Événements

« Jenseits von Europa XII – Filme aus Afrika » – « Au-delà de l’Europe XII – Films de l’Afrique » – Out of Europe XII – 2012
12ème édition (biennale). En 2012, 20ème anniversaire du festival.

Français

Depuis 1992 FilmInitiativ Köln a organisé la projection de plus de 500 films et l’accueil de 80 invités de 30 pays d’Afrique.

FilmInitiativ va présenter 50 nouveaux films de l’Afrique et des débats avec 12 cinéastes Africains. En préparation de ce festival FilmInitiativ a assisté et collaboré avec le « Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou » (FESPACO) au Burkina Faso, les « Journées cinématographiques de Carthage » (JCC) en Tunisie, le « Festival de Ciné Africano » (FCAT) au Tarifa/Cordoba en Espagne, ainsi que le « International Film Festival Rotterdam ».

Au-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

85 fictions et documentaires, des vidéos politiques, des courtsmétrages,
des films expérimentaux et des films d’animation issus de 20 pays africains, pour beaucoup présentés pour la première fois en Allemagne, et 20 invités venus du Caire, de Casablanca, de Dakar, du Cap, de Paris, de Genève, de Vienne et de Berlin – voilà ce que propose le programme spécial anniversaire du festival Au-delà de l’Europe XII.
A l’occasion de ses 20 ans d’existence, le festival de cinéma africain de Cologne présente un éventail plus complet que jamais de la production cinématographique africaine contemporaine. Pour cela, les membres de FilmInitiativ se sont à nouveau rendus – comme ils le font tous les deux ans depuis 1993 – au FESPACO à Ouagadougou (Burkina Faso). La 23ème édition du plus important festival de cinéma africain au monde a eu lieu au printemps 2011 et les principaux lauréats sont aujourd’hui présentés à Cologne. De plus, l’association s’est aussi rendue aux festivals de Tunis, du Caire, de Tarifa, Rotterdam, Louvain et Berlin, ainsi qu’à des événements consacrés au cinéma
africain de Durban à New York, en passant par Zanzibar et Toronto. Résultat de cette vaste recherche : des centaines de films, dont il fallait choisir les meilleurs pour le public du programme spécial anniversaire à Cologne. Il a fallu pour cela des semaines de visionnage et le choix était grand, car malgré les difficultés politiques, techniques et financières, des films de grande qualité voient le jour dans beaucoup de pays africains. Ces derniers temps, cela vaut particulièrement pour l’Afrique du Nord et l’Afrique du Sud.


Afrika Film Festival « Jenseits von Europa XII » 2012
Seit 1992 veranstaltet FilmInitiativ Köln e.V. das Filmfestival « Jenseits von Europa – Filme aus Afrika ». Insgesamt waren von 1992 bis 2008 rund 300 Filme aus 33 afrikanischen Ländern in Köln zu sehen und das Publikum hatte die Gelegenheit, fast 50 Filmschaffende afrikanischer Länder persönlich kennen zu lernen.

„Jenseits von Europa – Filme aus Afrika »ist eines der wenigen Filmfestivals in Deutschland, das Filmemachern aus Afrika ein Forum bietet, ihre Werke und Visionen persönlich vorzustellen.
Die Besucherzahlen, das Interesse an den Diskussionen mit den Filmemachern und die positive Presseresonanz bezeugen das starke Interesse am Festivalprogramm. Das Festival ist mittlerweile weit über die regionalen Grenzen hinaus bekannt und erhält bundesweite Anfragen.
Die 10. Augabe des Kölner Afrika-Filmfestivals vom 7.-26.Oktober 2008 wurde mit 44 Filmen und 15 FilmemacherInnen aus 10 verschiedenen Ländern sowie Konzerten von Musikern aus dem Sudan, Nigeria, Guinea und Sierra Leone gefeiert.

Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

85 Spiel- und Dokumentarfilme, politische Videos, Kurz-, Experimental- und Animationsfilme aus 20 Ländern Afrikas, darunter zahlreiche Deutschland-Premieren, sowie 20 Gäste, die aus Kairo, Casablanca, Dakar, Kapstadt, Paris, Genf, Wien und Berlin anreisen – das bietet das Programm des Jubiläumsfestivals Jenseits von Europa XII.

Zu seinem 20-jährigen Bestehen bietet das Kölner Afrika Film Festival eine umfangreichere Präsentation des zeitgenössischen afrikanischen Filmschaffens als je zuvor. MitarbeiterInnen von FilmInitiativ haben dafür wieder – wie seit 1993 alle zwei Jahre – beim FESPACO in Ouagadougou (Burkina Faso) recherchiert, dem weltweit bedeutendsten Festival des afrikanischen Kinos. Dessen 23. Ausgabe fand im Frühjahr 2011 statt und die wichtigsten Preisträger sind nun in Köln zu sehen. Darüber hinaus wurden in den letzten zwei Jahren auch Festivals in Tunis, Kairo, Tarifa, Rotterdam, Leuwen und Berlin besucht sowie Programme von Veranstaltungen zum afrikanischen Kino von Durban über Sansibar bis nach Toronto und New York ausgewertet. Als Ergebnis der umfangreichen Recherchen standen Hunderte Filme zur Auswahl, von denen in wochenlangen Sichtungs-Sessions die besten für das Kölner Jubiläumsprogramm ausgewählt wurden. Dabei war die Qual der Wahl groß, da in vielen Ländern Afrikas trotz aller politischer, technischer und finanzieller Schwierigkeiten weiterhin anspruchsvolle Filme gedreht werden. Dies gilt in jüngster Zeit insbesondere für Nord- und Südafrika.

Out of Europe XII – anniversary programme
Cologne’s African film festival is celebrating its 20th anniversary, presenting Out of Europe XII with a jubilee programme of 85 feature and documentary films, political videos, shorts, experimental and animated films from 20 African countries (many of which are Germany premieres) as well as 20 guests travelling in from Cairo, Casablanca, Dakar, Cape Town, Paris, Geneva, Vienna and Berlin. The 2012 festival is offering Cologne’s most comprehensive portrayal of contemporary African filmmaking so far.
To compile such a programme, members of FilmInitiativ have again visited the world’s most significant festival of African cinema, the FESPACO in Ouagadougou (Burkina Faso), as they have been doing biennially since 1993. The FESPACO’s 23rd edition took place in spring 2011 and its most important prizewinners are now present in Cologne.
The last two years saw FilmInitiativ extend their festival visits to Tunis, Cairo, Tarifa, Rotterdam, Leuven and Berlin – and assess programmes of African cinema events from Zanzibar to Toronto and New York. Research resulted in a choice of hundreds of films, of which only the best were selected to make the Cologne
anniversary programme. The weeks of viewing turned into a proverbial agony of choice amongst films of outstanding quality, produced against all political, technical and financial odds encountered in many African countries. Recent productions
from North and South Africa made this more evident than ever.

Schirmherr des Festivals / Patron of the festival / Parrain du festival
Ade Bantu
* Ade Bantu Odukoya est co-fondateur de l’organisation de musiciens « Brothers Keepers », qui milite contre le racisme. Il est également l’un des protagonistes du film documentaire Yes I am! de Sven Halfar. En tant que l’un des musiciens les plus connus des communautés africaines de Cologne, en 1996, il a organisé avec FilmInitiativ une semaine de solidarité en hommage à l’écrivain Ken Saro Wiwa, assassiné par le régime militaire nigérian.

* Ade Bantu Odukoya is co-founder of the anti-racist music initiative « Brothers Keepers » and the subject of Sven Halfar’s documentary film Yes I am!. As one of the best known musicians in Cologne‘s African communities, in 1996 in collaboration with FilmInitiativ, he organised a week of solidarity in memory of the writer Ken Saro Wiwa who was murdered by the Nigerian military regime.

* Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers »und Protagonist in Sven Halfar‘s Dokumentarfilm Yes I am!. Als einer der bekanntesten Musiker der afrikanischen Communities in Köln organisierte er 1996 zusammen mit FilmInitiativ eine Solidaritätswoche in Gedenken an den vom nigerianischen Militärregime ermordeten Schriftsteller Ken Saro Wiwa.

« Africa goes Veedel » – Avant-programme du festival
De Kalk à Ehrenfeld : partout à Cologne, les films africains ont suscité un grand intérêt.
« Africa goes Veedel »- Pre-programme to the anniversary festival
Strong interest in African films from Kalk to Ehrenfeld.
Africa goes Veedel – Erfolgreiches Vorprogramm zum Jubiläumsfestival
Von Kalk bis Ehrenfeld: großes Interesse an afrikanischen Filmen


PROGRAMME

Opening / Ouverture


Sinema Leo
R.: Christiane Buchmann; Deutschland/Tansania 2010; OF m. dt. UT; DVD; 4 min.
Kichwateli
Regie: Muchiri Njenga; Südafrika 2012; o.W.; Digital; 8 min.

20.9. Donnerstag Thursday / Jeudi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt frei Free of charge / Entrée gratuite

*****
Eröffnungsfilm / Opening film / Film d’ouverture
Death for Sale
Regie: Faouzi Bensaidi; Marokko/F/B/VAE 2011 OF m. dt. UT; Blu-Ray; 117 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition for the audience award / En compétition pour le prix du public

20.9. Donnerstag Thursday / Jeudi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt price / prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

*****
Schulvorführung / School screening / Projection scolaire
Yoole (Sacrifice)
Regie: Moussa Sene Absa; Senegal 2010; OF m. dt. UT; Digital; 75 min.
21.9. Freitag Friday / Vendredi
10:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 3 Euro

*****
Hóspedes da noite (Night lodgers)
Regie: Licinio Azevedo; Mosambik 2007; OF m. engl. UT DigiBeta; 53 min.
Ricardo Rangel – Ferro em Brasa
Regie: Licinio Azevedo; Mosambik 2006; OF m. engl. UT DigiBeta; 52 min.

21.9. Freitag Friday / Vendredi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

*****
Le poids du serment
Regie: Kollo Daniel Sanou; Burkina Faso 2009 OF m. dt. UT; DVD; 87 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition for the audience award / En compétition pour le prix du public

21.9. Freitag Friday / Vendredi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Atletu (The athlete)
Regie: Rasselas Lakew/Davey Frankel; Äthiopien/Deutschland
2009; Digital; OF m. dt. UT; 92 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition for the audience award / En compétition pour le prix du public

21.9. Freitag Friday /Vendredi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)


African Shorts: Ostafrika
Coming of age
R.: J.Kibinge; Kenia 2007; OF m. engl. UT; DVD; 12 min.
Igare rya rufonsi
R.: E. Kabera; Ruanda 2006; OF m. engl. UT; DVD; 10 min.
Sittana
R.: G. El Tahir; Sudan 2010; OF m. engl. UT; DVD; 17 min.
Diversity
R.: Muhammad Hanafi/Nahla Mohaker/Muaz al-Nugomi
Sudan 2010; OF m. engl. UT; DVD; 18 min.
The trip
R.: J. Gayo; Tansania 2007; OF m. engl. UT; DVD; 16 min.


African Shorts: East Africa / Afrique de l’Est
Dancing wizard
R.: C. Kamya; Uganda 2004; OF m. engl. UT; DVD; 10 min.
The ball
R.: Sham Bhanji; Uganda 2006; OF m. engl. UT; DVD; 3 min.
Nemra 12
R.: M. Fadul; Sudan 2011; OF m. engl. UT; DVD; 12 min.

22.9. Samstag Saturday / Samedi
14:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Atlantiques
R.: Mati Diop; Senegal/Frankreich 2009; OF m. engl. UT
DigiBeta; 15 min.
Le point de vue du lion (Der Standpunkt des Löwen)
R.: Didier Awadi; Senegal 2011; OF m. dt. UT; DVD; 76 min.

22.9. Samstag Saturday / Samedi
16:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Mkhobbi fi kobba (Soubresauts)
R: Leyla Bouzid; Tunesien 2011; OF m. engl. UT; Digital; 15 min.
Même pas mal (No harm done)
R.: Nadia El Fani; Tunesien / Frankreich 2012; OF m. dt. UT
Digital; 67 min.

22.9. Samstag Saturday / Samedi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Pégase (Pegasus)
Regie: Mohamed Mouftakir; Marokko 2010; OF m. dt. UT;
Digital; 101 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public

22.9. Samstag Saturday / Samedi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

African Hip Hop Film Night
Live-Musik: „Lopango Ya Banka »
(Kongo/Wuppertal)
Hip Hop revolution
Regie: Weaam William; Südafrika 2006; OF m. engl. UT
DigiBeta; 48 min.
In search of Hip Hop
R.: I. El-Kogali; Sudan 2010; OF m. engl. UT; DVD; 11 min.
Jaga Jaga
Regie: Eedris Abdukareem; Nigeria 2006; OF m. engl. UT
DVD; 5 min.

Nuit sur le hip hop africain

My music, my hood
Regie: Ade Bantu; Nigeria 2011; OF engl.; DVD; 23 min.
Hip Hop Burkinabé
Regie: Maggee McIlvaine; Burkina Faso/USA 2009; OF m. engl. UT; DVD; 17 min.
SHOKO! Festival in Zimbabwe
Regie: Magee McIlvaine; Simbabwe 2010; OF m. engl. UT; DVD; 15 min.

22.9. Samstag Saturday / Samedi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Special: Theaterfestival africologne
africologneFESTIVAL 2011
Regie: Christian Hennecke; Deutschland 2011
OF dt. u. franz.; Digital; 57 min.
Ombres d’espoir (Schatten der Hoffnung)
Autor: Wilfried N’Sondé
Szenische Lesung (reading/lecture): Theater im Bauturm
23.9. Sonntag Sunday / Dimanche
14:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt frei Free of charge / Entrée gratuite


Matière grise (Grey matters)
Regie: Kivu Ruhorahoza; Ruanda 2011; OF m. dt. UT
Digital; 110 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public

23.9. Sonntag Sunday / Dimanche
16:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Mosireen präsentiert: Politische Videos aus Ägypten

Tahrir motorcycles (3 min.); Gas bombs of Tahrir (6 min.); The heroes of Tahrir (6 min.); The politics of bread (8 min.); Toussy (10 min.); Cleopatra (9 min.) Disease (6 min.) u.a.
Regie: Mosireen; Ägypten 2012; DVD; OF m. engl. UT Gesamtlänge: ca. 45 min.
23.9. Sonntag Sunday / Dimanche
18:00 Filmforum NRW im Museum Ludwig
Eintritt frei Free of charge / Entrée gratuite

Yoole (Sacrifice)
R.: M. Sene Absa; Senegal 2010; OF m. dt. UT; Digital; 75 min.
23.9. Sonntag Sunday / Dimanche
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Schulvorführung School screening / Séance scolaire:
21.9. Freitag Friday / Vendredi
10:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price /Prix: 3 Euro

China in Afrika

Fire fly
R.: C. Kamya; Uganda/China 2011; OF m. engl. UT; DVD; 16 min.
Li Xia’s salon
R.: O. Mthiyane; Südafrika/China 2011; OF m. engl. UT
DVD; 26 min.
Subverses – China in Mozambique
R.: E. Raidel; Mosambik/Österreich 2010; OF m. dt. UT; DVD; 45 min.
24.9. Montag Monday / Lundi
19:00 Filmhaus Kino
Eintritt Price / Prix: 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt)


Otelo burning
Regie: Sara Blecher; Südafrika 2011; OF m. engl. UT
Blu-Ray; 102 min.

24.9. Montag Monday / Lundi
21:00 Filmhaus Kino
Eintritt Price / Prix: 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Antirassistische Filmreihe Teil 2 / Anti-racist film programme part 2 / Cycle anti-racisme deuxième partie

Angst isst Seele auf
Regie: Shahbaz Noshir; Deutschland 2002; dt. Fassung
DVD; 13 min.
Otomo
Regie: Frieder Schlaich; Deutschland 1999; dt. Fassung
35 mm; 85 min.
25.9. Dienstag Tuesday / Mardi
20:00 Allerweltskino im OFF Broadway
Eintritt Price / Prix: 6 Euro

Mavambu
Regie: R. M. Mbakam / M. Popovitch; Kamerun/B. 2011
OF m. engl. UT; DVD; 26 min.
Mwansa, the great
R.: R. Nyoni; Sambia/GB 2011; OF m. dt. UT; Digital; 23 min.
Body and soul
R.: M. Bron; Mosambik/F. 2010; OF m. dt. UT; Digital; 57 min.
26.9. Mittwoch Wednesday / Mercredi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Tey (Aujourd’hui)
Regie: Alain Gomis; Senegal/Frankreich 2011
OF m. engl. UT; DigiBeta; 86 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public
26.9. Mittwoch Wednesday / Mercredi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Retribution
Regie: Mukunda Michael Dewil; Südafrika 2011
OF m. dt. UT; Digital; 83min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public
26.9. Mittwoch Wednesday / Mercredi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

African Shorts: Gender

Bon voyage
Regie: Kapwani Kiwanga; Tansania/Schottland 2004
OF m. engl. UT; DVD; 3 min.
Les illuminés
Regie: Halida Boughriet; Algerien/F. 2007; o.W.; DVD; 2 min.
Tabou
Regie: M. Riveill; Tunesien 2010; OF m. engl. UT; DVD; 15 min.
Taxi sister
Regie: Theresa Traoré Dahlberg; Senegal/Schweden 2011
OF m. engl. UT; Digital; 28 min.

La femme porte l’Afrique
(Afrika auf den Schultern der Frauen)
Regie: Idriss Diabaté; Elfenbeinküste 2008; OF m. dt. UT
DVD; 52 min.

27.9. Donnerstag Thursday / Jeudi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)
In Kooperation mit / In cooperation / En coopération avec l’association Feminale e.V.

Por aqui todo bem (All is well / Tout va bien)
Regie: Maria Esperança (Pocas) Pascoal
Angola/Portugal 2011; OF m. dt. UT; Digital; 94 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public
27.9. Donnerstag Thursday / Jeudi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)
In Anwesenheit von / In presence of / En présence de Maria Esperança « Pocas » Pascoal

Skoonheid (Beauty)
Regie: Oliver Hermanus; Südafrika 2011; OF m. dt. UT
Blu-Ray, 98 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public
27.9. Donnerstag Thursday / Jeudi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)


Antirassistische Filmreihe Teil 3 / Anti-racist film programme part 3 / Cycle anti-racisme troisème partie
Yes I am!
R.: S.Halfar; Deutschland 2006; OF deutsch; 35mm; 104 min.
Schulvorführung School screening / Séance scolaire
28.9. Freitag Friday / Vendredi
10:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 3 Euro (SchülerInnen)
6 Euro / 5 Euro ermäßigt (andere)

The killing of the Imam
Regie: Khalid Shams; Südafrika 2010; OF m. engl. UT; DigiBeta; 10 min.
The tunnel
Regie: Jenna Bass; Südafrika 2010; OF m. engl. UT; DigiBeta; 25 min.
Long coat
Regie: Edouard Bamporiki; Ruanda 2009; OF m. engl. UT; DVD; 62 min.
28.9. Freitag Friday / Vendredi
16:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Revolution
R.: K. Hafez; Ägypten 2006; OF m. engl. UT; DVD; 3 min.
Project A77A
R.: K.Hafez ; Ägypten 2009; OF m. engl. UT; DVD; 4 min.
The chair carrier
R.: T. Khalil ; Ägypten 2010 ; OF m. engl. UT ; DigiBeta; 11 min.
Café regular Cairo
R.: R. Batra; Ägypten 2011; OF m. engl. UT; Digital; 11 min.
In search of a city
R.: H. Elkoussy; Ägypten 2011; DVD; OF m. engl. UT ; 30 min.

African Shorts: North Africa / Afrique du Nord

Coma
R.: Aladin Aboutaleb; Tunesien 2010; DVD; o.W.; 8 min.
Garagouz
R.: A. Zahzah; Algerien 2010; DigiBeta; OF m. engl. UT; 24 min.
28.9. Freitag Friday / Vendredi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Indochine – Sur les traces d’une mère
(Indochina – Traces of a mother)
Regie: Idrissou Mora Kpai; Benin 2011; OF m. dt. UT
Digital; 71 min.
28.9. Freitag Friday / Vendredi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

In Anwesenheit von / In the presence of / En présence de Idrissou Mora Kpai


Cairo 678
Regie: Mohamed Diab; Ägypten 2010; OF m. dt. UT
DigiBeta; 100 min.
Im Wettbewerb für den Publikumspreis / In competition
for the audience award / En compétition pour le prix du public
28.9. Freitag Friday / Vendredi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

African Shorts: Kurzspielfime

Zebu and the photofish
Regie: Zipporah Nyaruri; Kenia 2011; OF m. engl. UT
DigiBeta; 12 min.
La métaphore du manioc
Regie: Lionel Meta; Kamerun/Frankreich 2010
OF m. engl. UT; DigiBeta; 15 min.
Umkhungo (The gift)
Regie: Matthew Jankes; Südafrika 2011; OF m. engl. UT
Digital; 28 min.

African Shorts: Feature films / Films de fiction

Tinye so
Regie: Daouda Coulibaly; Mali 2011; OF m. engl. UT
DigiBeta; 24 min.
Siggil
Regie: Rémi Mazet; Senegal/Frankreich 2010; OF m. engl. UT
DigiBeta; 20 min.
29.9. Samstag Saturday / Samedi
14:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Somalia… Land of evil spirits
Regie: Mona Iraqi; Ägypten/Somalia 2010
OF m. engl. UT; DVD; 22 min.
El-banate dol (These girls)
Regie: Tahani Rached; Ägypten 2006; OF m. engl. UT
DigiBeta; 68 min.
29.9. Samstag Saturday / Samedi
16:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Ici on noie les Algériens – 17 octobre 1961
Regie: Yasmina Adi; Algerien/Frankreich 2011
OF m. dt. UT; Digital; 90 min.
29.9. Samstag Saturday / Samedi
18:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Punk in Africa
Regie: Keith Jones/Deon Maas; Südafrika 2011
OF m. dt. UT; Digital; 80 min.
29.9. Samstag Saturday / Samedi
20:00 Filmforum im Museum Ludwig
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Jubiläumsparty / Anniversary party / Fête des 20 ans

Jubiläumsparty zum 20-jährigen Bestehen des Kölner
Afrika Film Festivals „Jenseits von Europa »
Party to celebrate the 20th anniversary of the Cologne Africa film
festival Out of Europe / Fête des 20 ans du festival de cinéma
africain de Cologne Au-delà de l’Europe
Mit Funkhaus Europa DJ Ali T
29.9. Samstag Saturday / Samedi
22:00 Filmforum im Museum Ludwig (Foyer)
Eintritt frei Free of charge / Entrée gratuite

Lucky
Regie: Avie Luthra; Südafrika 2011; OF m. engl. UT
DigiBeta; 99 min.
30.9. Sonntag Sunday / Dimanche
15:00 Cinenova
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Les mécréants (The miscreants / Die Ungläubigen)
Regie: Mohcine Besri; Marokko/Schweiz 2011
OF m. dt. UT; Blu-Ray; 88 min.

Vor dem Film: Vorstellung der literarischen Installation
„NOMADE – Eine Novelle in der Stadt »
von Youssouf Amine Elalamy (Schriftsteller aus Marokko)

30.9. Sonntag Sunday/Dimanche
19.30 Cinenova
Eintritt Price / Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Antirassistische Filmreihe Teil 4 / Anti-racist film programme part 4 / Cycle anti-racisme quatrième partie

Hijab
Regie: Xavi Sala; Spanien 2005; OF m. dt. UT; DVD; 8 min.
Omar m’a tuer (Omar killed me)
Regie: Roschdy Zem; Marokko/Algerien/Frankreich 2011
OF m. dt. UT; Digital; 85 min.

2.10. Dienstag Tuesday / Mardi
20:00 Allerweltskino im OFF Broadway
Eintritt Price / Prix: 6 Euro

Nachspann
Audre Lorde. Die Berliner Jahre 1984 – 1992

Regie: Dagmar Schultz; Deutschland 2011
OF m. dt. UT; DVD; 84 Min.
7.10. Sonntag Sunday / Dimanche
12:00 Kino 813 in der Brücke
Hahnenstraße 6, 50667 Köln
Eintritt Price / Prix 6 Euro
Die Filmmatinee ist eine Kooperation des Kölner Frauengeschichtsvereins mit Feminale e.V., RUBICON und Filminitiativ Köln e.V. im Rahmen der Interkulturellen Woche Köln 2012.


Epilogue / Après-coup

Call me Kuchu
Regie: Katherine Fairfax Wright / Malika
Zouhali-
Worrall; Uganda/ USA 2012
OF m. dt. UT; Blu-Ray; 90 min.
11.10. Donnerstag Thursday / Jeudi
19:30 Filmhaus Kino
Maybachstr. 111, 50670 Köln
Eintritt Price / Prix 6,50 Euro /
5 Euro (ermäßigt)

Eine Veranstaltung von Feminale e.V., Filmhaus Köln, HAMIAM (Help a minority in a minority), Centrum Schwule Geschichte (CSG) und FilmInitiativ Köln e.V / The event is produced by Feminale Köln e.V., Filmhaus Köln, HAMIAM (Help a minority in a minority), Centrum Schwule Geschichte (CSG) and FilmInitiativ Köln e.V. / Un événement organisé par Feminale Köln e.V., Filmhaus Köln, HAMIAM (Help a minority in a minority), Centrum Schwule Geschichte (CSG) et FilmInitiativ Köln e.V.

Veranstaltungen im Anschluss an das Festival Closing events following the festival / Evénements qui suivent le festival

OF = Originalfassung / original language / version originale
UT = Untertitel / subtitle / soustitre
dt. = deutsch / german / allemand
engl. = englisch / english / anglais
franz. = französisch / french / français
o.W. = ohne Worte / without words / sans paroles


Stimmen Afrikas / Rautenstrauch-Joest-Museum
5. – 21.10. NOMADE – Eine Novelle in der Stadt
Literarische Installation von Youssouf Amine Elalamy
aus Marokko (Vernissage: Donnerstag, 4. Oktober)
NOMAD – A Novel in the City
Literary installation by Youssouf Amine Elalamy (Morocco)
(Opening: Thursday, 4 October)
NOMADE – Un roman dans la ville
Installation littéraire de Youssouf Amine Elalamy (Maroc)
(Vernissage : Jeudi 4 Octobre)

Epilogue / Après-coup
Deutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln
5.10. Freitag Friday / Vendredi
19:00 Hundert Jahre Frauenbewegung in Ägypten
100 years of women’s movement in Egypt
100 ans de mouvement féministe en Egypte
Vortrag der ägyptischen Politikwissenschaftlerin und Menschenrechtsaktivistin
Dr. Hoda Salah
Lecture by the Egyptian political scientist and human rights activist
Dr. Hoda Salah / Conférence de la politologue et militante des droits
humains Dr. Hoda Salah

FESTIVALPASS & BUCHGESCHENK
Für die 30 Vorführungen im Filmforum: 30 Euro (ermäßigt: 20 Euro). Als Jubiläumsgeschenk gratis dazu das Buch „Afrikanisches Kino ».
Erhältlich ab 1. September im Büro von FilmInitiativ (Im Mediapark 7, 7. Stock), ab 20. September im Foyer des Filmforums (an der Kasse).
Anniversary festival pass & complementary book
To all 30 screenings at the Filmforum: 30 euros (concessions: 20 euros). Anniversary gift with the pass, the book « Afrikanisches
Kino ». Passes may be purchased from 1 September at the FilmInitiativ office (Im Mediapark 7, 7th floor) and from 20 September at the box office in the Filmforum foyer.
Pass pour le festival & livre-cadeau
Pour les 30 projections au Filmforum : 30 euros (tarif réduit : 20 euros). En cadeau le livre „Afrikanisches Kino ». Disponibles à partir du 1er septembre au bureau de FilmInitiativ (Im Mediapark 7, 7ème étage) et à partir du 20 septembre dans le foyer du Filmforum (à la caisse).
PREISE PRO VORSTELLUNG / Prices per film / Prix par séance
Filmforum im Museum Ludwig: 6 Euro / 5 Euro (Ermäßigt concessions / tarif réduit)
Schulvorführungen School screenings / Séances scolaires: 3 Euro
Allerweltskino im OFF Broadway: 6 Euro
Filmhaus Kino: 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt concessions / tarif réduit)
Cinenova: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt concession / tarif réduit)

FREIER EINTRITT / Free of charge / Entrée gratuite
Festivaleröffnung Opening / Ouverture – 20.9., 18:00, Filmforum im Museum Ludwig
Special: Theaterfestival africologne – 23.9., 14:00, Filmforum im Museum Ludwig
Politische Videos von Mosireen aus Ägypten – 23.9., 18:00, Filmforum im Museum Ludwig
Jubiläumsparty 20th anniversary party / Fête des 20 ans – 29.9., 22:00, Filmforum im Museum Ludwig

Kinos/ Venues / Cinémas :
Filmforum im Museum Ludwig, Bischofsgartenstr.1, 50667 Köln
Allerweltskino im OFF Broadway, Zülpicher Str,. 24, 50674 Köln
Filmhaus Kino, Maybachstr. 111, 50670 Köln
Cinenova, Herbrandstr. 11, 50825 Köln

Büro / Office / Bureau :
FilmInitiativ Köln e.V., Im Mediapark 7, 50670 Köln, 0221-4696243

Hotel der Festivalgäste:
art‘otel cologne, Holzmarkt 4, 50676 Köln


About us
FilmInitiativ Köln e.V.
is an association of journalists, media educators and cineasts from Cologne in Germany. The group was established in 1988 and is aimed at people interested in cinematic art. We organize film-screenings, discussions ans courses, but above all we provide a platform for films not normally shown in commercial cinemas. The group presents films of cinematographic value and selected programs of cinematic art beyond Europe.

Out of Europe
One main activity of the group is the presentation of African films in Cologne. Since 1993 FilmInitiativ Köln e.V. has a special relationship with the « Festival Panafrican du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou » in Burkina Faso, selecting and presenting films for screenings in Cologne and establishing contacts with filmmakers.

Cologne in Film
Since 1998 FilmInitiativ Köln e.V. has developed a special interest in the cinematography of Cologne. We have established a database of more than 6,000 fiction films and documentaries set in Cologne. This has resulted in the publication « Köln im Film – Filmgeschichte(n) einer Stadt », in 2004. In various cinemas in Cologne we presented a number of programs with selected films about the city, and in 2005 we introduced for the first time a screenplay awars, « KölnFilm 2005 ». In collaboration with other groups and associations of independent film, FilmInitiativ Köln e.V. has founded a municipal cinema society in Cologne.


Veranstalter / Organisation / Organisateur
FilmInitiativ Köln e.V., Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel. 0049 – (0)221 – 46 96 243 – mail@filminitiativ.de, www-filminitiativ.de, www.facebook.com/FilmInitiativ
FilmInitiativ Köln ist ein gemeinnütziger Verein, Mitglied von KINOaktiv, dem Zusammenschluss unabhängiger Filmgruppen in Köln (www.kinoaktiv.de), und im Bundesverband kommunale Filmarbeit e.V. (www.kommunale-kinos.de)

Festivalorganisation und Redaktion / Organisation and editorial / Organisation et rédaction
Christa Aretz, Ndella Ba, Felicitas Cornand von Boortz, Sebastian Fischer, Laura Hugenroth, Ndongo Ndiaye, Nina Ostovar, Napo Oubo-Gbati, Karl Rössel (V.i.S.d.P.), Bubacarr Sankanu, Jacqueline Streit, Ulf Valentin
Übersetzungen Translations / Traduction
Englisch: Rosi Jillet, Bigna Pfenninger (subtext berlin)
Französisch: Aude Gensbittel
Layout Layout / Graphisme
Holger Deilke, www.halbzwei.com, GNN-Verlag

Neue Internetseite und Datenbank
New website and database / Nouveau site internet et base de données
www.filme-aus-afrika.de

Hintergrundinformationen zu afrikanischen Filmen / Background information on African films / Informations sur de films africains

Praktische Hilfestellungen für deren Beschaffung / Practical support on how to get hold of films / Aide pratique pour se les procurer

Tipps für Einsatzmöglichkeiten & thematische Filmreihen / Ideas for how to use the films and thematic film programmes / Conseils pour l’organisation de débats et de cycles thématiques autour des films

Links zu Afrika Film Festivals und Verleihern in aller Welt / Links to African film festivals and distributors worldwide / Nombreux liens : festivals de cinéma africain et distributeurs à travers le monde

Infos zu den Kölner Festivals „Jenseits von Europa I bis XII »und allen Sonderreihen seit 1992 mit ca. 500 Filmen aus 40 Ländern Afrikas / Information on Cologne’s « Out of Europe I – XII » festivals and all special film programmes since 1992 with 500 films from 40 African countries / Informations sur les festivals « Au-delà de l’Europe I à XII » à Cologne et sur tous les cycles thématiques depuis 1992, avec environ 500 films de 40 pays
d’Afrique