 18, they seem to handle the news more easily than their fathers.
A Film by Lorraine Lévy
Directed by Lorraine Levy, France/Israel 2012, French with English subtitles, 106′, DCP, Color
How would one go about approaching the Israeli-Palestinian conflict in a way that transcends the history and politics and delves deeper towards our shared humanity? Not an easy task, but one that writer-director Lorraine Lévy has achieved with great aplomb in the remarkable and profound The Other Son. The high concept premise is quite ingenious. When 18-year-old Joseph takes a blood test in preparation for military service, it reveals that he cannot be the biological son of his two parents, French physician Orith and Israeli army commander Alon. A subsequent visit to the Haifa hospital where he was born resolves the mystery: Joseph was switched at birth with Yassin, the child of a Palestinian family on the West Bank.
With Emmanuelle Davos, Jules Sitruk and Pascal Elbe, Mehdi Dehbi, Khalifa Natour.
Directed by Lorraine Lévy
France, 2011. In Arabic, English, French and Hebrew with English subtitles. 105mins.
Edited by Sylvie Gadmer.
Cinematography by Emmanuel Soyer.
CAST
Emmanuelle Devos > Orith
Pascal Elbé > Alon
Jules Sitruk > Joseph
Mehdi Dehbi > Yassin
Areen Omari > Leïla
Khalifa Natour > Saïd
Mahmood Shalabi > Bilal
Bruno Podalydès > David
Directed by
Lorraine Lévy
Producers
Virginie Lacombe / Rapsodie Production
Raphaël Berdugo / Cité Films
Associate Producer
Éric Amouyal
Executive Producer
Itaï Tamir / Laïla Films (Israel)
Coproducers
France 3 Cinéma
Madeleine Films
Solo Films
Co-Financiers
Useful Production
Sofica Hoche Artois
French Broadcasters
Orange Cinema Serie, France 3
Script
Nathalie Saugeon, Lorraine Lévy, Noam Fitoussi
Original Idea From
Noam Fitoussi
Music
Dhafer Youssef
Running Time
105′
Image
35 mm
Format
Scope 2.35
Sound
Dolby SRd 5.1
Original Languages
French / Hebrew
Arabic / English
Budget
€3 million
Delivery
spring 2012
French Distributor
Haut et court
International Sales
Raphaël Berdugo
Cité Films
[email protected]
+33 6 73 68 26 16
The film examines how both families grapple with this bombshell and how they reconcile with having raised and loved the son of their adversary. Despite its melodramatic setup, the film avoids sentimentality and through a focus on familial relationships, shows the human cost of the conflict. You cannot watch this film without feeling deeply for both families as their most primal relationships are being upended.
While nothing can dampen both mothers’ love for their children, it is the other family members, particularly the fathers that have the most trouble adapting to this new reality. Everyone is forced to reconsider their identities, values and beliefs. Restrained and nuanced performances from the entire multinational cast (led by Emmanuelle Davos as Orith) elevate this memorable and touching family drama into an unforgettable viewing experience. A must-see for parents and for grown children. In other words, for everyone.
Sponsored by the Lisa and John Pritzker Family Fund
Source: San Francisco Jewish Film Festival – SFJFF 2012
http://prod3.agileticketing.net/WebSales/pages/Info.aspx?epguid=1b480240-2738-4c73-be1f-483c23114bbf&evtInfo=36396~cb15eca8-60ee-4994-aed0-3a80721900eb&
__________________
DE
Zwei Babys sind vertauscht worden: ein Israeli und ein Palestinenser. Nur finden die beiden das erst heraus, als sie schon fast 18 sind. Wie gehen die beiden jungen Männer nun im heutigen Israel mit der Identität des Anderen um?
Spielfilm, Regie: Lorraine Levy, F/IL 2012, 106 min, DCP, OF eUT
Mit Emmanuelle Davos, Jules Sitruk and Pascal Elbe, Mehdi Dehbi, Khalifa Natour.
2012 | 18th Jewish Film Festival Berlin & Potsdam – JFFB 2012
* Deutschlandpremiere
Screening: 16. Juni | 19:00 UHR | Kino Arsenal
www.jffb.de/the-other-son-le-fils-de-lautre.html
Partager :
