Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2012
Hublot (Le) – الكوّة
Anis Djaad
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Anis Djaad
Avec : Safy Boutella, Medhi Ramdani, Anis Djaad
Durée : 20
Type : fiction

Français

Cloîtrés dans une cité de la banlieue, Adel et Walid se contentent de la vue sur la mer pour échapper à leur quotidien morose. Un matin, ils découvrent, effarés, l’implantation d’un chantier qui les privera à jamais de leurs seuls moments d’évasion. Leur vie ne sera plus jamais la même.

Un film de Anis Djaad

Algérie, 2011, court métrage, fiction, Couleur, 20′

avec Mehdi Ramdani, Amine Menteser, Hamid Remmas, Idir Benaibouche, Walid Karmiche, Souhila Maalam



Réalisateur : Anis Djaad

Scénario : Anis Djaad

Image : Frederic Derrien

Son : Kamel Mekesser

Musique : Safy Boutella

Montage : Smain Beledjbel

Interprétation : Mehdi Ramdani, Amine Menteser, Hamid Remmas, Idir Benaibouche, Walid Karmiche, Souhila Maalam

Production : Les Films de la Source / AARC


FESTIVALS / AWARDS

2012 | JCC, Tunis
* Sélection – Compétition du court métrage de fiction / Official competition short films
www.jccarthage.com/fr/films-co_detail.php?id_film=37

2011 | Journées cinématographiques d’Alger (JCA)
* Prix du meilleur scénario

English

Cloistered in a town on the outskirts, Adel and Walid merely the views of the sea to escape their daily tedium. One morning, they discover, aghast, the implementation of a project which will deprive them forever of their own moments of escape. Their lives will never be the same.

A film by Anis Djaad

Algeria, 2011, Fiction, color, 20′

starring Mehdi Ramdani, Amine Menteser, Hamid Remmas, Idir Benaibouche, Walid Karmiche, Souhila Maalam


Direction: Anis Djaad

Screenplay: Anis Djaad

Director of Photography: Frederic Derrien

Sound: Kamel Mekesser

Music: Safy Boutella

Editing: Smain Beledjbel

Cast: Mehdi Ramdani, Amine Menteser, Hamid Remmas, Idir Benaibouche, Walid Karmiche, Souhila Maalam

Production: Les Films de la Source / AARC

Source:
www.jccarthage.com/eng/films-co_detail.php?id_film=37


__________

AR

كان عادل ووحيد يلجآن إلى مشهد البحر هروبا من حاضرهما الكئيب وانعتاقا من السجن الذي يمثله. وذات صباح استفاقا مرتعديْن على حضيرة أقيمت في المكان لتحرمهما إلى الأبد من فسحة هروبهما. ومن تلك اللّحظة تغيّرت حياتهما ولم تعد كما كانت

2012 الجزائ

بالألوان: روائي بالألوان 20

الإخراج : أنيس الجعّاد

السيناريو : أنيس الجعّاد

التصوير : فريديريك داريان

الصوت : كمال مكسّر

الموسيقى : صافي بوتلّة

التركيب : اسماعيل بلجبل

التمثيل : مهدي رمضاني، أمين منتصر، حامد رمّاس، إيدير بنايبوش، وليد كرميش، سهيلة معلّم.

إنتاج : أفلام العين/الوكالة الجزائريّة للإشعاع الثقافي