Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
Quand ils dorment
Maryam Touzani
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Maryam Touzani
Avec : Faty El Jaouhari
Durée : 17
Type : fiction

Français

L’histoire d’Amina, jeune veuve et mère de trois enfants.
Le père d’Amina, vieil homme, encore vigoureux et dynamique, a une relation très spéciale avec sa petite fille, Sara. Lorsqu’il meurt subitement, son corps passe la nuit dans la maison en attente de sépulture le lendemain. Indépendamment de ce qu’on lui impose, Sara, déterminée à passer un dernier moment avec son grand-père, attend patiemment que tout le monde s’endorme. Sensible et espiègle, la petite de huit ans ne laissera rien s’interposer entre elle et son grand-père.

Un film de Maryam Touzani

Maroc / 2011 / Fiction / 17′

Réalisation : Maryam Touzani
Scénario : Myriam Touzani
Image : Eric Devin
Son : Karym Ronda
Montage : Adil Mawadyi

Avec Nouhaila Ben Moumou, Mohamed Achab, Fatima Ezzahra El Jouhari, Oussama Kaychouri, Ilyas Kaychouri, Abdesalam Bounouacha, Naima Louadni

Contact Ali’n films – 212 (0) 5 22 49 28 28

Source:
http://maghrebdesfilms.fr/Quand-ils-dorment

English

IT

Sara è molto legata al nonno, che sostituisce la figura paterna. Quando all’improvviso anche il nonno verrà a mancarle, la piccola infrangerà tutte le regole della tradizione islamica, che vieta alle donne di presenziare alle esequie, per stargli accanto…

di Maryam Touzani

Marocco – 2012
Formato: video, col. – Durata: 18′
Versione originale: arabo con sottotitoli in italiano

Regia: Maryam Touzani
Sceneggiatura: Maryam Touzani
Fotografia: Eric Devin
Montaggio: Adil Mawadyi
Suono: Karim Ronda
Musica: Said Radi

Interpreti: Nouhaila Ben Moumou, Mohamed Achab, Fatima-Ezzahra El Jouhari, Oussama Kaychouri, Abdesalam Bounouacha, Naima Louadni

Formato: Video
Durata: 18 min.
Versione originale: Arabo

Produzione: Ali n’Films

Distribuzione
Ali n’Films
Tel. +212 661403885
jawadlahlou2012@gmail.com

Premi
Doha Tribeca Film Festival 2012 (Premio Doha-Giffoni), Montpellier International Mediterranean Film Festival 2012 (Premio Giuria giovane), Huesca International Film Festival 2012 (Premio speciale della Giuria – Menzione onoraria della Giuria giovane), Mediterranean Short Film Festival of Tangier 2012 (Miglior sceneggiatura), Sebou Short Film Festival 2012 (Miglior film), National Film Festival of Tangier 2012 (Miglior sceneggiatura), Martil Film Festival 2012 (Premio della Giuria – Premio Giuria giovane), Oran Arab Film Festival 2012 (Menzione speciale della Giuria)

Premio CEM- Mondialità al FCAAAL 2013 (Milano)
www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=vis_film&id_film=923