Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Cri de la tourterelle (Le) – Koukan Kourcia
Sani Elhadj Magori
Pays concerné : Niger
Réalisateur(s) : Sani Elhadj Magori
Avec : Jean-François Hautin, Jean-François Hautin, Philippe Lacôte, Sani Elhadj Magori, Sani Elhadj Magori
Durée : 62
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : www.smacprod.fr

Français

Un long voyage du Niger à la Côte d’Ivoire, à la rencontre des Nigériens poussés à l’exil il y a vingt ans par les chants de Hussey, cantatrice adulée. Aujourd’hui, elle va vers eux avec une chanson qui leur demande de rentrer au pays. Le film soulève, en chantant, la question universelle de la séparation à notre terre natale : pourquoi ces hommes sont-ils partis de chez eux ? Et qu’est-ce qui les retient là-bas pendant tout ce temps ?

Dans les années 70, Hussey était une jeune Cantatrice Nigérienne (« Zabaya » en Hausa), très adulée qui avait du pouvoir d’influence sur ses jeunes fans. Une des particularités de ses mots était de chanter l’exil et d’encourager les jeunes gens à partir chercher fortune dans les pays Ouest africains plus accueillants et de revenir chez eux cultiver la terre pendant la saison de pluie … On raconte même que, quand Hussey chantait dans un village, au matin, tous les hommes partaient. Mon père est parti à Abidjan en Côte d’Ivoire il y a une quinzaine d’années.
Après les vaines tentatives de le convaincre à revenir au bercail, je vais demander à Hussey, son idole, de composer une nouvelle chanson capable cette fois ci d’inciter mon père à revenir au village.

Niger – 2010 – 1 h 02 mn – HD – 16/9 – Couleur

Réalisation
Sani Elhadj Magori

Auteur
Sani Elhadj Magori

Image
Jean-François Hautin

Son
Jean-Jacques Vogelbach, Mathieu Perrot

Montage
Guillaume Favreau

Musique
Hamsou Garba




Production France : Jean-François Hautin / La SMAC
Production Niger : Elhadji Magori Sani / Maggia images

Documentaire tourné entre le Niger, la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso

Production
SMAC Production,
79 bis, avenue de la Libération,
33700 Mérignac, France
Tél : +33 (0)5 5647 4611
Fax : +33 (0)5 5647 4635
E-mail : contact@smacprod.fr

Co-Production
MAGGIA Images, Télénantes

Ventes
Jean-François Hautin
SMAC Production,
Jean-François Hautin,
79 bis, avenue de la Libération,
33700 Mérignac, France
Tél : +33 5 56 47 46 11
Fax : +33 (0)5 5647 4635
E-mail : jf.hautin@smacprod.fr

English

A long trip from Niger to the Ivory Coast to meet Nigers who were forced into exile twenty years ago by the songs of Hussey, a hugely popular female singer. She is now going to see them with a song asking them to return to their country. The film raises, in song, the universal issue of separation from one’s native land: Why did these men leave their homes? And what has kept them away over all this time?

Niger – 2010 – 1 h 02 mn – HD – 16/9 – – Colour

Director
Sani Elhadj Magori

Writer
Sani Elhadj Magori

Camera
Jean-François Hautin

Sound
Jean-Jacques Vogelbach, Mathieu Perrot

Editing
Guillaume Favreau

Music
Hamsou Garba

Production
SMAC Production,
79 bis, avenue de la Libération,
33700 Mérignac, France
Tél : +33 (0)5 5647 4611
Fax : +33 (0)5 5647 4635
E-mail : contact@smacprod.fr

Co-Production
MAGGIA Images, Télénantes

Sales
Jean-François Hautin
SMAC Production,
Jean-François Hautin,
79 bis, avenue de la Libération,
33700 Mérignac, France
Tél : +33 5 56 47 46 11
Fax : +33 (0)5 5647 4635
E-mail : jf.hautin@smacprod.fr



FESTIVALS

2011 l 22ème FESPACO, Ouagadougou, Burkina Faso | du 26 février au 5 mars 2011 | www.fespaco.bf
* Sélection officielle Panorama Documentaires ACP

2011 | FIPA, Biarritz, France | 24>30 january 2011 | www.fipa.tm.fr/en/programs/2011/koukan-kourcia-22125.htm
* Out of competition: Aspects of International Production (Hors Compétition : Situations de la création internationale)