Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Pégase – البراق
Mohamed Mouftakir
Titre anglais : Pegasus
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Mohamed Mouftakir
Avec : Mohamed Mouftakir, Saâdia Ladib, Fouad Challa, Rachida Saâdi, Driss Roukhe, Anas El Baz, Xavier Castro, Taoufik Mekraz, Nadia Niazi, Fatim Zahra Bennasser, Julien Fouré, Majdouline Idrissi
Durée : 104
Genre : drame
Type : fiction

Français

Zineb, travaille dans un asile psychiatrique. Son supérieur lui confie une jeune fille terrorisée qui croit être enceinte. La mission de Zineb consiste à la faire parler. La jeune fille ne s’avère pas très coopérante………

Rihana est une jeune fille, la vingtaine environ, issue de la campagne. Victime d’un traumatisme aigu, elle se retrouve hospitalisée dans un asile psychiatrique. Elle croit être violée par un démon qui veut la tuer parce qu’elle est enceinte de lui. Cet acte va-til être approuvé par le seigneur du Cheval, un esprit vénéré par son père ? Pour percer ce mystère Rihana est confiée à Zineb, une psychiatre afin qu’elle fasse parler cette jeune fille qui n’est pas très coopérante.

Rihana est une jeune fille, la vingtaine environ, issue de la campagne.
Victime d’un traumatisme aigu, elle se trouve hospitalisée dans un asile psychiatrique. Elle croit être enceinte de Zayd, un jeune homme de son village. Pour elle, cet acte est bénit par Le Seigneur du Cheval, un esprit vénéré par son père.
Zineb est psychiatre. Son supérieur lui confie Rihana. Sa mission consiste à la faire parler et éclaircir ce mystère. Hélas la jeune fille ne s’avère pas très coopérante.
Zineb décide de mieux connaitre cette fille, et d’affronter son passé douloureux. Elle ne sait pas si cette fille ment, dit la vérité ou juste se refugie dans un monde imaginaire et fantaisiste…
Les cartes s’embrouillent, Zineb perd petit à petit le control de la situation, et l’histoire prend un autre détour.


1er long métrage de Mohamed Mouftakir

un film de Mohamed MOUFTAKIR
Produit par Fouad CHALLA (DREAMAKER PRODUCTIONS)

Pays : Maroc
Année : 2010
Support : 35 mm – Couleur – Fiction
Durée : 1h44 min

Comédiens – Cast
Majdouline DRISSI (Majdoline Drissi), Sadia LADIB, Driss ROUKH (Driss Rokh), Anas EL BAZ (Anas Elbaz), Nadia NIAZI, Abdelatif CHAOUQUI, Fatima Zahra BENACER (Fatim Zahra Bennasser), Ghizlaine ALAOUI, Kaouthar SEMLALI, Khaled BENAISSA, Maher IHAM, Khadija AMARI, Lamia ESSASSI, Yassir SEMLALI

Un film écrit et réalisé par – Film written and directed by
Mohamed MOUFTAKIR


Chef Opérateur – Director of Photography: Xavier Castro

Son – Sound: Taoufik Mekraz

Montage – Editor: Julien Fouré

Musique – Music: Youssef El idrissi et Louis Mancaux

Productrice exécutive – Associate Producer: Rachida Saadi

Directeur de Production – Production Manager: Rachid CHEIKH

Styliste – Stylist: Dana SCHONDELMEYER

Costumiers: Wassim BOULAICH, Said EL AYAR

Assistant Monteur – Editor Assistant: Louis WELTI

1er. Assistant Director – 1st Assistant Director: Jean Mark BENGUIGUI

2eme. Assistant Réalisateur – 2nd Assistant Director: Said RABII

1er. Assistant Cameraman – Focus Puller: Haj Mohamed RIFKI

2eme. Assistant Cameraman – 2nd Assistant Camera: Aziz LACHGER

Scripte – Script Supervisor: Hind AMIAR

Accessoiriste – Props Master : BOUJEMAA RASSOURANCE

Chef Machiniste – Key Grip: Hassan HAJHOUJ

Chef Electricien – Gaffer: Mustapha CHAHNAOUI

Electricien # 1 – Electrician # 1: Abdelkabir CHERKAOUI

Casting: MUSTAPHA FATHI

Machiniste # 2 – Grip # 2: Idriss BIZZI

Maquilleuse – Make up: Bouchra SAKHI

Coiffeuse – Hair Stylist: Khadija AILOUL

Perchman – Boom Operator: Malika MACHKOUR

Chef Comptable – Head Accountant: Ibtissam REMAL

Departement Regie – Location department: Abdelaziz ECHOUAFNI, Mohamed TARROUS, Aziz EL HLIMI

Making of: Khaled BENAISSA

Coordinateur De Production – Production Coordinator: Ilham EL YAZIDI

Infirmière – Set Nurse: Ghizlane EL OUAAR


Responsable des chevaux (Marrakech): Mohamed BEN HNIA

Responsable des chevaux (Casablanca): Mohamed OULD JMEL

Menuisiers – Laborers: Mohamed CHATMA, Mohamed RASSOURANCE, Said RASSOURANCE

Catering: Obelix

Matériel Technique – Technical Equipment: DREAMAKER PRODUCTIONS

Remerciements – Many Thanks To
Mohamed TARROUS

Ce film a bénéficié de l’avance sur recettes du
Centre Cinématographique Marocain

FILM STOCK BY KODAK
DIGITAL SOUND BY DOLBY

THE CHARACTERS AND INCIDENTS PORTRAYED AND THE NAMES USED HEREIN ARE FICTITIOUS, AND ANY SIMILARITY TO ANY NAME OR INCIDENT, OR THE CHARACTER OR BIOGRAPHY OF ANY PERSON, IS PURELY COINCIDENTAL AND UNINTENTIONAL.

Copyright © 2010 DREAMAKER PRODUCTIONS
ALL RIGHTS RESERVED

Mots clés : science fiction, rêve, onirisme, cheval, hopital, psychiatrie


2011 | 22ème FESPACO, Ouagadougou, Burkina Faso
* Etalon d’Or de Yennenga (Grand Prix du festival)
* Meilleur Son

2010 | 7e Festival International de Dubaï – 11 au 19 décembre 2010
* Sélection officielle

2010 | 11e Festival du Cinéma Méditerranéen de Bruxelles, Belgique – 05 au 13 novembre 2010
* Sélection officielle

2010 | 13ème édition du Festival du cinéma africain de Khouribga, Maroc
* Grand Prix Ousmane Sembène
* Prix du deuxième rôle féminin : Majdouline Idrissi

2010 – 11ème édition du festival national du film de Tanger (Maroc), 23 au 30 janvier 2010 | http://www.ccm.ma/fnf11/index.html
* Compétition officielle long métrage
7 prix :
* Grand Prix du festival
* Prix de la meilleure image : Xavier Castro
* Prix du meilleur son : Taoufik Mekraz
* Prix de la musique originale : Wolfgang Funk
* Prix du Meilleur rôle féminin (Prix de l’interprétation féminine) ex aequo : Saadia Ladib et Majdouline Drissi
* Prix de la critique
* Mention spéciale pour les enfants qui ont joué dans ce film

Sur Facebook : http://www.facebook.com/group.php?gid=136329876393099


DREAMAKER PRODUCTIONS
and
Centre Cinématographique du Maroc

Présentent – Present

PEGASE – PEGASUS
Format 35 mm/ Couleurs
Studio: DREAMAKER PRODUCTIONS, 2011

© DREAMAKER PRODUCTIONS

English

A young woman of about 20 years old from the village is in a fancy interior world and believes having been raped by a demon that would like killing her because she is pregnant from him. Zuneb, a psychiatrist discovers in him strange things. This demon does it exist?


A surreal coming-of-age drama featuring calligraphy and horses, told through flashbacks and dreamscapes, Pegasus is a story of a young girl who is found on the streets, wounded and with no memories of her past but a mental reference to an unknown Lord of the Horse. The plotline is intertwined with the experiences of the troubled psychiatrist Dr Zineb, who is treating the young woman in a hospital and trying to find out who she is.

Shot using the RED camera, the aesthetic appeal of the film is stunning. Rolling fields, farmland and hills, as well as the beautiful architecture of ancient villages are brought to life in vibrant colours, contrasting greatly with the sombre and oppressive grey of the indoor hospital scenes. An innovative and incisive critique of Islamic patriarchy, PEGASUS won the Golden Stallion at the 2011 Fespaco Film Festival.


a film by Mohamed Mouftakir · Morocco 2011 · 1h44m · Digital Projection · Moroccan dialect with English subtitles · Fiction

Réalisation/Direction: Mohamed Mouftakir ;
Scénario/Script : Mohamed Mouftakir ;
Images/Pictures : Xavier Castro ;
Son/Sound : Taoufik Mekraz ;
Montage/Editing : Julien Foure ;
Musique/Music: Wolfgang Funk
Décor/Set design: Boujemaa Rassourance ;
Affiche/Poster: Mehdi Ait Mouddan

Interprètes/Actors: Sadia Ladib, Majdouline Drissi, Driss Roukh, Anas El Baz
Durée/Length: 104 min
Format : 35 mm

Contact :
Tél. : +215 524423971 ;
Fax : +212 524423973
Email : dreamakerproductions@gmail.com

AWARDS
2011 FESPACO
* Winner of the Golden Stallion of Yennenga (Best Film)

____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Rihana on nuori maaseudulla kasvanut nainen, joka joutuu psykiatriseen sairaalaan traumaattisen tapahtuman seurauksena. Rihana on varma siitä, että kotikylässä asuva Zayd on raiskannut hänet ja hän on tullut raskaaksi. Rihana uskoo myös, että hänen isänsä taikauskoisissa tarinoissa esiintyvä Hevosen herra -henki on siunannut raskauden. Psykiatri Zineb yrittää selvittää Rihanan mysteeriä, mutta ei osaa päättää, valehteleeko yhteistyöhaluton nuori nainen vai onko hän vetäytynyt oman mielikuvitusmaailmansa turvaan. Taustoja kaivaessaan Zineb ajautuu tapahtumiin, jotka riistäytyvät käsistä.

Vaikuttavan maalauksellinen ja psykologisesti syvällinen draama palkittiin tänä vuonna Afrikan merkittävimmän elokuvafestivaalin FESPACOn parhaana elokuvana.

Marokko | 2010 | 104 min
Elokuva on tekstitetty englanniksi.

Ohjaaja: Mohamed Mouftakir

Source:
http://haff.fi/fi/elokuvat/item/28-pegase/28-pegase