Événements

Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2013)
23ème édition

Français

La 23ème édition du Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine (FCAAAL) a lieu à Milan du 4 au 10 Mai 2013.

Compétition Longs métrages « Fenêtres sur le monde » : la compétition présente des films de fiction réalisés par des cinéastes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine (durée: minimum 60 minutes). Prix : 15000 Euros – Prix du Public : 5000 Euros

Compétition Documentaires « Fenêtres sur le monde » : la compétition présente des films documentaires réalisés par des cinéastes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine (durée: minimum 60 minutes). Prix : 6000 Euros

Compétition Meilleur Film Africain : la compétition présente les films de fiction proposés par la plus récente production africaine (durée: minimum 60 minutes). Prix : 7500 Euros

Compétition Courts métrages africains : la compétition présente de brefs films (de fiction ou documentaire) réalisés par des cinéastes africains (durée: max. 59 minutes). Prix : 5000 Euros

Compétition EXTR’A : Film de fiction et documentaires réalisés par cinéastes italiens dans les trois continents (Afrique, Asie et Amérique Latine) ou à propos des thèmes de l’immigration, du racisme et de l’intégration des migrants: Prix ACRA (1000 Euros) et Prix Babel (2500 Euros pour l’acquisition de droits d’émission télé).

Section hors-compétition : la compétition présente des films de fiction et des documentaires sur l’Afrique, l’Asie et l’Amérique Latine réalisés par des cinéastes pas provenant de ces continents.

Section thématique dédiée à l’EXPO 2015 « FTF – Films That Feed » : films et vidéos sur les défis de l’alimentation et de la soutenabilité (les excellences de la gastronomie, la sureté alimentaire, le droit à l’alimentation et à la souveraineté alimentaire, l’agriculture durable et la protection de l’environnement et des ressources hydriques).

Section thématique : « Et tout le monde rit… » : les comédies les plus amusantes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine.

Section spéciale « Parcours dans le sacré, 1975-1987 » : les séances explorent les expériences que chercheurs et réalisateurs italiens ont partagé dans cette période à la recherche d’un contact avec expressions religieuses et cultures lointaines et peu connues, tout en réalisant documentaires dans les trois continents.

Séance spéciale sur le Mozambique : une soirée spéciale en collaboration avec eni est dédiée au cinéma mozambicain.

PALMARES 2013

PREMI UFFICIALI


Concorso Lungometraggi Finestre sul Mondo – Premio eni
15.000 €

La giuria ufficiale composta da:
Nelson Pereira dos Santos- regista – Brasile – Presidente
Cipriana Dall’Orto – giornalista – Italia
Kervork Mourad – artista- Siria
Assegna il Premio eni per il Miglior Lungometraggio da Africa, Asia e America Latina
al film
The Cremator di Peng Tao (Cina, 2012)

Concorso per il Miglior Film Africano
7.500 €
La giuria composta da:
Marina Cappa- giornalista – Italia – Presidente
Marta Cagnola- giornalista – Italia
Michele Sancisi – giornalista – Italia
Assegna all’unanimità il Premio Vodafone – Miglior Lungometraggio Africano
al film
Coming Forth by Day di Hala Lotfy (Egitto, 2012)

Menzione speciale a
Beautés cachées di Nouri Bouzid (Tunisia, 2012)

Concorso Documentari Finestre sul Mondo
6.000 €
La giuria composta da:
Nana Ocran- giornalista – UK- Presidente
Riccardo Chiattelli- Effe Tv – Italia
Giacomo Lopez – Rai 5- Italia
Assegna il Premio Credito Valtellinese – Miglior Documentario Finestre sul mondo
al film
Ô mon corps!, di Laurent Aït Benalla (Qatar/Francia, 2012)

Menzione Speciale a
True Story of Love, Life, Death and Sometimes Revolution, di Nidal Hassan (Siria, 2012)

Concorso Cortometraggi Africani -Premio eni
5.000 €
La giuria composta da:
Nana Ocran- giornalista – UK- Presidente
Riccardo Chiattelli- Effe Tv – Italia
Giacomo Lopez – Rai 5- Italia
Assegna il Premio eni per il Miglior Cortometraggio
al film
Fela-Sidi, di Damola Adelaja (Nigeria, 2012)

Menzione speciale a
Loot, di Greg Rom (Sudafrica, 2012)

PREMI SPECIALI

Premio « Città di Milano » del Comune di Milano al lungometraggio più votato dalpubblico
5.000 €
al film:
7 Cajas, di Juan Carlos Maneglia, Tana Schémbori (Paraguay, 2012)

Premio ACRA-CCS
al miglior video (lungometraggio o cortometraggio) della sezione EXTR’A
1.000 €.
La giuria composta da 6 giovani ecuadoriani migranti tra i sedici e i venticinque anni con cui ACRA-CCS sta realizzando un corso sulla comunicazione sociale (Adrian Troya, Lissette Noboa, Liliana Paladines, Elvis Campoverde, Maria José Ruiz, Diana Carolina Leon, Damiano Piazzi.) e presieduta da Patrizia Canova, assegna il premio al film
Stelle contate sulle dita, di Giuseppe Carrieri (Italia/India, 2012)

E due menzioni speciali ai film
I segreti di Kabiria, di Gianpaolo Rampini (Italia/Kenia, 2012)
Babylon Fast Food, di Alessanfro Valori (Italia, 2012)

Premio Arnone – Bellavite Pellegrini Foundation
Il premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia ed è assegnato al miglior cortometraggio che affronti i temi della globalizzazione, della governance e della legalità.
al film:
It’s a Beautyful day, di Tonny Trimarsanto (Indonesia, 2011)

Premio Babel
2.000 €.
Al miglior film della sezione EXTR’A per l’acquisizione dei diritti di messa in onda sul canale per 24 mesi (con finestra di esclusiva di sei mesi)
La giuria composta da:
Marzia Macchiarella – Acquisition and Programming Manager,
Alessia Gatti – Traffic Manager
Caterina Barbato – Advertising Manager
Silvia Fersini- Scheduling Manager
Assegna il premio al film
Grazie per tutto Signor Presidente, di Matteo Bennati (Italia, 2012)

Premio CEM-Mondialità
Premio al miglior cortometraggio africano sui temi del dialogo interculturale assegnato da una Giuria composta da ragazze e ragazzi tra i 15 e i 18 anni di Milano. Il Premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia.
I giurati sono: Camilla Aliboni, Marta Anzalone, Lisa Breschi, Fatima El Ghallamy, Vahid Jean, Kalil Jebali, Jorge Martinez, Bevan Muttiah, Arthur Orozbaev, Veronica Propizio, Alessandra Ribezzo.
al film:
Quand ils dorment, di Maryam Touzani (Marocco, 2012)

Premio CINIT – Cineforum Italiano
Il premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia di un cortometraggio africano.
Al film:
Bobby, di Mehdi Barsaoui (Tunizia, 2013)

Premio CUMSE
Il premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia di un cortometraggio o documentario africano ed è assegnato da una giuria di rappresentanti delle comunità straniere di Milano e da volontari del CUMSE.
al film:
Tu seras mon allié, di Rosine Mfetgo Mbakam (Camerun/Belgio, 2012)

Premio ISMU
La Fondazione Ismu (Iniziative e studi sulla Multietnicità) assegna un premio al miglior cortometraggio del festival con valore pedagogico. Il Premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione home-video in Italia ed è assegnato da una giuria composta da docenti.
Al film:
The Long Way Down, di Yasser Howaidy (Egitto/Emirati Arabi Uniti, 2012)

Premio Razzismo Brutta Storia
Feltrinelli assegna un riconoscimento speciale al miglior film della sezione dedicata ai temi del razzismo e dell’integrazione.
Il premio va al film
Grazie per tutto Signor Presidente, di Matteo Bennati (Italia, 2012)

Premio SIGNIS (OCIC e UNDA)
Il premio è assegnato dalla The World Catholic Association for Communication. al film:
Giuria composta da : Gaetano Liguori, Padre Andrea Dall’Asta, e Padre Alessandro Lanfranconi
Al film
With you, Without you di Prasanna Vithanage (Sri Lanka/India, 2012)

Menzione speciale al film
Le djassa a pris feu, di Lonesome Solo (Costa D’Avorio/Francia, 2012)

________

Milan, May 4-10 2013

By now an historical event for the followers of the southern world’s cinema, the only festival entirely dedicated to the knowledge of the cinematography, the realities and cultures of the African, Asian and Latin American countries. More than 50 nations represented, about 80 among films and videos screened. The program of the 23rd African, Asian and Latin American Film Festival counts the usual two competitive sections « Windows on the World » competitions – open to feature films and documentaries from Africa Asia and Latin America – and two competitions exclusively dedicated to Africa: the Best African Filmcompetition and the Best African Short Filmcompetition (open both to fictions and documentaries).

The African Film Festival is not an isolated episode of the activity of the COE but, on the contrary, can be considered as the most significant moment of all the activity of promotion and cultural animation that the COE has offered the countries of the South of the world since 1987.

The Festival screenings, about 100 films, including films and videos. will therefore take place in five cinemas in the centre of Milan.
_______

IT

La 23° edizione del FCAAAL avrà luogo a Milano dal 4 al 10 maggio 2013. L’attività cinematografica prevista per la settimana del festival comprende circa 60 titoli (film e video). Le proiezioni dei film sono introdotte da una presentazione del regista e seguite da un incontro-dibattito del regista stesso con il pubblico sulle tematiche sviluppate dal film. Tutti i film sono presentati con sottotitoli in italiano.

IL PROGRAMMA DEL FESTIVAL SARA’ DISPONIBILE A PARTIRE DAL 26 APRILE 2013