Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1983
Kukurantumi – Road to Accra
Pays concerné : Ghana
Durée : 95 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Addey est un chaffeur de camion qui transporte des gens de Kukurantumi à Accra tous les jours. Un jour, les freins ne marche pas, il y a un accident et Addey est viré.

Pour réunir de l’argent afin d’avoir un nouveau véhicule, un camionneur vend des montres volées et promet sa fille en mariage à un riche marchand. Elle s’enfuie vers Accra…

estrelado / starring / avec :
Evans Oma, Amy Appiah, David Dontoh, Ernest Youngman

a film by / un film de
King AMPAW

Ghana, 1983, Feature Fiction, 1h35′, Drama/Comedy, in English



Título / Original title / Titre Original : KUKURANTUMI: THE ROAD TO ACCRA
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : KUKURANTUMI: THE ROAD TO ACCRA
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 95′ (1h35 minutes, 01:35:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama, Comedy / Drame, Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : English / Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : German, French / allemand, français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ghana / Ghana / Ghana
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ghana / Ghana / Ghana
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ghana / Ghana / Ghana
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1983
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1983
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Friendship, Family Amitié, Famille, Migration

ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Evans Oma……………………………………………….
Amy Appiah……………………………………………….
David Dontoh……………………………………………….
Ernest Youngman……………………………………………….
Felix Asante Larbi……………………………………………….


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
King Boama Darko AMPAW

Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
King Ampaw
Ralf Franz

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Eckhard Dorn
Kofi Amos

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amartey Hedzoleh
Fela Kuti

Montagem / Editing / Montage :

Sound Editor / Monteur son :


Direcção de Arte / Production design / Décors :

Costumes design / Costumes :


Sound Mixing / Mixage :


Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Afromovies
NDR
Reinery

– WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
– PARTNERS / PARTENAIRES

DISTRIBUTION


VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES


DVD
DVD
Trigon (Suisse)
CHF 14.90 / EUR 13.80
www.trigon-film.org/fr/shop/DVD/Kukurantumi_-_Road_to_Accra

WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilm.com/products/kukurantumi-the-road-to-accra
www.trigon-film.org/fr/movies/Kukurantumi


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.africanfilm.com/products/kukurantumi-the-road-to-accra
– www.trigon-film.org/fr/movies/Kukurantumi
mise à jour par Thierno DIA, 18 Fev 2023

English

Addey, a hard-working family man makes his living driving a lorry between Accra, the capital, and his small village of Kukurantumi, which, in a local dialect, means « the place where everything is too heavy to pick up ». When he is dismissed from his job for reasons beyond his control, Addey arranges a marriage between his pretty daughter, Abena, and a rich, middle-aged businessman she doesn’t love. Abena rebels and, with Bob, the poor young man she loves, runs off to Accra where things go from bad to worse. Kukurantumi: Road to Accra is a comparatively lively, good-humored film about a very sad subject – the breakdown of family relationships under the pressures of what’s called progress.

In order to raise the money to get a new vehicle, a truck driver sells some stolen watches and promises his daughter in marriage to a rich merchant. She runs off to Accra…


a film by / un film de
King AMPAW

Ghana, 1983, Feature Fiction, 1h35′, Drama/Comedy, in English



Título / Original title / Titre Original : KUKURANTUMI: THE ROAD TO ACCRA
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : KUKURANTUMI: THE ROAD TO ACCRA
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 95′ (1h35 minutes, 01:35:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama, Comedy / Drame, Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : English / Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : German, French / allemand, français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ghana / Ghana / Ghana
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ghana / Ghana / Ghana
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ghana / Ghana / Ghana
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1983
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1983
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Friendship, Family Amitié, Famille, Migration

ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Evans Oma……………………………………………….
Amy Appiah……………………………………………….
David Dontoh……………………………………………….
Ernest Youngman……………………………………………….
Felix Asante Larbi……………………………………………….


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
King Boama Darko AMPAW

Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
King Ampaw
Ralf Franz

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Eckhard Dorn
Kofi Amos

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amartey Hedzoleh
Fela Kuti

Montagem / Editing / Montage :

Sound Editor / Monteur son :


Direcção de Arte / Production design / Décors :

Costumes design / Costumes :


Sound Mixing / Mixage :


Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Afromovies
NDR
Reinery

– WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
– PARTNERS / PARTENAIRES

DISTRIBUTION


VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES


DVD
DVD
Trigon (Suisse)
CHF 14.90 / EUR 13.80
www.trigon-film.org/fr/shop/DVD/Kukurantumi_-_Road_to_Accra

WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilm.com/products/kukurantumi-the-road-to-accra
www.trigon-film.org/fr/movies/Kukurantumi


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.africanfilm.com/products/kukurantumi-the-road-to-accra
– www.trigon-film.org/fr/movies/Kukurantumi
updated by Thierno DIA, 18 Fev 2023

_________________

DE

KUKURANTUMI beschreibt den Alltag und das Lebensgefühl der Menschen in Ghana. Die Handlung ist leicht verständlich und geeignet, z. B. die Auswirkungen der Landflucht, den Übergang von der Tradition zur Moderne oder die kulturelle Identität als Probleme zu erkennen.
Die Darstellung der Personen ist humorvoll und glaubhaft. Darüber hinaus eignet sich der Film zu einer Diskussion über unser Afrikabild, das von Vorurteilen geprägt ist.

Kukurantumi ist ein Dorf etwa 100 km nördlich der Hauptstadt Accra in Ghana.
Addey ist einer der Lorry-Fahrer, die täglich Passagiere und ihre Markteinkäufe zwischen beiden Orten transportieren. Solange jedenfalls bis es zu einem Unfall wegen defekter Bremsen kommt, und Addey – obwohl ihn keine Schuld trifft und auch niemand zu
Schaden gekommen ist – gefeuert wird.
Also macht er sich auf nach Accra, um dort ein eigenes Transportunternehmen aufzubauen.
Seine Hoffnung auf eine bessere Zukunft in der Großstadt teilt seine Tochter Abena, doch seine Frau sieht diesem Unterfangen
mit gelassener Skepsis entgegen…

Mit einem fantastischen Schwenk über den Marktplatz in Accra fährt Addeys Lorry ab nach Kukurantumi, dem Ort, „an dem alles zu schwer ist, um es aufzuheben. »Auf der Holzpritsche seines Lorries sitzen Passagiere mit ihren Einkäufen, der schönen Mary hat Addey den Platz neben ihm im Führerhaus angeboten. Mary arbeitet als Prostituierte in Accra und will ihre Familie in Kukurantumi besuchen,
dauerhaft zurückkehren würde sie jedoch nie: „Lieber sterbe ich, als da zu leben. »
Addey hingegen ist mit seiner Frau Seewa und seiner Tochter Abena ganz glücklich auf dem Land. Zumindest Solange bis es zu einem Unfall kommt und er ungerechtfertigterweise entlassen wird. Nun macht sich Addey auf nach Accra, um sich dort als Transportunternehmer selbstständig zu machen.

Zu Hause fordert Abena derzeit ihren Freund Bob auf, endlich ihren Vater um sein Einverständnis in ihre Heirat zu bitten. Doch Bob ist zu schüchtern: als einfacher Palmweinverkäufer meint er, dem großspurig auftretenden Abbey nicht genug für seine Tochter bieten zu können.
Unterdessen leiht sich Addey in der Großstadt Geld für einen alten klapprigen Lorry, den er zu einem Bus ausbauen will. Um seinem Gläubiger Mensah zu gefallen, prahlt er mit seiner gut aussehenden Tochter und verspricht sie Mensah als Ehefrau.
Als Abena von der arrangierten Ehe erfährt, verliert sie jedes Vertrauen in ihren Vater und flieht mit Bob in die Stadt zu Mary. Bob lässt sich nur widerwillig zu diesem Schritt überreden und ist denn auch nicht sonderlich von Marys Lebensstil begeistert, der bald auch auf Abena abfärbt. Nachdem weder Bob noch Abena in der Stadt eine Arbeit finden, trennen sie sich: Bob kehrt zurück ins Dorf und Abena arbeitet als Prostituierte in Accra.
Addey sucht unterdessen seine Tochter, sowohl um seine Vormachtposition als Familienoberhaupt wieder herzustellen als auch aus Sorge um Abena und um sie nach Kukurantumi zurückzubringen. Doch mittlerweile hat Abena ein Verhältnis mit dem wohlhabenden Mensah angefangen und lässt sich von ihrem Vater nichts mehr
sagen. Addey hat seine Tochter verloren. Alleine fährt Addey mit seinem Lorry davon, tief verwickelt in die Widersprüche zwischen traditioneller Lebensform und auptstädtischer Geschäftemacherei. Doch auch im Dorf hat seine Ehefrau Seewa das Warten aufgegeben:
„Wenn man wartet, lebt man nicht. »(ezef)


mit / starring / avec :
Evans Oma, Amy Appiah, David Dontoh, Ernest Youngman

ein film von / a film by / un film de
King AMPAW

Ghana, 1983, SpielFilm, 1h35′, Drama/Comedy


Quelle / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.africanfilm.com/products/kukurantumi-the-road-to-accra
– www.trigon-film.org/fr/movies/Kukurantumi
updated by Thierno DIA, 18 Fev 2023
Partager :