Événements

Journées Cinématographiques de Carthage JCC 2012
24ème session

Français

L’éditorial

Les Journées Cinématographiques de Carthage reviennent dans leur 24ème session, du 16 au 24 Novembre 2012.

Marquez donc les dates !!!!

Marquez les dates pour plus d’une raison.

Tout d’abord parce qu’il s’agit de la première édition post-Révolution Tunisienne.

Marquez aussi les dates car cette session aura la double tâche de revenir aux fondamentaux et à l’esprit pionner de sa fondation en 1966, dont la pertinence et les valeurs restent entières, tout en réinventant une approche qui tient compte des réalités du siècle nouveau.

Quelle vision, quelles propositions nouvelles, quelles perspectives d’avenir à proposer en réponse aux nombreuses et légitimes attentes du public. Comment surtout répondre aux attentes d’une jeunesse tunisienne qui a semé dans le monde entier des concepts de liberté, de justice et de dignité?

Pour répondre à toutes ces questions, l’équipe en charge de la session n’avait d’autres choix que de mettre l’art et la culture au centre de ses préoccupations. Elle assume cette mission avec la conviction d’un engagement pour défendre la création et le droit à la création. C’est même le seul mot d’ordre qui dicte ses orientations et ses choix.

Le Comité Directeur des JCC a pris le parti de fédérer les associations, les structures professionnelles, les institutions et les compétences nationales autour de l’évènement. C’est dans ce cadre de concertation, de réflexion et de proposition que nous œuvrons à la préparation du festival.

À ses côtés, un Comité d’organisation à l’écoute des préoccupations du secteur du cinéma et du public et qui se fixe une obligation de résultats dans un contexte de rupture avec le passé. Nous faisons cela pour notre public local mais aussi pour nos visiteurs internationaux, pour qui JCC résonnent avec engagement en faveur du cinéma Arabe et Africain et cela depuis bientôt cinq décennies.

Car les JCC sont bien plus qu’un évènement phare de la scène artistique tunisienne. Elles sont un acquis et un trésor national précieux. Il revient donc à chacun de les préserver et de les valoriser afin qu’elles continuent à vivre et à servir le rayonnement culturel de la Tunisie.

Mais un festival de cinéma, c’est d’abord des films. Une moisson de films venus du monde entier, offerts au plaisir du plus grand nombre. C’est aussi l’occasion de vivre et d’expérimenter des découvertes, des rencontres, des débats sur des sujets d’actualité et des projets qui se réalisent. Ambitieuse, cohérente, éclectique et de nature à satisfaire les plus exigeants, la programmation promet de belles et stimulantes surprises !

Une chose est sure ! La jeunesse sera au cœur de l’édition et c’est elle qui en donnera le La !

Les JCC, c’est aussi un rendez-vous de professionnels de l’industrie du cinéma international. Dans cet environnement sans frontières, les questions de la production et de la distribution des cinémas arabo-africains sont plus que jamais d’actualité. Il s’agit, aujourd’hui, de repenser et de revitaliser ces principes et ces canaux par notre génie propre pour les arrimer à la dynamique d’un monde globalisé, en mutations constantes et immédiates et que les technologies numériques nous ont rendu à la fois plus proche et, paradoxalement, moins accessible. Pour toutes ces raisons, je vous le dis chers amis : Marquez les dates !

Mohamed Médiouni
Président du Comité Directeur


<><><>

Les jurys

Jury Compétition internationale Longs Métrages

Président : Ali LOUATI, Tunisie

Membres :
Ahmad ABDALLA, Egypte
Yves BOISSET, France
Jean Pierre BEKOLO OBAMA, Cameroun
Carole KAREMERA, Rwanda
Reza MIRKARIMI, Iran
Liana BADR, Palestine

Jury Compétition internationale Documentaires
Président : Renzo ROSSELLINI, Italie

Membres :
Kamel ABDELAZIZ, Egypte
Essiddik JEDDY, Tunisie
Kitia TOURE, Côte d’Ivoire
Keys ZUBAIDI, Syrie


Jury Compétition internationale Courts Métrages
Président : Rachid Mashraoui, Palestine

Membres :
Raja Ben Ammar, Tunisie
Abdelhakim MEZIANI, Algérie
Mahmoud REZA SANI, Iran
Zalika SOULEY, Niger


Palmarès 2012

Compétition Long métrage de fiction


* Tanit d’or : « La pirogue » de Moussa Touré, Sénégal.
* Tanit d’argent : « Mort à Vendre » de Faouzi Ben Saïdi, Maroc.
* Tanit de bronze : « Sortir au Jour » de Hela Lotfi, Egypte.
* Prix spécial du jury : « Aujourd’hui-Tey » de Alain Gomis, Sénégal.
* Prix du meilleur scénario : « Le Professeur » de Mohamed Ben Mahmoud, Tunisie
* Prix de l’interprétation féminine : Ciomara Morais pour son rôle dans le film « Tout va bien » de Pocas Pascoal, Angola.
* Prix de l’interprétation musculine : Ali Souleïman pour son rôle dans le film « Le dernier Vendredi » de Yahia Al Abdallah, Jordanie.
* Prix du meilleur second rôle féminin : Iva Mugalela pour son rôle dans le film « Virgem Margarida » de Licinio Azevedo, Mozambique.
* Prix du meilleur second rôle masculin : Shadi Haddad pour son rôle dans le film « Un homme d’honneur » de Jean Claude Kodsi, Liban.
* Prix du public : « La pirogue » de Moussa Touré, Sénégal.

Compétition Court métrage :
* Tanit d’or : « Courte vie » de Adil Al Fadhili, Maroc.
* Tanit d’argent : « Bousculades de 9 Avril 1938 » de Tarak Khalladi et Sawsan Saya, Tunisie.
* Tanit de bronze : « Lyza » de Marie-Clémentine DUSABEJAMBO, Rwanda.
* Mention spéciale pour le film « Taleta » de Sabrine Chamaa, Liban.

Compétition Long métrage documentaire :
* Tanit d’or : « Président DIA » de Ousmane William Mbaye, Sénégal.
* Tanit d’argent : « La vierge, les Coptes et moi » de Namir Abdelmasseeh, Egypte.
* Tanit de bronze : « Tout ça et plus » de Wissem Charaf, Liban.

Mentions spéciales :
* « Korafola » de Mamadou Cissé, Mali
* « Oncle Nachâat » de Assil Mansour, Jordanie

Les Prix parallèles

Rehaussée par la présence de M. Mehdi Mabrouk, ministre de la Culture, de Mohamed Médyouni, directeur de la 24ème session des JCC, ainsi que d’un grand nombre d’invités et de journalistes, la cérémonie de la remise des Prix parallèles a été précédée par des hommages rendus aux pionniers de l’industrie cinématographiques, notamment des techniciens qui ont consacré leur carrière dans des équipes de production de films tunisiens comme Chérif Bousnina (ingénieur chimique des laboratoires de Gammarth), Kahena Attia, monteuse, Hechmi Joulak (ingénieur du son) Saïda Ben Mahmoud (scripte) et Ahmed Zaâf (directeur photo). Puis, il a été procédé de la remise des prix suivants :

Prix de la Fédération Internationale de la presse cinématographique (FIPRESCI) :
« Les chevaux de Dieu » de Nabil Ayouch (Maroc)

Prix de l’Union Générale des Travailleurs Tunisiens (UGTT) :
Karim Ben Hamouda, le prix du meilleur monteur et Hatem Nachi, le prix du meilleur Directeur de la photographie (Tunisie).

Prix Don Quichotte de la Fédération Internationale des Ciné-Clubs :
« Quand je t’ai vu » d’Anne-Marie Jacir (Palestine)

Mentions spéciales :
« Parfums d’Alger » de Rachid Belhadj (Algérie), « Le professeur » de Mahmoud Ben Mahmoud (Tunisie)

Prix de la Chambre syndicale des producteurs :
Imed Lassoued pour « Le fond du puits (Qaa el Bir) » de Moez Belhassen.

Atelier de projets

Prix de l’Alecso :
projet du film « Le Drapeau » de Farès Khoury, Palestine.

Prix TV5 :
projet « L’olivier rouge » de Karim Ben Salah, Algérie

Prix Centre National de Cinéma (France) ex-aequo :
* « Fleur d’Alep » de Ridha Béhi, Tunisie
* « Pikatalaki » de Adama Salle, Burkina Faso.

Prix Institut Français de Tunisie ex-aequo :
* « Dieu protège ma mère » de Leyla Bouzid, Tunisie.
* « Libéro » de Mehdi Hmili, Tunisie

Prix de l’OIF ex-aequo :
* « Odyssée » de Lotfi Achour, Tunisie
* « Les tortionnaires du pavillon J » de Mohamed Nadhir, Maroc.

Le Comité Directeur des JCC 2012

Membres du Comité Directeur *
Mohamed MEDIOUNI : Président du Comité, Directeur de la session
Fethi KHARRAT : Secrétaire général
Mohsen HLAOUI : Trésorier

Membres et représentants des comités, établissements et associations :
Représentant de la Municipalité de Tunis : Najet FAKHFAKH
Représentant de la Télévision Tunisienne : Ali KHEMIRI
Représentant de la Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs : Meher REKIK
Représentant de la Fédération Tunisienne des Cinéastes Amateurs : Khalil GOBJI
Représentant de l’Association Tunisienne de la Promotion de la Critique Cinématographique : Ilhem ABDELKEFI
Représentant de la Chambre Syndicale des Producteurs : Najoua SLAMA
Représentant de l’Association des Réalisateurs de film Tunisiens: Fethi DOGHRI
Représentant de l’Association Tunisienne d’Action pour le Cinéma : Chawki KNIS

Personnalités de la Culture et du Cinéma :
Ridha BEN HLIMA
Moncef BEN AMEUR
Ferid BOUGHEDIR
* Arrêté du Ministre de la Culture daté du 24 juillet 2012


CONTACT
Siège des JCC 2012 : Bibliothèque Nationale – Boulevard du 9 Avril, 1008 Tunis
Adresse postale : Direction des JCC 2012 – BP N°46 – 1008 Tunis Bab Menara Tunisie
Tél. : (+216) 71 570 280 – (+216) 71 572 947 – Fax : (+216) 71 567 323
E-mail : Jcc2012@culture.tn – Website : www.jccarthage.org

__________

Editorial

The Carthage Film Festival is back in its 24th session, 16 to 24 November 2012.

So mark the dates!!

Mark the dates for more than one reason.

Firstly, this is the first edition after Tunisia’s Jasmine Revolution that started the Arab Spring.

Mark the dates also, for this session will have the double task of going back to basics and the pioneering spirit of its founding in 1966; a spirit whose relevance and values remain intact, while reinventing an approach that reflects the realities of the 21st century.

What vision, what new proposals, what prospects are offered in response to numerous and legitimate expectations. How to meet the expectations of young Tunisians who exported to the world concepts of freedom, justice and dignity?

To answer these questions, the team in charge of the session had no choice but to put art and culture at the center of its concerns. Its members fulfill their mission out of conviction and with a commitment to defend creativity and the right to create. In fact, it is the only motto that drives their orientations and choice.

The Steering Committee of the CFF has opted to federate associations, industry professionals, institutions and national talents around the event. We are working to prepare the festival in a context of consultation, discussion and proposals.

This is done hand in hand with an organizing committee that listens to the concerns of the film industry as well as the needs of the public. We are driven by an obligation of results and a clear break with the past. We do this for our local audiences as well as our international guests, proving once again the Carthage Film festival commitment to promoting Arab and African cinema, for nearly five decades.

The CFF is much more than a flagship event of the Tunisian art scene. It is an asset and a precious national treasure. It is up to everyone to preserve and develop it so that it continues to live and serve the cultural influence of Tunisia.

But a festival is first and foremost about films. A crop of films selected from around the world for every viewers pleasure. It is also an opportunity to live and experiment new discoveries, have meetings and debates on current topics and projects to implement. Our programming is ambitious, coherent and eclectic in nature to satisfy the most demanding movie buff. We promise you some exciting surprises!

One thing is for sure! Young people will be at the heart of the session and they will set up the pace!

The Carthage Film Festival is also a meeting place for international film industry professionals. In today’s environment without borders, issues of production and distribution of Arab-African cinemas are more relevant than ever. It is the right venue to rethink and revitalize these principles and channels using our own genius to dock them to the dynamics of a globalized world, in constant and immediate movement. After all, we live in a world where digital technologies make everything closer and, paradoxically, less accessible.

For all these reasons, my dear friends: Save the dates!

Mohamed Médiouni
Steering Committee President



The Steering commitee of the Carthage Film Festival 2012

Members of the Steering Committee *
Mohamed MEDIOUNI: President, Session Director
Fethi KHARRAT: Secretary general
Mohsen HLAOUI: Treasurer

Members and representatives of committees, institutions and associations:
Representing the City of Tunis: Najet FAKHFAKH
Representing Tunisia national Television: Ali KHEMIRI
Representing the Tunisian des Cine-Clubs Federation: Meher REKIK
Representing the Tunisian Amateur Film makers Federation: Khalil GOBJI
Representing the Tunisian Association for the Promotion of Cinematographic Critique: Ilhem ABDELKEFI
Representing the Tunisian Producers Union: Najoua SLAMA
Representing the Tunisian Film Makers Association: Fethi DOGHRI
Representing the Tunisian Action for Cinema Association: Chawki KNIS


Personalities in Culture and Cinema:
Ridha BEN HLIMA
Moncef BEN AMEUR
Ferid BOUGHEDIR

* Decree from the Tunisian Ministry of Culture dated 24 July 2012


Submit a film

To submit a film, you need to:
* Fill out the online Entry Form and upload your documents
* Print the Entry form
* Send in your film (DVD) to the address indicated at the bottom of the Entry Form with a the printout of the entry form
* If your film is selected, you’ll have to comply with the Rules and Regulations of the Carthage film festival

Films can be selected for the Official Competition (long features, documentaries and shorts Arab and African).

The Selection Committee is the only decider which section a film can participate in.