Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Voyage au Portugal (Viagem a Portugal)
Sergio Tréfaut
Titre anglais : Journey to Portugal
Pays concerné : Portugal
Réalisateur(s) : Sergio Tréfaut
Avec : Makéna Diop, Maria de Medeiros
Durée : 75
Genre : drame
Type : fiction

Français

Maria, médecin ukrainienne, atterrit à l’aéroport de Faro au Portugal avec un visa de tourisme. De tous les passagers de son avion, elle est la seule à être arrêtée et interrogée par la police portugaise de l’immigration. La situation devient cauchemardesque quand les officiers de police se rendent compte que l’homme qui attend Maria à l’aéroport est Sénégalais. Immigration illégale ? Trafic de personnes ? Tout est possible.

Film politique basé sur une histoire vraie, à propos des procédures européennes de contrôle aux frontières dans les aéroports et le traitement inhumain qui est pleinement accepté aujourd’hui.

Fiction, 75 min, noir et blanc, 2011, Version originale portugaise sous- titrée français

Scénariste / Réalisateur / Producteur : Sergio Tréfaut

avec
Maria de Medeiros
Isabel Ruth
Makéna Diop

English

A film by Sergio Tréfaut

____________

PT


Um filme político sobre os procedimentos de controle de estrangeiros nos aeroportos europeus e sobre o tratamento desumano, que é aceite como prática comum nos dias de hoje.
Maria, uma médica ucraniana, aterra no aeroporto de Faro, em Portugal, com um visto de turismo.
Entre todos os passageiros do seu avião, Maria é a única a ser detida e interrogada pela polícia de estrangeiros e fronteiras.
A situação transforma-se num pesadelo quando a polícia percebe que o homem que espera Maria no aeroporto é senegalês.
Imigração ilegal? Tráfico humano? Tudo é possível.
Viagem a Portugal é um filme inspirado numa história real.

Elenco
Maria > Maria de Medeiros
Inspectora > Isabel Ruth
Grego > Makena Diop
Brenda > Rebeca Close
Director da Polícia de Fronteira > João Pedro Bénard
Inspector Primeiro Dia > Pedro Pacheco
Inspector Segundo Dia > José Wallenstein
Intérprete > Mykola Chaban
Agente de viagens > Miguel Mendes
Polícia da Alfândega > António Pires
Graduado de Serviço > Nuno César
Polícia Simpático > Jorge Barros
Polícia Bruto > Miguel Figueira
Polícia de Fronteira > Nuno Milagre
Mulher Polícia > Gracinha
Polícia Grande 1 > José Sabala
Polícia Grande 2 > João Carrujo


Argumento, realização e produção > Sérgio Tréfaut
Director de fotografia > Edgar Moura
Director de som > Olivier Blanc
chefe de produção > Filipe Verde
assistentes de realização > Bruno Cabral, Maria João Matos Silva
Montagem > Sérgio Tréfaut, Gonçalo Soares, Pedro Marques, Mariana Gaivão
Decoração e guarda-roupa > Ana Direito
Maquilhagem e cabelos > Sano de Perpessac
Produção > FAUX

Financiamento
ICA – Instituto do Cinema e Audiovisual
RTP – Rádiotelevisão Portuguesa
Câmara Municipal de Serpa
Câmara Municipal de Lisboa
Fundação Calouste Gulbenkian
estreia nacional no dia 16 de Junho de 2011