Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Les Femmes du bus 678
Mohamed Diab
Titre anglais : Cairo 678 – فيلم 678 ‎
Date de sortie en France : 30/05/2012
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Mohamed Diab
Avec : Bassem Samra, Maged Kedwani, Sawsan Badr, Nahed El Sebaï, Mohamed Diab, Ahmad Fishawy, Hany Adel, Nelly Karim
Durée : 110
Genre : drame
Type : fiction

Français

« 678 » révèle un côté âpre de l’Egypte que le monde a peu perçu. Le film raconte la poignante histoire de trois femmes et leur recherche de justice pour lutter contre l’agression sexuelle quotidienne en Egypte.

Toutes les scènes ont lieu dans l’autobus numéro 678. Les problèmes des filles dans les moyens du transport y sont mis à nu. Elles sont la plupart du temps victimes de harcèlement sexuel, parfois même du viol.

Un film de Mohamed Diab

2010, Egypte, fiction, drame, 1h40, couleur, 35 mm & DCP

Réalisateur : Mohamed Diab
Scénario: Mohammed Diab
Scénario original basé sur des histoires vraies
Productrice déléguée : Bushra Rozza
Image : Ahmed Gabr
Son : Ahmed Gaber
Montage : Amr Salah
Musique: Hany Adel (Hani Adel)

ACTEURS
Nelly Karim (Nilli Karim)
Bushra
Nahed El Sebai
Maged El Kedwany (Majid Kadouani)
Ahmed El Fishawy (Ahmed El Feshawy / Ahmed Fichaoui)
Bassem Samra (Bassim Samra),
Omar El Saeed
Sadwan Badr (Saousan Badr)

Production : Dollar Film – New Century Production
Ventes : Fortissimo Films

Sur le site du réalisateur : www.diabfilms.com/films_678.html

English



« 678 » reveals revealing a raw side of Egypt that the world has barely seen. The film unfolds the poignant story of three women and their search for justice from the daily plight of sexual harassment in Egypt. When one of the women resorts to stabbing harassers in the groin, she becomes a phantasmal hero that causes a nationwide stir.

When director Mohamed Diab decided to bring the taboo subject of sexual harassment in Egypt out into the open, his filmwas hit with lawsuits claiming he shamed the nation. In reality, Cairo 678 describes a fairly common problem in termsthat are at once enlightening and emotionally involving, spiced with touches of humor. Fed up with being the passive victimsof men, three women from different social classes take matters into their own hands and launch a revenge campaign thatmakes headlines. It all begins with Fayza (played by actress and singer Bushra), a working class lady wearing a head scarfand baggy clothes, who is traumatized on the bus she has to take to work because of the men who surreptitiously grope her.This daily humiliation reaches a boiling point and, arming herself with a long pin, she begins retaliate. She finds solidarityat a self-defense class where she meets the upper-class Seba and Nelly, a young actress who has been sexually assaultedon the street and who bravely files Egypt’s first lawsuit against sexual harassment. Their relationships to their husbands,fiancés, family and a well-seasoned police detective makes for a rich and rewarding film that allows the audience to makeits own judgments about the issues.

EGYPT, 2010

Director: Mohamed Diab
Producers: Dollar Film, New Century Production
Sales: Fortissimo Films
Print source: Fortissimo Films
Scenario: Mohamed Diab
Photography: Ahmed Gabr
Editor: Amr Salah El Din
Sound design: Ahmed Gaber
Music : Hani Adel
Length: 100′

Showing on 6/16/2011 21.30

CAST
Nelly Karim
Bushra
Nahed El Sebai
Maged El Kedwany
Ahmed El Fishawy (Ahmed El Feshawy)
Bassem Samra,
Omar El Saeed
Sadwan Badr

FESTIVALS

2011 – 40th IFFR, Rotterdam, Holland
* Bright Future
SCREENINGS: Pathé 3 – Wed 02 Feb – 20:00

_____________________

ITALIANO
Quando il regista Mohamad Diab ha deciso di portare allo scoperto il tema tabù delle molestie sessuali in Egitto, il suofilm è stato denunciato per aver disonorato la nazione. In realtà, Cairo 678 descrive un problema piuttosto comune, contoni istruttivi ed emozionanti e tocchi umoristici. Stanche di essere vittime passive degli uomini, tre donne di diverse classisociali prendono in mano la situazione e si lanciano in una campagna di vendetta che fa notizia. Tutto inizia quando Fayza(l’attrice e cantante Bushra), operaia che indossa il velo e abiti larghi, resta traumatizzata quando viene palpata da vari uominisull’autobus che prende per andare a lavoro. L’umiliazione quotidiana arriva al culmine: la donna si arma di uno spillone ereagisce. Trova solidarietà in un corso di autodifesa nel quale incontra l’alto-borghese Seba e Nelly, giovane attrice che hasubito una violenza sessuale per strada, e che ha coraggiosamente scritto la prima denuncia per molestie sessuali in Egitto.Le loro relazioni con mariti, fidanzati, famiglie e anziani poliziotti danno vita a un film ricco e pregevole, che spinge il pubblicoa dare un suo giudizio sui temi narrati.


Regia: Mohamed Diab
Nazione: Egypt
Produzione: Dollar Film, New Century Production

Source:
www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=2&an=11&idp=41&ids=112&idsec=23&idfilm=117



____________________



٦٧٨ يدور حول ظاهره التحرش الجنسي في الوطن العربي. في محاوله لمناقشه القضية من كل اوجهها الاجتماعيه و الاقتصاديه و الجنسيه


_______________________


ESPANOL

Basada en la historia real de tres mujeres que se proponen defenderse del acoso sexual dominante en Egipto. Cuando una de ellas clava un cuchillo en la ingle de uno de sus acosadores, se convierte en una heroína fantasmal que causa un gran revuelo en todo el país.


DIRECTOR: Mohamed Diab
GUIÓN: Mohamed Diab
MÚSICA: Hani Adel
FOTOGRAFÍA: Ahmed Gabr

REPARTO
Boshra, Nelly Karim, Maged El Kedwany, Nahed El Sebaï, Bassem Samra, Ahmed El Feshawy, Omar El Saeed, Sawsan Badr, Yara Goubran, Ibrahim Salah

TÍTULO ORIGINAL: 678
AÑO: 2010
DURACIÓN: 100 min.
GÉNERO: Drama | Basado en hechos reales

PRODUCTORA: New Century Productions
WEB OFICIAL: http://www.facebook.com/pages/678-The-Movie-fylm-678/159238024107172?ref=ts