Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Hors-la-loi
Rachid Bouchareb
Titre anglais : Outlaws
Date de sortie en France : 22/09/2010
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Rachid Bouchareb
Avec : Rachid Bouchareb, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Jamel Debbouze, Mohamed Hassine Grayaâ, Olivier Lorelle, Assaad Bouab, Ahmed Benaïssa, Bernard Blancan, Mourad Khan, Larbi Zekkal, Chafia Boudraa, Yannick Kergoat
Durée : 137
Genre : historique
Type : fiction

Français

Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés. Messaoud s’engage en Indochine. A Paris, Abdelkader prend la tête du mouvement pour l’Indépendance de l’Algérie et Said fait fortune dans les bouges et les clubs de boxe de Pigalle. Leur destin, scellé autour de l’amour d’une mère, se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté.

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les manifestations pour l’indépendance de l’Algérie deviennent de plus en plus fréquentes en France…

Ecrit par Rachid Bouchareb et son complice habituel Olivier Lorelle, le scénario de Hors-la-loi retrace la trajectoire jusqu’en 1962 de trois frères dont la famille a été chassée de ses terres et qui survivent aux massacres de Sétif en 1945. Se retrouvant en France, deux d’entre eux militent pour l’indépendance de l’Algérie, confrontés à l’incompréhension du troisième. La bataille de Paris, qui oppose le FLN à la police française va les broyer et les déchirer. Une page d’histoire qui évoquera aussi entre autres la guerre d’Indochine et les événements du 17 Octobre 1961 à Paris où la police réprima dans le sang une manifestation s’élevant contre le couvre-feu imposé aux travailleurs algériens dans la capitale française.

Réalisé par : Rachid BOUCHAREB
Pays : FRANCE, ALGERIE, BELGIQUE, TUNISIE, ITALIE
Année : 2010
Durée : 2h17 minutes

Produit par Tessalit Productions
Coproductions : France 2 Cinéma et de France 3 Cinéma
Budget : 19,5 M€

Avec
Djamel Debbouze (Said), Sami Bouajila (Abdelkader), Roschdy Zem (Messaoud), Bernard Blancan, Ahmed Benaïssa, Larbi Zekkal, Chafia Boudraa et Mourad Khen.



Rachid BOUCHAREB – Réalisation
Rachid BOUCHAREB – Scénario & Dialogues
Olivier LORELLE – Scénario & Dialogues
Christophe BEAUCARNE – Images
Yan ARLAUD – Décors
Armand AMAR – Musique
Yannick KERGOAT – Montage
Olivier WALCZAK – Son
Thomas GAUDER – Son
Franck RUBIO – Son
Marc ENGELS – Son

Production
TESSALIT PRODUCTIONS – www.tadrart.com
TASSILI FILMS (ALGERIE)
NOVAK PROD (BELGIQUE)
QUINTA COMMUNICATIONS (TUNISIE)

Ministère de la Culture Algérien et l’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC), EPTV, Ministère des Moujahidines, Studio Canal, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Novak (Belgique)

Distribution
STUDIOCANAL – www.studiocanal.com

Presse française
Francois Hassan Guerrar & Mélodie Benistan – T : +33 (0)1 43 59 48 02 – guerrar.contact(@)gmail.com

Presse internationale
Charles Mac Donald – T : +44 207 736 344 – charles(@)charlesmcdonald.co.uk – www.charlesmcdonald.co.uk

Ventes à l’étranger
STUDIOCANAL – T : +33 (0)1 71 35 08 57 – harold.vanlier(@)canal-plus.com – www.studiocanal.com

Sortie salles : le 22 septembre 2010
Sortie DVD : le 25 janvier 2011
FESTIVALS

2010 | 63ème Festival de Cannes
* Compétition Officielle
* Première Mondiale

Plus d’infos ici :
http://www.cineuropa.org/newsdetail.aspx?lang=fr&documentID=111700

English

Soon after the Second World War, demonstrations for Algerian independence become increasingly frequent in France…

After losing their family home in Algeria, three brothers and their mother are scattered across the globe. Messaoud joins the French army fighting in Indochina; Abdelkader becomes a leader of the Algerian independence movement in France and Saïd moves to Paris to make his fortune in the shady clubs and boxing halls of Pigalle. Gradually, their interconnecting destinies reunite them in the French capital, where freedom is a battle to be fought and won.

country: France, Algeria, Belgium, Tunisia, Italy
Directed by : Rachid BOUCHAREB
Year: 2010
Duration: 137.00 minutes

Rachid BOUCHAREB – Director
Rachid BOUCHAREB – Screenplay
Olivier LORELLE – Screenplay
Christophe BEAUCARNE – Cinematography
Yan ARLAUD – Set Designer
Armand AMAR – Music
Yannick KERGOAT – Film Editor
Olivier WALCZAK – Sound
Thomas GAUDER – Sound
Franck RUBIO – Sound
Marc ENGELS – Sound

ACTORS
Sami BOUAJILA – Abdelkader
Jamel DEBBOUZE – Said
Roschdy ZEM – Messaoud

production:
Tessalit Productions, Tassili (Algeria), Tadrart Films, StudioCanal, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Novak Production

Production
Production
TESSALIT PRODUCTIONS – www.tadrart.com
TASSILI FILMS (ALGERIE)
NOVAK PROD (BELGIQUE)
QUINTA COMMUNICATIONS (TUNISIE)
Ministère de la Culture Algérien et l’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC), EPTV, Ministère des Moujahidines, Studio Canal, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Novak (Belgique)

Distribution
STUDIOCANAL – www.studiocanal.com

French press
Francois Hassan Guerrar & Mélodie Benistan – T : +33 (0)1 43 59 48 02 – guerrar.contact(@)gmail.com

International press
Charles Mac Donald – T : +44 207 736 344 – charles(@)charlesmcdonald.co.uk – www.charlesmcdonald.co.uk

Foreign sales
STUDIOCANAL – T : +33 (0)1 71 35 08 57 – harold.vanlier(@)canal-plus.com – www.studiocanal.com

release date (France): 22/09/2010

____________________

ESPANOL
Poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial, las manifestaciones por la independencia de Argelia se sucedían con cada vez mayor frecuencia en Francia. En este contexto, tres jóvenes argelinos que se encuentran en prisión se harán amigos, conseguirán escapar y se unirán a la lucha por la autodeterminación.


____________

ITALIANO
IT

In Francia, in seguito alla Seconda guerra mondiale, le manifestazioni per l’indipendenza dell’Algeria si fanno sempre più frequenti…

Presentato in concorso alla 63° edizione del Festival di Cannes e nominato agli 83° Academy Awards come miglior film straniero, Hors-la-loi è un’opera delicata, controversa e complessa che unisce la saga famigliare al romanzo storico. Siamo all’indomani del secondo dopoguerra. Una madre e tre fratelli sono costretti ad abbandonare la loro terra, l’Algeria. Massaoud si arruola in Indocina; a Parigi Abdelkader guida il movimento per l’indipendenza dell’Algeria; Said fa fortuna nelle bettole e nei club di boxe di Pigalle. Solo la madre prova con tutte le sue forze a tenere unita la famiglia. La pellicola, attraverso le vicende dei tre protagonisti, dipinge un ampio affresco storico che va dalla fine degli anni Venti fino alla sanguinosa battaglia per l’indipendenza conquistata dagli algerini nel 1962.


Regista: Rachid Bouchareb

Titolo italiano: Hors-la-loi

Con:
Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan, Chafia Boudraa, Sabrina Seyvecou, Assaad Bouab, Thibault de Montalembert, Samir Guesmi, Jean-Pierre Lorit, Ahmed Benaïssa, Mourad Khen, Damien Bonnard

Durata: 130 min.

_____________________________

DE

IT

In Francia, in seguito alla Seconda guerra mondiale, le manifestazioni per l’indipendenza dell’Algeria si fanno sempre più frequenti…

_________________



DE

Drei algerische Brüder, ein Schicksal: terroristischer Freiheitskampf! Packendes Epos über das blutige letzte Kapitel französischer Kolonialgeschichte vom preisgekrönten Regisseur Rachid Bouchareb („Tage des Ruhms”).