Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Chevaux de Dieu (Les)
Nabil Ayouch
Titre anglais : God’s Horses
Date de sortie en France : 20/02/2013
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Nabil Ayouch
Avec : Nabil Ayouch, Mahi Binebine, Anne Guimet, Saïd Hamich, Hassan Mediaf, Hichame Alaouié, Abdelilah Rachid
Durée : 115
Genre : drame
Type : fiction

Français

Yachine, 10 ans, vit avec sa famille dans le bidonville de Sidi Moumen à Casablanca. Sa mère, Yemma, dirige comme elle peut toute la famille. Un père dépressif, un frère à l’armée, un autre presque autiste et un troisième, Hamid, 13 ans, petit caïd du quartier et protecteur de Yachine. Puis Hamid se retrouve en prison, Yachine enchaîne alors les petits boulots pour sortir de ce marasme où règnent violence, misère et drogue. A sa sortie de prison, Hamid a changé. Devenu islamiste radical pendant son incarcération il persuade Yachine et ses amis de rejoindre leurs « frères ». L’Imam Abou Zoubeir, chef spirituel, entame alors avec eux une longue préparation physique et mentale. Un jour, il leur annonce qu’ils ont été choisis pour devenir des martyrs. Ce film est librement inspiré des attentats terroristes du 16 mai 2003 à Casablanca.



Un film de Nabil Ayouch,



MAROC, FRANCE, BELGIQUE, 2012, 1h55.





 


Acteurs

Abdelhakim RACHID (Yachine)

Abdelilah RACHID (Hamid)

Hamza SOUIDEK (Nabil)

Ahmed EL IDRISSI EL AMRANI (Fouad)



Réalisation : Nabil AYOUCH

Scénario & Dialogues : Jamal BELMAHI adapté du livre « Les Étoiles de Sidi Moumen » de Mahi Binebine

Images : Hichame ALAOUIE

Décors : Hafid AMLY

Musique : Malvina MEINIER

Montage : Damien KEYEUX

Son : Zacharie NACIRI, Eric LESACHET



Production

* LES FILMS DU NOUVEAU MONDE – Saïd Hamich – rue de Fourcroy – T : 33 (0)6 47 60 36 67 – hamichsaid@gmail.com

* ALI N’ PRODUCTIONS (MAROC)

* STONE ANGELS (FRANCE)

* YC ALIGATOR FILM (BELGIQUE)

* ARTEMIS PRODUCTIONS (BELGIQUE)



Distribution

* STONE ANGELS – Cindy Tempez – 11 rue des Petites Écuries F-75011 Paris – T : 33 (0)1 42 57 45 74 – contact@stoneangels.com



Presse française

ANNE GUIMET – – T : 33 (0)6 89 88 34 50 – aguimet@free.fr



Presse internationale

ANNE GUIMET – – T : 33 (0)6 89 88 34 50 – aguimet@free.fr



Ventes à l’étranger / Contact Festivals

STONE ANGELS – Cindy Tempez – rue des Petites Écuries – T : 33 (0)1 42 57 45 74 – contact@stoneangels.co



2013 | 23ème FESPACO, Burkina Faso

* Compétition Officielle Longs Métrages



2012 | 65ème Festival de Cannes

* Un Certain Regard

* Prix François Chalais 2012

* Première Mondiale

www.festival-cannes.fr/fr/archives/ficheFilm/id/11257551/year/2012.html




English

Yachine is 10 years old, he lives with his family in the slum of Sidi Moumen in Casablanca. His mother, Yemma, leads the family as best as she can. His father suffers from depression, one of his brothers is in the army, another is almost autistic and the third, Hamid, 13, is the boss of the local neighbourhood and Yachine’s protector.
When Hamid is sent to jail, Yachine takes up jobs after jobs, though empty, to get free from the doldrums of violence, misery and drugs.
Released from prison, Hamid, now an Islamic fundamentalist, persuades Yachine and his pals to join their « brothers ».
The Imam, Abou Zoubeir, their spiritual leader, starts to direct their long-standing physical and mental preparation.
One day, he tells them they have been chosen to become martyrs.

The film is inspired by the terrorist attacks of May 16th 2003 in Casablanca.

Directed by Nabil AYOUCH

Country: MOROCCO, FRANCE, BELGIUM
Year: 2012
Duration: 115.00 minutes

Actors
Abdelhakim RACHID – YACHINE
Abdelilah RACHID – HAMID
Hamza SOUIDEK – NABIL
Ahmed EL IDRISSI EL AMRANI – FOUAD

Nabil AYOUCH – Director
Jamal BELMAHI – Screenplay
Hichame ALAOUIE – Cinematography
Hafid AMLY – Set Designer
Malvina MEINIER – Music
Damien KEYEUX – Film Editor
Zacharie NACIRI – Sound
Eric LESACHET – Sound

Contacts and useful links

Production

* LES FILMS DU NOUVEAU MONDE – Saïd Hamich – rue de Fourcroy – T : +33 (0)6 47 60 36 67 – hamichsaid@gmail.com
* ALI N’ PRODUCTIONS (MAROC)
* STONE ANGELS (FRANCE)
* YC ALIGATOR FILM (BELGIQUE)
* ARTEMIS PRODUCTIONS (BELGIQUE)

Distribution
STONE ANGELS – Cindy Tempez – 11 rue des Petites Écuries F-75011 Paris – T : +33 (0)1 42 57 45 74 – contact@stoneangels.com

French press
ANNE GUIMET – – T : +33 (0)6 89 88 34 50 – aguimet@free.fr

International press
ANNE GUIMET – – T : +33 (0)6 89 88 34 50 – aguimet@free.fr

Foreign sales
STONE ANGELS – Cindy Tempez – rue des Petites Écuries – T : +33 (0)1 42 57 45 74 – contact@stoneangels.com

Source: Cannes 2012

______________

ESPAGNOL
Yachine tiene 10 años y vive con su familia en el barrio de chabolas Sidi Moumen en Casablanca. Su madre, Yemma, dirige como puede la familia. Un padre depresivo, un hermano en el ejército, otro hermano casi autista y el otro, Hamid de 13 años, cabecilla del barrio y protector de Yachine. Pero Hamid es encarcelado y entonces, Yachine encuentra trabajillos para escapar del marasmo dominado por la violencia, la miseria y la droga. Cuando sale de la cárcel, Hamid se ha convertido en un islamista radical y convence a Yachine y a sus amigos de unirse a sus « hermanos ». El Imam Abou Zoubeir, jefe espiritual, inicia con ellos una larga preparación física y mental. Un día, les anuncia que han sido elegidos para convertirse en mártires. Esta película es una interpretación libre de los atentados terroristas del 16 de mayo de 2003 en Casablanca.


Dirigida por Nabil AYOUCH

País: MARRUECOS, FRANCIA, BÉLGICA
Año: 2012
Duración: 115.00 Minutos

Actores
Abdelhakim RACHID – YACHINE
Abdelilah RACHID – HAMID
Hamza SOUIDEK – NABIL
Ahmed EL IDRISSI EL AMRANI – FOUAD

Nabil AYOUCH – Director
Jamal BELMAHI – Guión y Diálogos
Hichame ALAOUIE – Imágenes
Hafid AMLY – Decorados
Malvina MEINIER – Música
Damien KEYEUX – Montaje
Zacharie NACIRI – Sonido
Eric LESACHET – Sonido

Source: Cannes 2012

_____________________

ARABE
يعيش ياشين البالغ من العمر 10 سنوات مع عائلته في مدينة الصفيح « سيدي مومن » في الدار البيضاء. أمٌّ، « يمّا »، ربةُ بيتٍ تبذل كل ما بوسعها لتربية أطفالها. أبٌ مكتئب، وأخٌ في الجيش، وأخٌ آخر مصاب بمرض التوحد، وأخٌ ثالث في الثالثة عشر من العمر اسمه حميد، قائد الحيّ وحامي ياشين. يُسجن حميد ويضطر ياشين إلى العمل للخروج من هذه الحالة المزرية التي يسودها العنف والفقر المدقع والمخدرات. يخرج حميد من السجن، ولكنه ليس الشخص نفسه. في السجن تحوّل الأخ إلى إسلاميّ متشدّد وأقنع ياشين وأصدقائه بالالتحاق بـ »إخوتهم ». عندها يشرع الإمام أبو زبير في تحضيرهم بدنياً ونفسياً. وذات يوم، يعلن عليهم أنهم سيرتكبون عملية استشهادية. هذا الفيلم مستوحى من التفجيرات الإرهابية للدار البيضاء في 16 مايو 2003.

Nabil AYOUCH : إخراج

الدولة: المغرب, فرنسا, بلجيكا
السنة: 2012
المدة: 115.00


Source: Cannes 2012

_____________

PORTUGAIS
Yachine, 10 anos, vive com a família no bairro da lata de Sidi Moumen em Casablanca. A mãe, Yemma, dirige como pode toda a família. Um pai depressivo, um irmão no exército, um outro quase autista e um terceiro, Hamid, 13 anos, pequeno malfeitor do bairro e protetor de Yachine. Depois Hamid é preso, Yachine faz então pequenos trabalhos para sair deste marasmo onde reina violência, miséria e droga. Á sua saída da prisão, Hamid mudou. Tornou-se num islamita radical durante o seu encarceramento, e persuade Yachine e os amigos de juntarem-se aos seus « irmãos ». O Imamo Abou Zoubeir, chefe espiritual, começa então com eles uma longa preparação física e mental. Um dia, anuncia-lhes que foram escolhidos para serem mártires. Este filme é livremente inspirados dos atentados terroristas de 16 de Maio de 2003 em Casablanca.

Realizado por Nabil AYOUCH

País: MARROCOS, FRANÇA, BÉLGICA
Ano: 2012
Duração: 115.00 Minutos

Source: Cannes 2012

__________________________

ITALIEN
Yachine ha 10 anni e vive con la sua famiglia nella baraccopoli di Sidi Moumen, a Casablanca. La madre, Yemma, si occupa come può della famiglia. Il padre soffre di depressione, uno dei fratelli è arruolato nell’esercito, un altro è quasi autistico, e il terzo, il tredicenne Hamid, è un piccolo boss di quartiere, e protegge Yachine. Quando Hamid finisce in carcere, Yachine si arrangia con lavoretti saltuari nella speranza di uscire da un marasma di violenza, miseria e droga. Tornato in libertà, Hamid, che in prigione ha imboccato la strada del fondamentalismo islamico, convince Yachine e i suoi amici a unirsi al proprio gruppo di integralisti, di « fratelli » musulmani. L’Imam Abou Zobeir, la loro guida spirituale, li conduce attraverso una lunga preparazione fisica e mentale. Un giorno, annuncia loro che sono stati scelti per diventare martiri. Il film è ispirato agli attacchi terroristici del 16 maggio 2003 a Casablanca.

Marocco-Francia-Belgio/Morocco-France-Belgium, 2012, 115′

regia/director
Nabil Ayouch

sceneggiatura/screenplay
Jamal Belmahi

tratto dal libro/based on the book
« Les Étoiles de Sidi Moumen »
di/by
Mahi Binebine

fotografia/director of photography
Hichame Alaouie

montaggio/editor
Damien Keyeux

scenografia/production designer
Hafid Amly
Hind Ghazali

costumi/costume designer
Nezha Dakil

suono/sound
Zacharie Naciri
Eric Lesachet

musica/music
Malvina Meinier

interpreti/leading players
Abdelhakim Rachid (Yachine)
Abdelilah Rachid (Hamid)
Hamza Souidek (Nabil)
Ahmed El Idrissi Amrani (Fouad)

prodotto da/produced by
Nabil Ayouch
Pierre-Ange Le Pogam
Eric Van Beuren
Patrick Quinet

produzione/production

Les Films du Nouveau Monde
23 rue de Fourcroy, 75017 Paris 17 – France
phone +33 647603667
hamichsaid@gmail.com

distribuzione internazionale/world sales
festival contact

Wild Bunch
231 Portobello Road, London W11 1LT – England
phone +44 2077929791
fax +44 2077929871
www.wildbunch.biz

Source: GFF 2012
www.giffonifilmfestival.it/en/film-selected-for-gff-2012/official-competition/generator-18-official-competition/item/107-horses-of-god.html