Événements

Luxor African Film Festival – LAFF 2012
Luxor African Film Festival – LAFF 2012 1ère édition

Français

Welcome to Luxor African Film Festival!

The idea was of Script writer, Sayed Fouad’s due to the little presence of African films in Egypt and vice versa. Moreover, Luxor rarely has any cultural events.It was chosen to decentralize the cultural events in Egypt and take them outside Cairo and Alexandria.


Independent Shabab Foundation

For the first time, an independent organization organises such a big and important event – usually government-run. Independent Shabab Foundation (ISF) www.Ishabab.org, a non-profit organization registered at the Ministry of Social Solidarity and active since 2006, runs the festival due to its belief in the importance of « Luxor African Film Festival » in linking up and networking with others in general and with Africa in particular. In addition to ISF team’s skills in theater, cinema and event management with a political dimension, media and marketing, they represented Egypt in several cultural events – nationally and internationally through their artistic projects.

ISF started working on the festival since mid 2010 and the fruits of our efforts resulted in numerous partnerships ranging from the Ministry of Culture in Egypt to International networks.


Fondateur et président du festival : Sayed Fouad

Executive Director – Luxor African Film Festival : Azza El Hosseiny




Film Selection Committee
Film Selection committee consists of three Specialized Egyptian Cinema artists namely:
Saad Hendawy, Filmmaker
Hala Khalil, Filmmaker
Ateia El Dardeery, Scriptwriter


__________________


تنطلق فعاليات الدورة الأولى من مهرجان الأقصر للسينما الافريقية فى الفترة من 21 الى 28 فبرايرالاقصر.وينظم المهرجان « مؤسسة شباب الفنانين المستقلين » وبدعم من وزارات الثقافة والخارجية والسياحة، وبالتعاون مع محافظة الاقصر.. وأكّد سيد فؤاد مؤسس ورئيس المهرجان بأن الدورة الأولى تضم العديد من الفعاليات حيث تقام مسابقة للأفلام الروائية الطويلة وأخرى للأفلام القصيرة (تسجيلى، روائى، تحريك) وورشة لشباب السينمائيين فى القارة الأفريقية، وملتقى لدارسى السينما، وينظم المهرجان مسابقة لدعم إنتاج سيناريو فيلم روائى طويل.




لجنة تحكيم مهرجان الافلام الطويلة بمهرجان الاقصر للسينما الافريقية
jury competition of feature films


-إدريسا ويدراوجو
مخرج
بوركينا فاسو

ولد في 21 يناير 1954 ببانفارو بوركينا فاسو.
درس في المعهد الإفريقي للدراسات السينمائية في واجادوجو وفي عام 1981 بدأ العمل في مديرية بوركينا فاسو للإنتاج السينمائي، حيث قام بإخراج عدة أفلام قصيرة
– فاز فيلمه القصير بوكو بجائزة أحسن فيلم في مهرجان فيسباكو عام 1981.
– بعد دراسته في كييف ، وروسيا ، انتقل إلى باريس، لدراسة فنون السينما.
– فاز فيلمه « القانون » بجائزة لجنة التحكيم بمهرجان كان السينمائي 1990، و فاز فيلمه « الاختيار » بجائزة لجنة تحكيم النقاد عام 1986.
– حصل فيلمه « سامبا تراوري » على جائزة الدب الفضي بمهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1993.

Idrissa Ouedraogo
Filmmaker
Burkina Faso

Born 21 January 1954 in Banfora, Upper Volta, now Burkina Faso.
Ouedraogo is a graduate of the African Institute for Cinema Studies in Ouagadougou. In 1981 he began to work for the Burkina Faso Directorate of Cinema Production, where he directed several short films. His short film Poko won the short film prize at the Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO) in 1981. After studying in Kiev, the USSR, he moved to Paris, where he graduated from IDHEC in 1985
Ouedraogo won the Grand Prix for his film Tilaï (The Law) at the 1990 Cannes Film Festival, and the FIPRESCI Award for his 1986 film Yam Daabo (The Choice). His 1993 film Samba Traoré won the Silver Bear at the 43rd Berlin International Film Festival.

Idrissa Ouedraogo
Réalisateur
Burkina Faso

Né le 21 janvier 1954 à Banfora (Haute-Volta, actuel Burkina Faso).
Il entreprend des études à l’Institut africain d’études cinématographiques (INAFEC) de Ouagadougou. En 1981, il devient fonctionnaire à la Direction de la Production Cinématographique du Burkina Faso où il réalise plusieurs courts-métrages. Il part ensuite suivre un stage au VGIK (Institut fédéral d’État du cinéma) de Moscou et séjourne à Kiev quelque temps. Puis il va en France suivre les cours de l’Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) et à la Sorbonne, en 1985. En 1988, sort son film Yaaba, qui a obtenu le Prix de la Critique au Festival de Cannes en 1989 et le Prix du public au FESPACO la même année. En 1990, il réalise Tilaï, qui gagne le Grand Prix du Jury à Cannes. Son film Yam Daabo (le choix), gagne le FIPRESCI en 1986. En 1993, son film Samba Traoré gagne L’Ours D’Or à Berlin.

عبد الرحمن سيساكو
مخرج
موريتانيا

ولد في 13 أكتوبر 1961 في كيفا بموريتانيا، وعمل بين مالي وفرنسا جنبا إلى جنب مع عثمان سمبين، سليمان سيسيه، وإدريسا ويدراوجو وجبريل ديوب مامبيتي وكان واحداً من المخرجين القلائل من جنوب الصحراء الذين حققوا شهرة دولية.
– عرض فيلمه « في انتظار السعادة » في قسم « نظرة ما » بمهرجان كان 2002 ، وحاز على جائزة لجنة النقاد، كما حصل فيلمه باماكو على إشادة دولية، وتشمل اهتماماته السينمائية تقديم أفلام عن العولمة والنفي..
– Abderrahmane Sissako
– Filmmaker
– Mauritania

– Born October 13, 1961 in Kiffa, Mauritania, Sissako is an award-winning film director and producer who has often worked in Mali and France. Along with Ousmane Sembène, Souleymane Cissé, Idrissa Ouedraogo and Djibril Diop Mambety, he was one of the few filmmakers from Sub-Saharan Africa to reach a measure of international influence. His film Waiting for Happiness (Heremakono) was screened at the 2002 Cannes Film Festival official selection in Un Certain Regard section, winning the FIPRESCI Prize. His 2007 film Bamako received much attention. Sissako’s themes include globalization, exile and the displacement of people.

Abderrahmane Sissako
Réalisateur
Mauritanie

Né le 13 Octobre, 1961 à Kiffa, Mauritanie, Sissako est un réalisateur primé et producteur qui a souvent travaillé au Mali et en France. Avec Ousmane Sembène, Souleymane Cissé, Idrissa Ouedraogo et Djibril Diop Mambety, il a été l’un des rares cinéastes d’Afrique sub-saharienne pour atteindre une mesure de l’influence internationale. Son film En attendant le bonheur a été projeté à la sélection du Festival de Cannes dans la section officielle Un Certain Regard, et remporte le Prix FIPRESCI en 2002. Son film Bamako reçu beaucoup d’attention en 2007. Ses thèmes comme réalisateur comprennent la mondialisation, l’exil et le déplacement des personnes.

محمد خان
مخرج
مصر

– ولد محمد خان في مصر من اب باكستاني وام مصرية واصبح واحدا من ابرز مخرجي الواقعية الجديدة في السينما المصرية
– درس في معهد السينما بلندن وعاش في لندن فترة لا تقل عن 7 سنوات تعرف خلالها على الموجات الجديدة في السينما الاوروبية ومارس النقد السينمائي
– عاد الى مصر ومارس الاخراج السينمائي وله 21 فيلما منها « ضربة شمس » و »احلام هند وكاميليا » و »زوجة رجل مهم » و »خرج ولم يعد » و »وايام السادات »وكتب منهم 12 قصة.
– اسس مع عاطف الطيب وداود عبد السيد ووخيري بشارة وسعيد شيمي وبشير الديك جماعة افلام الصحبة التي هدفت لعمل افلام مختلفة عن النمط السائد.
– رصدت الكثير من افلامه مشاعر التحولات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في مصر بعد الانفتاح الاقتصادي واهتم في اسلوبه بالمدينة وتغير ملامحها وتأثيرها في الشخوص
– انشأ دار نشر واصدر كتابين احدهما عن السينما المصرية والاخر عن السينما التشيكية.
– اختيرت اربعة افلام من اخراجه ضمن افضل 100 فيلم في تاريخ السينما المصرية.

Mohamed Khan
Filmmaker
Egypt

Born in Egypt to a Pakistani father and an Egyptian mother, Khan became one of the leading filmmakers of new realism in Egyptian cinema. He studied at the Film Institute in London where he lived for seven years during which he was exposed to new waves in European cinema and wrote film essays. After returning to Egypt, Khan focused on filmmaking and he went to direct 21 films, including Darbet shams, Ahlam Hind we Kamilia, The Wife of an Important Man, Kharag wa lam ya’ud, Days of Sadat. With his counterparts, he founded Aflam Al-Sohba, a company that aimed produced state-of-the-art films. His films reflected sociopolitical changes in Egypt that followed the economic openness and their influences on daily life. Khan also established a publishing house from which he issued two books, one about Egyptian cinema and another about Czech cinema. Four of his films were selected among the best 100 films in the history of Egyptian cinema

Mohamed Khan
Réalisateur
Egypte

Né en Egypte d’un père pakistanais et d’une mère égyptienne, Khan est devenu l’un des grands cinéastes du nouveau réalisme dans le cinéma égyptien. Il a étudié à l’Institut du film à Londres où il a vécu pendant sept ans durant laquelle il a écrit des essais de film et a été exposé aux nouvelles vagues dans le cinéma européen. Après son retour en Egypte, il a concentré dans son art comme réalisateur pour réaliser 21 films, dont Darbet shams, Ahlam Hind we Kamilia, La femme d’un homme important, Kharag wa lam ya’ud, les jours Sadat. Avec ses homologues, il a fondé Aflam Al-Sohba, une entreprise qui produit des films artistiques. Ses films reflètent les changements sociopolitiques en Egypte qui ont suivi l’ouverture économique et leurs influences sur la vie quotidienne. Khan a également créé une maison de publications à partir de laquelle il a publié deux livres, un sur le cinéma égyptien et un autre sur le cinéma tchèque. Quatre de ses films ont été sélectionnés parmi les 100 meilleurs films de l’histoire du cinéma égyptien.

-هند صبري
ممثلة
تونس

– درست في مدرسة الليسيه في تونس وحصلت على ليسانس في الحقوق ثم حصلت على رسالة ماجستير في حقوق المؤلف والملكية الفكرية عام 2004
– بدأت التمثيل في تونس من خلال فيلم صمت القصور مع المخرجة مفيدة تلاتلي حيث كانت تبلغ من العمر 14 عاما ثم شاركت في فيلم موسم الرجال
– انتقلت الى مصر لتشارك في بطولة فيلمي مذكرات مراهقة للمخرجة ايناس الدغيدي ومواطن ومخبر وحرامي للمخرج داود عبد السيد لتنطلق الى عالم النجومية
– شاركت في بطولة 16 فيلما منها « عايز حقي » و »احلى الاوقات » و »اسماء » و »ابراهيم الابيض » و »ملك وكتابة » و »الجزيرة » و »هليوبلس »و »عمارة يعقوبيان » و »جنينة الاسماك »
– شاركت في بطولة مسلسلات « عايزة اتجوز » و »بعد الفراق » ولها فيلم قصير واحد للمخرج شريف البنداري يحمل اسم « صباح الفل »
– حصلت على جوائز عديدة في الكثير من المهرجانات الدولية وشاركت في لجان تحكيم عدة مهرجانات
– في عام 2010 تم اختيارها سفيرة لمكافحة الجوع في البلدان النامية من قبل الامم المتحدة.

Hend Sabri
Actress
Tunisia

After studying at the lycée in Tunis, she got a Bachelor of Laws then a Master in Copyright and Intellectual Property in 2004. Sabri made her film debut in Silence of the Palace while she was fourteen years old then in the film The Season of Men, both helmed by Moufida Tlatli. She then moved to Egypt where she starred in Inas El-Degehidi’s Memoirs of a Teenager then Daoud Abdel Sayed’s Mowaten we Mokhber we Haramy, both put her on the way to stardom. Until now, she starred in more than sixteen Egyptian films including I Want My Rights, Best of Times and The Island and The Yacoubian Building. On TV, she got a great acclaim when she starred in the series I Want to Get Married. Along her carrier, She won numerous awards in many international festivals and was jury member in others. In 2010, The United Nations World Food Programme (WFP) appointed her as an Ambassador against Hunger.

Hend Sabri
Actrice
Tunisie

Après des études au lycée de Tunis, elle a obtenu un baccalauréat en droit puis un Master en Droit d’auteur et la propriété intellectuelle en 2004. Sabri a fait ses débuts au cinéma dans le Silence des Palais, alors qu’elle avait quatorze ans, puis dans le film La saison des hommes, de Moufida Tlatli. Elle a ensuite venu en Egypte où elle a joué dans les Mémoires d’un adolescent d’Inas El-Degehidi, puis Mowaten we Mokhber we Haramy de Daoud Abdel Sayed. Jusqu’à présent, elle a joué dans plus de seize films égyptiens dont je veux mes droits et L’immeuble Yacoubian. À la télévision, elle a fait un triomphe avec la série, je veux me marier. Au long de sa carrière, elle a remporté de nombreux prix dans les festivals internationaux et a été membre du jury dans des autres. En 2010, le programme alimentaire mondial l’a nommée comme ambassadrice contre la faim.



بالوفو باكوبا- كانييندا
مخرج
الكونغو الديمقراطية

ولد في زائير عام 1957. درس علم الاجتماع ، التاريخ المعاصر، والفلسفة في بروكسل، و السينما في فرنسا، انجلترا ، والولايات المتحدة.
– « عشرة آلاف سنة سينما » كان فيلمه الأول الذي قدمه عام 1991 تلاها توماس ثم رقعة الشطرنج الذي حصل على إشادة كبرى في مهرجان فيسباكو عام 1997. أخرج أيضاً فيلمين قصيرين هما « البند 15″ و »وات » عام 1999.

Balufu Bakupa-Kanyinda
Filmmaker- Democratic Congo
Balufu Bakupa-Kanyinda was born in Kinshasa, Zaire in 1957. He studied Sociology, Contemporary History, and Philosophy in Brussels, as well as cinema in France, England, and the United States. Balufu made his directorial debut with Dix Miles ans de Cinema in 1991 followed by the biographical documentary Thomas Sankara. Balufu’s acerbic fable on dictatorial power, Le Damier (DCR), was a triumph at the 1997 edition of FESPACO. He also directed two short films Article 15bis and Watt (1999).

Balufu Bakupa-Kanyinda
Réalisateur – Congo Démocratique
Né à Kinshasa, au Zaïre en 1957, Il a étudié la sociologie, histoire contemporaine, et la philosophie à Bruxelles, ainsi que le cinéma en France, en Angleterre et aux États-Unis. Balufu fait ses débuts comme réalisateur avec Dix milles ans de cinéma en 1991 suivi par le documentaire biographique de Thomas Sankara. Le Damier (DCR), fut un triomphe à l’édition 1997 du FESPACO. Il a également réalisé deux courts films Article 15bis et Watt (1999).