Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2012
Laan (Les Copines)
Lula Ali Ismail
Titre anglais : Girlfriends
Pays concerné : Djibouti
Réalisateur(s) : Lula Ali Ismail
Avec : Nara Keo Kosal, Lula Ali Ismail, Gilles Sandoz
Durée : 27
Genre : société
Type : docu-fiction

Français

Le quotidien de trois copines d’enfance, Souad, Oubah et Ayane qui vivent dans la capitale djiboutienne. Au centre de leur vie, et pour des raisons différentes, le khat, une feuille très prisée que l’on mastique pendant des heures et qui procure une douce sensation d’euphorie et d’engourdissement. Ces trois amies du même quartier, que le destin n’a pu séparer, sont confrontées à différents défis de vie. Exigeante, Souad a du mal à rencontrer l’âme sœur. Au bord de l’hystérie, Oubah s’inquiète que son mari, grand consommateur de khât, s’éloigne d’elle. Quant à Ayane, elle cache un secret. Pour sa première réalisation, Lula Ali Ismail a choisi d’être à la fois derrière et devant la caméra. Elle joue le rôle d’une femme moderne, indépendante, en quête de l’âme sœur.

Année de production : 2011

durée : 27 min

Pays : DJIBOUTI
Langues : Français, Somali
Sous-titres : Français
Thèmes : amitié, amour

Réalisatrice : Lula Ali ISMAIL

Interprètes : Lula Ali ISMAIL, Fardoussa Moussa EGUEH, Fatouma Mohamed DJANA (ou Fatouma Mohamed DJAMA), Mohamed Ahmed ISMAIL

Scénario : Lula Ali Ismail

Directeur de la photo : Nara Keo KOSAL

Son : Joël FLESCHER

Montage : Cédric LE FLOCH et Elisabeth PAQUOTTE

Musique : Alice Diriney Yabeh, Farah Ahmed Guedi, Guy Bilong

Production : Les productions Hargeïssa et Maïa cinéma (Gilles SANDOZ, France)

Contact : Les Productions Hargeissa Inc : lperle(@)hotmail.com


2013 | 23ème Fespaco
* Compétition – Courts Métrages

2013 | 23èmes JCC, Tunis
* Compétition – Courts Métrages


2012 | Festival Vues d’Afrique, Montréal, Canada
* Sélection
* Schedule / Projection : Lundi 30 avril 2012, à 18h15 www.vuesdafrique.org/programmation-general/programmation-2012/2197/laan/

English

Souad, Oubah, and Ayane made acquaintance sine their childhood. The Khat is a Djiboutian popular leaf which provides a gentle euphoria and courage when chewed for hours. This leaf which is at the heart of the social and economic life of Djibouti is going to trouble the lives of these three friends.

2011, Djibouti, Short, drama, 27 mins


Directed by Lula Ali ISMAIL

CAST:
Lula Ali ISMAIL, Fardoussa Moussa EGUEH, Fatouma Mohamed DJANA (ou Fatouma Mohamed DJAMA), Mohamed Ahmed ISMAIL

Languages: French, Somali
Subtitled

_____________________________

يسرد لان يوميّات ثلاث رفيقات طفولة: سعاد وأوباه وأيان، تعشن بجيبوتي. ومن صميم حياتهنّ ولأسباب متعدّدة – « والقاط » ورقة باهضة القيمة تمضغ لساعات وتحدث إحساسا بالنشوة والخمول


لان، الصديقات

جيبوتي 2011

بالألوان: روائيّ بالألوان 26

الإخراج : لولا علي اسماعيل

السيناريو : لولا علي اسماعيل

التصوير : نارا كيو كوسال

الموسيقى : أليس ديريني يابي-فرح أحمد جدي-قيي بيلونغ

التركيب : سيدريك لو فلوك

التمثيل : فطومة محمد دجاما-فردوسة موسى إيكواه- لولا علي اسماعيل

إنتاج : مايا سينما



Source : JCC 2013
www.jccarthage.com/ar/films-co_detail.php?id_film=41