Une cité de banlieue ordinaire. La présence des forces de l’ordre dans le quartier, débouche, le soir venu, sur un affrontement entre les jeunes et la police. L’aîné d’une famille sans père, fils illégitime et asthmatique, est envoyé par sa mère à la recherche de Mehdi, le cadet de 17ans, l’enfant aimé.


Réalisé par Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA

Pays : FRANCE
Année : 2011
Durée : 15.00 minutes


Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – Réalisation
Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – Scénario & Dialogues

Acteurs
Reda KATEB – Le fils aîné
Rayhana OBERMEYER – La mère
Youssef MZZI – Mehdi
Slimane DAZI – Le ferrailleur
Xavier MELQUIOND – Le policier en civil
Hassan GAOU – Le policier au barrage

Production
LA RUMEUR PROD – 6 rue retrou – 92230 Gennevilliers – FRANCE – T : 0660048372 – [email protected] – http://la-rumeur.com

Presse française
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com

Presse internationale
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com


2013 | 66ème Festival de Cannes
* En Compétition
www.festival-cannes.fr/fr/archives/ficheFilm/id/11257300/year/2012.html

The projects. Police presence in the neighborhood leads to clashes with a young mob. The oldest son of a fatherless home, an illegitimate asthmatic, thrown out by his mother, goes looking for Mehdi, the seventeen-year-old favorite son.

Directed by :
Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA

Country: FRANCE

Year: 2011

Duration: 15.00 minutes


Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – Director
Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – Screenplay

Actors

Reda KATEB – Le fils aîné
Rayhana OBERMEYER – La mère
Youssef MZZI – Mehdi
Slimane DAZI – Le ferrailleur
Xavier MELQUIOND – Le policier en civil
Hassan GAOU – Le policier au barrage

Production
LA RUMEUR PROD – 6 rue retrou – 92230 Gennevilliers – FRANCE – T : 0660048372 – [email protected] – http://la-rumeur.com

French press
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com

International press
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com

_________

ES
Un barrio ordinario de las afueras. Al llegar la noche, la presencia de las fuerzas del orden conduce a un enfrentamiento entre los jóvenes y la policía. El hijo mayor de una familia sin padre, ilegítimo y asmático, es enviado por la madre en busca de su hijo adorado, Mehdi, el menor de 17 años.


Mohamed (conocido como Hamé) BOUROKBA – Director
Mohamed (conocido como Hamé) BOUROKBA – Guión y Diálogos

Actores
Reda KATEB – Le fils aîné
Rayhana OBERMEYER – La mère
Youssef MZZI – Mehdi
Slimane DAZI – Le ferrailleur
Xavier MELQUIOND – Le policier en civil
Hassan GAOU – Le policier au barrage

Producción
LA RUMEUR PROD – 6 rue retrou – 92230 Gennevilliers – FRANCE – T : 0660048372 – [email protected] – http://la-rumeur.com

Prensa francesa
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com

Prensa internacional
LA RUMEUR PROD – Tania Scemama T : +33 (0)6 14 32 48 04 [email protected] www.la-rumeur.com

____________

AR

حيٌّ في ضاحية مدينة فرنسية. يؤدي تواجد قِوى الأمن في الحي إلى اندلاع صراعات بين الشباب والشرطة. بطلبٍ من أمه، يبحث الابن الأكبر لهذه العائلة دون أب عن أخيه الصغير مهدي البالغ من العمر 17 سنة

Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – مخرج
Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA – سيناريو

الممثلون
Reda KATEB – Le fils aîné
Rayhana OBERMEYER – La mère
Youssef MZZI – Mehdi
Slimane DAZI – Le ferrailleur
Xavier MELQUIOND – Le policier en civil
Hassan GAOU – Le policier au barrage

________

PT
Um bairro de um subúrbio normal. A presença das forças policiais no bairro, leva, ao cair da noite, a um confronto entre os jovens e a polícia. O filho mais velho de uma família sem pai, filho ilegítimo e asmático vai, a mando da mãe, à procura de Mehdi, o filho mais novo de 17 anos, o menino mimado.


Realizado por Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA

País: FRANÇA
Ano: 2011
Duração: 15.00 Minutos

_____________

IT

Noir nella banlieue parigina piantonata dalla polizia. La violenza e i metodi brutali delle forze dell’ordine scatenano la guerriglia urbana dei giovani del quartiere. Il figlio maggiore, illegittimo, è inviato dalla madre alla ricerca di Mehdi, il figlio prediletto. Degrado, gelosia e solitudine, un cocktail di frustrazione che non potrà che sfociare in tragedia.

Francia – 2012

Interpreti: Reda Kateb, Youssef Mzzi, Rayhana Obermeyer, Slimane Dazi

Regia: Mohamed Bourokba « Hamé »
Sceneggiatura: Mohamed Bourokba detto Hamé
Fotografia: Léo Hinstin
Montaggio: Stéphane Elmadjian, Linda Attab
Suono: Nelly Gourves
Musica: Gérald « Soulg » Ramanantsoa
Formato: Video
Durata: 15 min.
Versione originale: Francese

Produzione: La Rumeur Production

Distribuzione
La Rumeur Production
Tel. +33 660048372
[email protected]

Premi
Clermont-Ferrand Short Film Festival 2013 (Premio per la fotografia) /Italian première

Um bairro de um subúrbio normal. A presença das forças policiais no bairro, leva, ao cair da noite, a um confronto entre os jovens e a polícia. O filho mais velho de uma família sem pai, filho ilegítimo e asmático vai, a mando da mãe, à procura de Mehdi, o filho mais novo de 17 anos, o menino mimado.


Realizado por Mohamed (dit Hamé) BOUROKBA

País: FRANÇA
Ano: 2011
Duração: 15.00 Minutos

Un barrio ordinario de las afueras. Al llegar la noche, la presencia de las fuerzas del orden conduce a un enfrentamiento entre los jóvenes y la policía. El hijo mayor de una familia sin padre, ilegítimo y asmático, es enviado por la madre en busca de su hijo adorado, Mehdi, el menor de 17 años.