Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Après la bataille (Baad el mawkeaa) – بعد الموقعة
Yousry Nasrallah
Titre anglais : After the battle
Date de sortie en France : 19/09/2012
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Yousry Nasrallah
Avec : Yousry Nasrallah, Bassem Samra, Menna Shalabi منه شلبي, Nahed El Sebaï, Omar Shama
Durée : 122
Genre : politique
Type : fiction

Français

Mahmoud est l’un des « cavaliers de la place Tahrir » qui, le 2 février 2011, manipulés par les services du régime de Moubarak, chargent les jeunes révolutionnaires.

Tabassé, humilié, sans travail, ostracisé dans son quartier qui jouxte les Pyramides, Mahmoud et sa famille perdent pied…

C’est à ce moment qu’il fait la connaissance de Reem, une jeune égyptienne divorcée, moderne, laïque, qui travaille dans la publicité. Reem est militante révolutionnaire et vit dans les beaux quartiers. Leur rencontre transformera le cours de leurs vies…

Réalisateur : Yousry Nasrallah

2012, Égypte / France, 2h02

Production déléguée : Siècle Productions


Festival de Cannes: « Baad El Mawkeaa » (Après la… par 20Minutes



Yousry NASRALLAH – Réalisation
Yousry NASRALLAH – Scénario & Dialogues
Omar SHAMA – Scénario & Dialogues
Samir BAHSAN – Images
Mohammed ATTEYA – Décors
Tamer KARAWAN – Musique
Mona RABI’ – Montage
Ibrahim DESSOUKY – Son


Acteurs
Menna SHALABY – Reem
Bassem SAMRA – Mahmoud
Nahed EL SEBAÏ – Fatma
Salah ABDALLAH – Haj Abdallah


Contacts et liens utiles

Production
* NEW CENTURY – 1 El Sad Aaly Square. Dokki – Giza – Egypte T : +202 376 271 90/91 – centuryprod@link.net
* SIECLE PRODUCTIONS (FRANCE)
* FRANCE 3 CINÉMA (FRANCE) STUDIO 37 (FRANCE)

Distribution
MK2 – T : +33 (0)1 44 67 30 80 – laurence.gachet@mk2.com – www.mk2pro.com

Presse française
Monica Donati – T : +33 (0)1 43 07 55 22 – monica.donati@mk2.com – www.mk2.com

Presse internationale
Viviana Andriani – T : +33 (0)1 42 66 36 35 – viviana@rv-press.com – www.rv-press.com

Ventes à l’étranger
MK2 – T : +33 (0)1 44 67 30 30 – juliette.schrameck@mk2.com – www.mk2pro.com



2012 | 65ème Festival de Cannes
* Compétition Officielle
* Première Mondiale
www.festival-cannes.fr/fr/archives/ficheFilm/id/11256929/year/2012.html

English

Mahmoud was one of the horsemen coerced by lowly henchmen for Mubarak’s regime into carrying out attacks on protesters in Tahrir Square on February 2, 2011.

He has since lost his job. Humiliated and ostracized, he lives near the Pyramids with his wife and sons.

His family is on the brink of despair when he meets Reem, a secular Egyptian divorcee who works in advertising. She is a fervent revolutionary who lives in a wealthy Cairo neighbourhood. Theirs is the encounter of two people, but also of two different worlds.


Director: Yousry Nasrallah

2012, Egypt / France, 2h02

Production: Siècle Productions

Directed by Yousry NASRALLAH
Country: EGYPT, FRANCE
Year: 2012
Duration: 122.00 minutes


Yousry NASRALLAH – Director
Yousry NASRALLAH – Screenplay
Omar SHAMA – Screenplay
Samir BAHSAN – Cinematography
Mohammed ATTEYA – Set Designer
Tamer KARAWAN – Music
Mona RABI’ – Film Editor
Ibrahim DESSOUKY – Sound

Actors

Menna SHALABY – Reem
Bassem SAMRA – Mahmoud
Nahed EL SEBAÏ – Fatma
Salah ABDALLAH – Haj Abdallah



Contacts and useful links

Production
* NEW CENTURY – 1 El Sad Aaly Square. Dokki – Giza – Egypte T : +202 376 271 90/91 – centuryprod@link.net
* SIÈCLE PRODUCTIONS (FRANCE)
* FRANCE 3 CINÉMA (FRANCE) STUDIO 37 (FRANCE)

Distribution
MK2 – T : +33 (0)1 44 67 30 80 – laurence.gachet@mk2.com – www.mk2pro.com

French press
Monica Donati – T : +33 (0)1 43 07 55 22 – monica.donati@mk2.com – www.mk2.com

International press
Viviana Andriani – T : +33 (0)1 42 66 36 35 – viviana@rv-press.com – www.rv-press.com

Foreign sales
MK2 – T : +33 (0)1 44 67 30 30 – juliette.schrameck@mk2.com – www.mk2pro.com



2012 | 65th Cannes FilmFestival
* Official Competition
* World Premiere
www.festival-cannes.fr/en/archives/ficheFilm/id/11256929/year/2012.html


_______________

ARABE

محمود هو أحد « فرسان ساحة التحرير » الذين أجبرهم نظام مبارك، يوم 2 فبراير 2011، على مهاجمة شباب الثورة. منذ ذلك الوقت، خسر محمود عمله وهو يعيش في الذل والاستبعاد في حي قرب الأهرام مع عائلته. وفي وسط اليأس، يلتقي محمود بريم، شابة مصرية مطلقة، عصرية وعلمانية، تعمل في الإعلان. ريم هي من مناصري الثورة، تعيش في الأحياء الجميلة والراقية. لكن لقاءهما سيغير مجرى حياتهما.


Yousry NASRALLAH : إخراج

:الدولة
مصر, فرنسا

2012 : السنة


المدة:
122.00 دقائق


____________

Mahmoud es uno de los « caballeros de la plaza Tahir » que el 2 de febrero de 2011, manipulados por los servicios del régimen de Moubarak, cargan contra los jóvenes revolucionarios. Apaleado, humillado, sin trabajo, sumido en el ostracismo en su barrio, junto a las Pirámides, Mahmoud y su familia se hunden…Es en ese momento cuando conoce a Reem, una joven egipcia divorciada, moderna, laica, que trabaja en publicidad. Reem es militante revolucionaria y vive en un barrio elegante de El Cairo. Su encuentro transformará el curso de sus vidas…

Dirigida por Yousry NASRALLAH

País: EGIPTO, FRANCIA
Año: 2012
Duración: 122.00 Minutos

Actores
Menna SHALABY – Reem
Bassem SAMRA – Mahmoud
Nahed EL SEBAÏ – Fatma
Salah ABDALLAH – Haj Abdallah

______________


Mahmoud é um dos « cavaleiros da praça Tahrir » que, a 2 de Fevereiro de 2011, manipulados pelos serviços do regime de Moubarak, atacam os jovens revolucionários. Espancado, humilhado, sem trabalho, ostracizado no seu quartel contíguo às Pirâmides, Mahmoud e a família desesperam… É nesse momento que conhece Reem, uma jovem egípcia divorciada, moderna, laica, que trabalha em publicidade. Reem é militante revolucionária e vive nos bairros abastados. O encontro entre eles transformará a vida dos mesmos…

Realizado por Yousry NASRALLAH

País: EGIPTO, FRANÇA
Ano: 2012
Duração: 122.00 Minutos

Actores
Menna SHALABY – Reem
Bassem SAMRA – Mahmoud
Nahed EL SEBAÏ – Fatma
Salah ABDALLAH – Haj Abdallah