Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Une séparation (Nader And Simin, A Separation)
Asghar Farhadi
Titre anglais : A Separation
Date de sortie en France : 08/06/2011
Pays concerné : Iran (République islamique d’)
Réalisateur(s) : Asghar Farhadi
Avec : Leila Hatami, Peyman Moadi
Durée : 123
Genre : drame
Type : fiction

Français

Simin voudrait quitter l’Iran avec son mari Nader et leur fille Termeh. Elle a entrepris toutes les démarches nécessaires et tout réglé en prévision de leur départ. C’est alors que son mari lui fait part de ses scrupules : il ne veut pas abandonner son père qui souffre de la maladie d’Alzheimer. Nader annule le voyage. Simin dépose alors une requête de divorce auprès du tribunal des affaires familiales. Sa requête étant rejetée, elle quitte le domicile conjugal et retourne vivre chez ses parents. La petite Termeh décide de rester avec son père tout en espérant que sa mère reviendra bientôt à la maison. Confronté aux nouvelles circonstances, Nader a du mal à se débrouiller, ne serait-ce que par manque de temps. Il engage alors une jeune femme pour s’occuper de son père malade. Razieh est enceinte et elle accepte cet emploi sans en informer son mari. Un jour, en rentrant du travail, Nader trouve son père tout seul à la maison ; le vieil homme déficient est en outre attaché à une table. Quand Razieh est de retour, la réaction de Nader a des conséquences tragiques qui bouleversent non seulement sa propre existence mais affectent aussi l’image que sa fille avait jusqu’alors de lui.

Iran / 2011

Un film de Asghar Farhadi

Avec Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini

Titre original : A Separation – Nader And Simin
Titre allemand : Nader und Simin
Titre français : Une Séparation
Titre italien : Nader e Simin – Jodaeiye Nader az Simin

Réalisateur : Asghar Farhadi
Pays Iran

Acteurs
Leila Hatami – Simin
Peyman Moadi – Nader
Shahab Hosseini – Hodjat
Sareh Bayat – Razieh
Sarina Farhadi – Termeh
Babak Karimi – juge
Ali-Asghar Shahbazi – père
Shirin Yazdanbakhsh – mère
Kimia Hosseini – Somayeh

Scénario : Asghar Farhadi
Montage : Hayedeh Safiyari
Image : Mahmoud Kalari
Son : Mahmoud Samakbashi
Equipment : Keyvan Moghaddam
Costumes : Keyvan Moghadam
Production : Asghar Farhadi, Negar Eskandarfar
Durée : 2h03 Min.
Langue : perse

Mot-clés : Séparation Societé Couple Justice Fille Religion Mariage

Sortie en salles (France) : 8 juin 2011

FESTIVALS / AWARDS
Berlinale 2011 :
* Ours d’or du meilleur film
* Ours d’argent de la meilleure actrice à l’ensemble des interprètes féminines
* Ours d’argent du meilleur acteur à l’ensemble des interprètes masculins
* Prix du jury oecuménique
* Prix des lecteurs du Morgen Post

English

Simin wants to leave Iran with her husband Nader and daughter Termeh. She has already made all the necessary arrangements. Nader, however, is having second thoughts. He is worried about leaving behind his father, who is suffering from Alzheimer’s. For this reason he decides to call off the trip altogether. As a result of Nader’s decision, Simin decides to sue for divorce at the family court. When her request is rejected, however, she refuses to live with Nader, moving instead into her parents’ home. Termeh decides to stay with her father, hoping that her mother will soon come back to live with them.Nader finds it difficult to cope with the new situation – not least because it turns out to be so time-consuming. And so he hires a young woman named Razieh to look after his father. This young woman is pregnant and has accepted the job without her husband’s knowledge. One day, Nader arrives home to find that not only has his father been left alone, he has also been tied to a table! When Razieh returns, a blazing row ensues, the tragic consequences of which not only shatter Nader’s life, but also the image his daughter Termeh has of her father.

Director: Asghar Farhadi

Country: Iran

Original Title: A Separation – Nader And Simin
German Title: Nader und Simin
French Title: Une Séparation
Italian Title: Nader e Simin – Jodaeiye Nader az Simin

Actors
Leila Hatami – Simin
Peyman Moadi – Nader
Shahab Hosseini – Hodjat
Sareh Bayat – Razieh
Sarina Farhadi – Termeh
Babak Karimi – Judge
Ali-Asghar Shahbazi – Father
Shirin Yazdanbakhsh – Mother
Kimia Hosseini Somayeh

Screenplay: Asghar Farhadi
Film Editing: Hayedeh Safiyari
Cinematography: Mahmoud Kalari
Sound: Mahmoud Samakbashi
Décors: Keyvan Moghaddam
Costumes: Keyvan Moghadam
Production: Asghar Farhadi, Negar Eskandarfar
Runtime: 123 Min.
Language: Persian

Keywords: Seperation Justice Couple Society Marriage Child

________________________________


DEUTSCH / GERMAN
Simin möchte mit ihrer Tochter Termeh den Iran verlassen. Ihr Mann Nader will bleiben und seinen an Alzheimer erkrankten Vater nicht allein zurück lassen. Deshalb reicht Simin beim Familiengericht die Scheidung ein. Als ihre Klage abgewiesen wird, zieht sie in die Wohnung ihrer Eltern. Termeh bleibt vorerst beim Vater und hofft, dass die Mutter bald wieder nach Hause kommt. Zur Betreuung seines kranken Vaters engagiert Nader eine junge Frau. Razieh ist schwanger und übernimmt diesen Job, ohne ihren Ehemann davon in Kenntnis zu setzen. Als Nader eines Tages von der Arbeit nach Hause kommt und seinen Vater allein in der Wohnung findet, kommt es zum Eklat. In der Folge werden Leben und Beziehungen aller Beteiligten stark aufgewühlt und durchgeschüttelt. Und wir betrachten das Geschehen atemlos und stellen fest: Eine Wahrheit gibt es nicht.

RegisseurIn: Asghar Farhadi
Land: Iran

Originaltitel: A Separation – Nader And Simin
Deutscher Titel: Nader und Simin
Französischer Titel: Une Séparation
Italienischer Titel: Nader e Simin – Jodaeiye Nader az Simin

SchauspielerInnen
Leila Hatami / Simin
Peyman Moadi / Nader
Shahab Hosseini / Hodjat
Sareh Bayat / Razieh
Sarina Farhadi / Termeh
Babak Karimi / Richter – juge
Ali-Asghar Shahbazi / Vater – père
Shirin Yazdanbakhsh / Mutter- mère
Kimia Hosseini / Somayeh

Drehbuch: Asghar Farhadi
Montage: Hayedeh Safiyari
Kamera: Mahmoud Kalari
Ton: Mahmoud Samakbashi
Ausstattung: Keyvan Moghaddam
Kostüme: Keyvan Moghadam
Produktion: Asghar Farhadi, Negar Eskandarfar
Länge: 123 Min.
Sprache: persisch

Auszeichnungen
Goldener Bär, Berlinale 2011: bester Film
Silberner Bär, Berlinale 2011: beste Schauspielerinnen
Silberner Bär, Berlinale 2011: beste Schauspieler
Berlinale 2011: Preis der ökumenischen Jury
Berlinale 2011: Lobende Erwähnung der Friedensfilmpreisjury.

Stichwörter: Scheidung Trennung Ehe Gericht Gesellschaft Mittelschicht Unterschicht Kind Tochter Religion Arbeit Alzheimer Krankheit