Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Alda et Maria [Ici tout va bien]
Pocas Pascoal
Titre anglais : All Is Well
Date de sortie en France : 14/01/2015
Pays concerné : Angola
Réalisateur(s) : Pocas Pascoal
Avec : Cheila Lima, Ciomara Morais
Durée : 94
Genre : drame
Type : fiction

Français

A la fin de l’été 1980, Alda et sa soeur Maria, âgées respectivement de 16 et 17 ans, arrivent à Lisbonne pour échapper à la guerre civile en Angola. Laissées à elles-mêmes, elles doivent apprendre à survivre dans une ville étrangère, alors qu’elles abordent la vie d’adultes.

Un film de Pocas Pascoal

Fiction, Portugal / Angola, 2011, 1h34′, Dvcam / DCP, Stéréo

Réalisatrice : Pocas Pascoal
Scénario : Marc Pernet, Pocas Pascoal
Images : Octávio Espírito Santo
Son : Paulo Cerveira
Montage : Pascale Chavance

Avec
Cheila Lima, Ciomara Morais, Vera Cruz, Willion Brandão

Producteur: Luís Correia
Production : LX Filmes

Coproduction : LX filmes (Portugal) / Omboko (Angola)
Autres partenaires : Juillet 2007 – Fonds d’aide à la création de la REGION BASSE NORMANDIE / Mars 2008 – Fonds d’aide à la création de la FONDATION SINDIKA DOKOLO

Sortie cinéma au Portugal et en Angola en 2013, en France le 14 janvier 2015.

Prix :
– prix du meilleur film lors du festival international du film de Los Angeles
– prix du meilleur film angolais au FIC Luanda Festival
– prix de l’Union européenne au FESPACO
– prix du meilleur film dans la compétition nationale au Festival international du cinéma indépendant IndieLisboa de Lisbonne
– Prix de la meilleure actrice au Festival international du film Documentaire de Khouribga
– Prix de la meilleure actrice au Festival International de Carthage
– Meilleur son au festival colors of Ethyopia

Sélections :
– Sélection officielle du Festival international du film de Rio de Janeiro
– Sélection officielle du Festival international du film de Dubaï
– Sélection officielle du Festival de Cine Independiente de Buenos Aires
– Festival de cinéma de Rio de Janeiro Afro Carioca de Cinema
– Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2012, Italie)
– Festival international du film du Kerala
– Festival international du film de Köln
– International Female Film Festival de Malmö
– Sélection officielle du Festival International du Film d’Helsinki
– Festival international du film de Riga
– Sélection officielle du FESPACO 2013 (puis retiré de la Compétition par le Festival : film digital et pas en pellicule)

Moulin d’Andé – Céci (France) : [session d’automne 2006 > résidence 2007] * Résidence d’écriture de 60 jours sous la direction de Ginette LAVIGNE et de Jérôme FANSTEN, auteurs-réalisateurs
www.moulinande.com/newsletter_11-01.php

English


FCAAAL 2012 – Por aqui tudo bem par afrikanews



In the late summer of 1980, Alda and her sister Maria, at the age of 16 and 17, arrive in Lisbon to escape the civil war in Angola. Left to themselves, they must learn to survive in a foreign city. Alda and Maria, from scratch will build a new life and become women. When problems nearly become unbearable dreadful news fall upon them. Paradoxically, it’s those terrifying news that gives them the strength to decide their own fates. (Pocas Pascoal)

by Pocas Pascoal

Fiction, Portugal 2011, 94′, Dvcam, Stereo

Writer: Marc Pernet, Pocas Pascoal
Photography: Octávio Espírito Santo
Sound: Paulo Cerveira
Montage: Pascale Chavance
With: Cheila Lima, Ciomara Morais, Vera Cruz, Willion Brandão
Producer: Luís Correia
Production: LX Filmes


2012 | IndieLisboa, Portugal
* Sections: National Competition, Emerging Cinema
Exhibitions: 29 April, 18:00, Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira – 1 May, 14:30, Culturgest, PA
www.indielisboa.com/movie_detail.php?lang=2&movie=12084301


___________

PORTUGUESE
No final do verão de 1980, Alda e a sua irmã Maria, com a idade de 16 e 17 anos, chegam a Lisboa para escapar da guerra civil em Angola. Entregues a si próprias, elas vão ter que aprender a sobreviver numa cidade estrangeira. Alda e Maria vão construir uma nova vida do zero e tornar-se mulheres. Quando os problemas se tornam quase insuportáveis, chega-lhes uma notícia terrível. Paradoxalmente, é esse susto que lhes vai dar a força para decidir o seu destino. (Pocas Pascoal)

Pocas Pascoal

Ficção, Portugal 2011, 94′, Dvcam, Stereo

Argumento: Marc Pernet, Pocas Pascoal
Fotografia: Octávio Espírito Santo
Som: Paulo Cerveira
Montagem: Pascale Chavance
Com: Cheila Lima, Ciomara Morais, Vera Cruz, Willion Brandão
Produtor: Luís Correia
Produção: LX Filmes


Source:
www.indielisboa.com/movie_detail.php?movie=12084301&lang=1

Português

No fim do verão de 1980, Alda e Maria, duas irmãs de 16 e 17 anos, chegam a Lisboa para fugir da guerra civil em Angola. Entregues a si próprias, terão de aprender a sobreviver numa cidade estrangeira.

Quando os problemas se tornam quase insuperáveis, chega uma terrivel notícia. Paradoxalmente, é essa notícia aterradora que lhes dá a força para decidir os seus próprios destinos.

Em fim do Pocas Pascoal, 2012, Duração 94′

actores principais

Alda > Ciomara Morais
Maria > Cheila Lima
Carlos > Willion Brandão
Dona Alice > Vera Cruz

actores secundários
Nelson > José Carlos Cardoso
Geny > Elisabete Baldé
Vizinha > Luzia Soares
Vizinho > Daniel Martinho
Agressor > Milton Sousa

participação especial
Catarina Avelar


argumento e diálogos
Pocas Pascoal / Marc Pernet

realização
Pocas Pascoal

direcção de fotografia
Octávio Espírito Santo

chefe electricista
Pedro Paiva

som
Paulo Cerveira

montagem
Pascale Chavance

decoração
Fernanda Morais

guarda-roupa
Rute Correia

maquilhagem, cabeleireira
Abigail Machado

correcção de cor
Andreia Bertini

montagem e misturas de som
Marc Pernet

música original
Lulendo Mvulu

Santocas – António Sebastião Vicente
Marc Pernet / Eric Lonni

directora de produção
Manuela Ribas

produção executiva
Paula Oliveira

produtor
Luís Correia


Festivais e Prémios

* FESPACO 2013 – Prémio União Europeia
* LOS ANGELES 2012 – Prémio melhor longa metragem de ficção
* INDIE Lisboa 2012 – Prémio TAP melhor filme português
* KHOURIBGA 2012 – Prémio melhor interpretação feminina
* CARTHAGE 2012 – Prémio melhor actriz
* FIC Luanda 2011 – Prémio melhor filme

Source:
www.lxfilmes.com/pt/ficcao/item/por-aqui-tudo-bem.html

Español

A finales del verano de 1980, Alda, de 16 años, y su hermana María, de 17, llegan a Lisboa para huir de la guerra civil en Angola. Intentando mantenerse fuertes y unidas, deben aprender a sobrevivir en una ciudad extranjera, construyendo una nueva vida y convirtiéndose « a la fuerza » en mujeres adultas. Cuando los problemas se vuelven casi insoportables, unas aterradoras noticias les dan paradójicamente la fuerza para decidir sus propios destinos