Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Courte Vie – يوم قصير
Adil El Fadili
Titre anglais : Short Life
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Adil El Fadili
Avec : Aziz Hattab, Adil El Fadili, Adil El Fadili, Adil El Fadili, Youssef Berrada
Durée : 15
Genre : drame
Type : fiction

Français

La surprenante vie de Zhar et aussi l’évolution du monde entre 1970 et 2010 : Zhar est né sous le signe de la malédiction dans les années soixante-dix. Livré à lui-même dans la ville de Casablanca, sa vie dérive et devient le théâtre de ses nombreux échecs. Le film retrace son parcours et expose en parallèle les événements qui ont marqué non seulement le Maroc de l’époque, mais aussi le monde.

court-métrage de Adil El Fadili
Maroc / 2010 / Fiction / 15’00 / 35 mm

Réalisateur
Adil El Fadili

Scénaristes
Adil El Fadili, Youssef Berrada

Directeur photographie
Guillaume Georget

Ingénieur du son
Mostapha El Moussaoui

Musique
Nouri

Montage
Adil El Fadili, Julien Fouzi

Producteur
Aziz El Fadili

Interprètes
Aziz Hattab (ou Aziz Hatab), Malika Hammaoui, Aziz El Fadlli, Ismaïl Abouelkanater (ou Isamil Abou Alkintar), Fatima-Ezzahra Bennasser (ou Fatima Zahra Benasser), Mohammed Choubi (ou Mohamed Choubi), Ben Aissa Girari, Chafik Aissaoui, Ghizlane Alaoui, Adnane Mouissi.

Production : Adil El Fadili (Dreamaker Productions)

CONTACT
Adil El Fadili
Résidence Ramo Avenue Mers Sultan
Casablanca – Maroc
Tel : +212.522 22 26 29
Mail : hibdzi(@)hotmail.com


FESTIVALS

2011, 12ème édition Festival National du Film – Tanger | 21-29 Janvier 2011
* Compétition Courts Métrages
www.ccm.ma/fnf12/courtevie.html

English

The story is about the amazing life of Zhar and also the world evolution between 1970 and 2010.

Zhar was born in the seventies, under the sign of bad luck. Left to his own devices in Casablanca, he has endured many failures in his life. We follow him and the events that have marked Morocco and the world at large.

A film by Adil El Fadili
Morocco / 2010 / Fiction / 15’00 / 35 mm


Original Title: « Courte Vie »

Country of origin: Morroco
Genre: Fiction
Year: 2010

Director: Adil El Fadili

Film: 35mm
Format: Color
Duration: 17 min.

Director
Adil El Fadili

Script
Adil El Fadili, Youssef Berrada

Camera
Guillaume Georget

Sound engineer
Mostapha El Moussaoui

Music
Nouri

Editing
Adil El Fadili

Cast
Aziz Hattab, Malika Hammaoui, Aziz El Fadlli, Ismaïl Abouelkanater, Fatima-Ezzahra Bennasser, Mohammed Choubi

Production: Adil El Fadili (Dreamaker Productions)

_________________

TURC
Doğuştan lanetlenmiş ama iyi bir yaşam için umudunu hiç kaybetmeyen Zhar (Şanslı) adlı çocuğun maceraları. Filmde, Fas ve dünyanın tarihini etkileyen olaylar da tartışılıyor.

2010 / 16′ / Kurmaca / Renkli / Fas

Yönetmen: Adil El Fadili
Senaryo: Adil El Fadili, Youssef Barrada
Kurgu: Adil El Fadili, Julien Fourre
Müzik: Nouri
Fotoğraf: Guillaume Georget
Dağıtım: Adil El Fadili


Ödüller
Le Grand Prix in Tangier Morocco, Le Grand Prix in Martil Morocco

Source:
www.altinkozafestivali.org.tr/index.php?option=com_k2&view=item&id=418:kisa-yasam&Itemid=245&lang=tr


________


مغامرات طفل صغير اسمه زاهر ولد في ظروف صعبة شكلت له نقمة ومحنة منذ ولادته غير أنه لم يفقد الأمل في حياة أفضل الفيلم يروي حقائق لأحداث تاريخية ميزت المغرب والعالم

فيلم قصير 16 دقيقة – المغرب -2011
إخراج : عديل الفضل
سيناريو: عديل الفضل ، يوسف براضا
مدير التصوير: جيلوم جورجيت
مدير الانتاج: عزيز الفاضل
مونتاج: عديل الفضل،جوليان فوزي
الممثلون:اسماعيل أبو القنطر، عزيز حطاب، محمد شوبي ،عزيز الفضل، فاطمة الزهرة بناصر، بن عيسى جيراري شفيق عسراوي ،غزلان علاوي ،عدنان مويسي

Source:
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=une-courte-journee