Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Vierge Margarida (La) | Virgem Margarida
Licínio Azevedo
Titre anglais : Virgin Margarida
Pays concerné : Mozambique
Réalisateur(s) : Licínio Azevedo
Avec : Licínio Azevedo, Nadia Ben Rachid, Distribution Marfilmes, Sumeia Maculuva, Iva Mugalela, Jacques Akchoti
Durée : 87
Genre : historique
Type : fiction

Français

Le Mozambique, 1975. Le gouvernement révolutionnaire tient à éliminer toutes traces du colonialisme au plus vite, y compris la prostitution. Toutes les prostituées des villes sont arrêtées et enfermées dans un camp isolé. Elles y sont ensuite rééduquées, changées en femmes nouvelles et surveillées par des femmes soldats. Margarida est l’une des cinq cents prostituées du camp. Jeune campagnarde de 14 ans, elle était en ville pour acheter son trousseau et, se trouvant sans papiers d’identité, elle s’est faite arrêtée. Une révélation inattendue va changer son sort: Margarida est vierge. Les prostituées non seulement l’adoptent et la protègent, et finissent même par la vénérer comme une sainte.

MARGARIDA est un long métrage qui revient sur la période révolutionnaire en Mozambique en abordant des questions sociales, politiques ainsi que la situation de la femme pendant cette période. MARGARIDA se veut aussi un projet réussi de coproduction entre des pays lusophones d’Afrique (Mozambique et Angola) et le Portugal.

Réalisateur : Licínio Azevedo

Type: Fiction
Pays: Angola, Francia, Mozambique, Portugal
Année : 2012
Format et Durée : 87′ – HD – Couleur – Portugais

Titre original : Virgem Margarida
Titre allemand : Jungfrau Margarida
Titre français : Vierge Margarida
Autres titres : Virgem Margarida

Dirección / Director / Réalisation:
Licínio Azevedo

Producción / Producer / Production:
Ukbar Filmes, Ébano Multimedia, JBA Production, Dreadlocks

Guión / Screenplay / Scénario:
Licínio Azevedo and Jacques Akchoti

Fotografía / Cinematography / Image :
Mario Masini

Montaje / Editing / Montage:
Nadia Ben Rachid

Sonido / Sound / Son:
Gita Cerveira Branko Neskov

Música / Music / Musique:
Moreira Chonguiça

Intérpretes / Cast / Interprètes:
Sumeia Maculuva > Margarida,
Iva Mugalela > Rosa,
Hermelinda Cimela,
Rosa Mario,
Ana-Maria Albino


Partenariat : Mozambique, Angola, Portugal
Lieu de l’action : Afrique australe


Subvention EuropeAid (ACP Films), 22 octobre 2009
Montant de la subvention accordée : € 397.815
Demandeur : Ébano Multimédia

Distribution :
MarFilmes
www.marfilmes.com/en/africafilms/virgin+margarida.htm

Trigon
www.trigon-film.org/fr/movies/Virgem_Margarida


Distinctions

Awards
– Festival des Cinémas d’Afrique à Angers (France) : prix du Public du meilleur long-métrage (2013)
– Festival International de Cinéma Vues d’Afrique (Canada) : prix du Public et prix de la meilleure actrice pour Eva Mugalela (2013)
– African International Film Festival (Nigeria) : prix Spécial du Jury (2013)
– Africa Movie Academy Awards (AMAA) : prix du meilleur second rôle féminin pour Eva Mugalela (2013)
– Festival International du Cinéma d’Alger (Algérie) : prix du Public (2013)
– Festival Lumière d’Afrique à Besançon (France) : prix « Jeune » du Jury (2013)
– Festival International du Film d’Amiens : prix du Public et Mention Honorable Signis (2012)
– Journée Cinématographique de Carthage : prix du meilleur second rôle féminin pour Eva Mugalela (2012)

Festivals
Toronto International Film Festival
London International Film Festival
Festival de Cine Africano – Cordoba
Amiens International Film Festival
Journées Cinematographiques de Carthage
Dubai International Film Festival
Festival International de Cine en Guadalajara
Belgrade International Film Festival
FESPACO, African Film Festival
CinemAfrika – Stockholm

English

« Virgem Margarida » de Licínio Azevedo [Trailer] from Ukbar Filmes on Vimeo.



Mozambique, 1975. The revolutionary government wants to eradicate all the traces of the colonialism and swiftly! One of which is prostitution. So all the prostitutes are taken from all the towns and taken to the most isolated forest of the country where they will be reeducated and transformed in new women, under the watch of the guerrilla women warriors. Amongst the 500 whores placed in these reeducation centers is Margarida,a 14-year-old peasant who was in town to buy her bridal trousseau. For not having her identification documents, Margarida is taken by mistake. In the reeducation center a revelation occurs that will change everything: Margarida is a virgin. Treated with kindness she becomes the whores’ protégé and they start to worship her as a saint.

A film by Licínio Azevedo

Mozambique, 2012, Feature



Dirección / Director / Réalisation: Licínio Azevedo
Producción / Producer / Production: Ukbar Filmes, Ébano Multimedia, JBA Production, Dreadlocks
Guión / Screenplay / Scénario: Licínio Azevedo and Jacques Akchoti
Fotografía / Cinematography / Image: Mario Masini
Montaje / Editing / Montage: Nadia Ben Rachid
Sonido / Sound / Son: Gita Cerveira Branko Neskov
Música / Music / Musique: Moreira Chonguiça
Intérpretes / Cast / Interprètes: Sumeia Maculuva, Iva Mugalela, Hermelinda Cimela, Rosa Mario, Ana-Maria Albino

___________

ESPAÑOL:
Mozambique, 1975. El gobierno revolucionario quiere borrar todas las huellas del colonialismo, y cuanto antes, mejor. Una de ellas es la prostitución. Todas las prostitutas de las ciudades son llevadas a un campamento en un lugar aislado donde son vigiladas por mujeres soldados para su reeducación y conversión en nuevas mujeres. Entre las quinientas prostitutas presentes en el centro se encuentra Margarida, una campesina de 14 años que había ido a la ciudad a comprar su ajuar de novia y que fue arrestada por error al no llevar documentación. Pero una revelación lo cambiará todo: Margarida es virgen. Las prostitutas la adoptan y no tardan en venerarla como a una santa.

TITULO: Virgin Margarida Virgen Margarida La Vierge Margarida
DIRECTOR: Licínio Azevedo
GENERO: Ficción
PAÍS: Angola, Francia, Mozambique, Portugal
AÑO: 2012
CARACTERÍSTICAS: 87′ – HD – Color – Portugués

REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección / Director / Réalisation: Licínio Azevedo
Producción / Producer / Production: Ukbar Filmes, Ébano Multimedia, JBA Production, Dreadlocks
Guión / Screenplay / Scénario: Licínio Azevedo and Jacques Akchoti
Fotografía / Cinematography / Image: Mario Masini
Montaje / Editing / Montage: Nadia Ben Rachid
Sonido / Sound / Son: Gita Cerveira Branko Neskov
Música / Music / Musique: Moreira Chonguiça
Intérpretes / Cast / Interprètes: Sumeia Maculuva, Iva Mugalela, Hermelinda Cimela, Rosa Mario, Ana-Maria Albino


Source: FCAT 2012 – Cordoba
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1098&Itemid=37

_________

PT

1975, Moçambique renasce. A jovem revolução limpa as ruas da capital das prostitutas e dos lugares de prazer. Estas mulheres são amontoadas em autocarros e enviadas para o norte do país, para um campo de reeducação onde deverão aprender, à força, a serem novas mulheres. Uma camponesa de 16 anos, Margarida, também é levada por engano. Esta é a sua história. Mulheres fortes, revoltadas, unidas pela adversidade.

Moçambique, 2012, cor, 87′, Filme

Lingua: Portugues

Elenco
Sumeia Maculuva, Iva Mugalela, Hermelinda,Cimela, Rosa Mario, Ana-Maria Albino

Realizador: Licínio Azevedo

Produção: Ebano Multimédia

Co-Produção: Ukbar Filmes; JBA Productions; Dreadlocks

Prémios
Prémio para Melhor Actriz para Iva Mugalela no papel de Rosa – African Film Festival Foundation 2013, Khouribga;
Prémio do Público – Amiens
Melhor Actriz Secundária para Iva Mugalela no papel de Rosa – Cartago
Prémio do Público – Festival Cinema D’Afrique de Angers, França
Melhor Actriz Secundária para Hermelinda Simela no Papel de Comandante Maria João – Africa Movie Academy Awards
Melhor Filme – Vues d’Afrique 2013
Melhor Actriz para Iva Mugalela no Papel de Rosa – Vues d’Afrique 2013

Nomeações pela Africa Movie Academy Awards:
– Melhor Design de Produção
– Melhores Figurinos
– Melhor Som
– Melhor Cinematografia
– Melhor Novo Talento – Sumela Maculuva
– Melhor Actriz Secundária – Hermelinda Cimela (Venceu)
– Melhor Filme

Festivais
Internacional Filme Festival de Toronto
Internacional Filme Festival de Londres
Festival Cine Africano de Córdoba
Internacional Filme Festival de Amiens
Jornadas Cinematográficas de Cartago
Internacional Filme Festival do Dubai
Festival Internacional de Cine de Guadalajara
Internacional Filme Festival de Belgrado
FESPACO, Festival de Cinema Africano
CinemAfrika – Estocolmo
Vues d’Afrique – Montereal, Canadá
Afrykamera – Polónia
Festival Africano de Nova Iorque
Festival de Cinema Africano de Angers
Festival Cine Africano de Milão, Itália
Festival Africano de Helsinquia
International Film Festival de Durban
Festival de Zanzibar
Festival de Brasília

Source:
www.marfilmes.com/pt/africafilms/virgem+margarida.htm

Português

1975, Moçambique renasce. A jovem revolução limpa as ruas da capital das prostitutas e dos lugares de prazer. Estas mulheres são amontoadas em autocarros e enviadas para o norte do país, para um campo de reeducação onde deverão aprender, à força, a serem novas mulheres. Uma camponesa de 16 anos, Margarida, também é levada por engano. Esta é a sua história. Mulheres fortes, revoltadas, unidas pela adversidade.

Moçambique, 2012, cor, 87′, Filme

Lingua: Portugues

Elenco
Sumeia Maculuva, Iva Mugalela, Hermelinda,Cimela, Rosa Mario, Ana-Maria Albino

Realizador: Licínio Azevedo

Produção: Ebano Multimédia

Co-Produção: Ukbar Filmes; JBA Productions; Dreadlocks

Prémios
Prémio para Melhor Actriz para Iva Mugalela no papel de Rosa – African Film Festival Foundation 2013, Khouribga;
Prémio do Público – Amiens
Melhor Actriz Secundária para Iva Mugalela no papel de Rosa – Cartago
Prémio do Público – Festival Cinema D’Afrique de Angers, França
Melhor Actriz Secundária para Hermelinda Simela no Papel de Comandante Maria João – Africa Movie Academy Awards
Melhor Filme – Vues d’Afrique 2013
Melhor Actriz para Iva Mugalela no Papel de Rosa – Vues d’Afrique 2013

Nomeações pela Africa Movie Academy Awards:
– Melhor Design de Produção
– Melhores Figurinos
– Melhor Som
– Melhor Cinematografia
– Melhor Novo Talento – Sumela Maculuva
– Melhor Actriz Secundária – Hermelinda Cimela (Venceu)
– Melhor Filme

Festivais
Internacional Filme Festival de Toronto
Internacional Filme Festival de Londres
Festival Cine Africano de Córdoba
Internacional Filme Festival de Amiens
Jornadas Cinematográficas de Cartago
Internacional Filme Festival do Dubai
Festival Internacional de Cine de Guadalajara
Internacional Filme Festival de Belgrado
FESPACO, Festival de Cinema Africano
CinemAfrika – Estocolmo
Vues d’Afrique – Montereal, Canadá
Afrykamera – Polónia
Festival Africano de Nova Iorque
Festival de Cinema Africano de Angers
Festival Cine Africano de Milão, Itália
Festival Africano de Helsinquia
International Film Festival de Durban
Festival de Zanzibar
Festival de Brasília

Source:
www.marfilmes.com/pt/africafilms/virgem+margarida.htm